Oh My Dis Side – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott, Quavo
• Album: Rodeo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua 'Oh My Dis Side' để học cách sử dụng tiếng lóng và nhịp điệu đặc trưng của dòng nhạc Hip-hop Mỹ. Với sự kết hợp đầy năng lượng giữa Travis Scott và Quavo, bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đỉnh cao mà còn là cánh cửa thú vị để bạn tiếp cận ngôn ngữ đường phố hiện đại.

[Tiếng Việt]

Yeah

Ôi trời, ôi trời

Ôi trời, ôi trời

Tao đã thức trắng/phất lên từ lâu rồi, ôi trời

Ôi trời, ôi trời

Ôi trời, ôi trời (ôi trời, yeah)

Ôi trời, ôi trời (oh-oh-oh)

Tao đã thức trắng/phất lên từ lâu rồi, ôi trời

Ôi trời, ôi trời

Tao đã thức trắng từ lâu, giữa ban ngày ban mặt

Ngày nào tao cũng cắn thuốc, pha si-rô

Anh họ tao tụ tập ở nhà dì, bán thuốc trắng (bando)

Tao có mấy tay súng mặc đồ rằn ri

Ôi trời

Tao ra vào tòa án liên tục, bồi thẩm đoàn thì rắc rối

Tao cứ xoay tiền, xoay tiền, rồi nhâm nhi si-rô

Pha chế thuốc (whippin')

Mẹ đuổi tao ra khỏi nhà rồi, ôi trời

Giờ chắc tao phải ngủ nhờ ghế sofa thôi, ôi trời

Giờ tao đang trên chuyến bay, ôi trời

Đến L.A., lại ngủ nhờ một chiếc sofa khác, ôi trời

Giờ tao chỉ đếm toàn tờ 100 đô thôi (tiền đây)

Ôi trời

Tao đang trên máy bay, tụi tao bay cao quá

Sắp kiếm được mớ tiền rồi, ôi trời

Tao mua cho mẹ căn nhà mới rồi, ôi trời

Giờ mẹ không thể đuổi tao ra ngoài được nữa, ôi trời

Tao đã phất lên từ lâu rồi, ôi trời

Ôi trời, ôi trời

Ôi trời, ôi trời

Tao đã phất lên từ lâu rồi, ôi trời

Ôi trời, ôi trời

Ôi trời, ôi trời

Ôi trời, ôi trời

Tao đã phất lên từ lâu rồi, ôi trời

Ôi trời, ôi trời

Wow

Để tao kể cho mày nghe một câu chuyện về phía bên này

Mày thực sự không thể tồn tại nổi ở phía bên này đâu

Có quá nhiều kẻ cô độc ở phía bên này

Tao cảm thấy rất thân thuộc ở phía bên này

Chơi hết mình cho đến lúc gục ngã ở phía bên này

Những đêm khuya rực lửa ở phía bên này

Mày chẳng bao giờ dám bén mảng đến đây sau nửa đêm

Mày đã bỏ lỡ mọi thứ ở phía bên này rồi

Phía bên này, phía bên này

Phía bên này, phía bên này, phía bên này, phía bên này

Phía bên này, phía bên này

Phía bên này, phía bên này, yeah

Tao kiếm được rất nhiều tiền ở phía bên này

Và cũng mất rất nhiều tiền ở phía bên này

Tao có nụ hôn đầu ở phía bên này

Tao đã học được bao điều về phía bên này

Gần đây tao cứ nghĩ về phía bên này

Muốn quay trở lại phía bên này

Muốn lấy lại những gì vốn thuộc về mình

Tao phải quay lại phía bên này thôi

Thực sự nhớ cảm giác của những đêm muộn

Những chuyện tụi tao thường làm lúc nửa đêm

Đứng ở góc phố, mọi thứ đều trong tầm kiểm soát

Dùng đủ thứ thuốc, rồi phải tỉnh táo lại

Nếu tao có thể đưa cộng sự trở lại thì tốt biết mấy

Nó sẽ nổ súng ngay lập tức mà không cần suy nghĩ

Nó đã dấn thân quá sâu vào cuộc sống đường phố

Đó là cách duy nhất để sống ở phía bên này

Phía bên này, phía bên này

Phía bên này, phía bên này, phía bên này, phía bên này

Phía bên này, phía bên này

Phía bên này, phía bên này, phía bên này

Thằng nhóc giàu có đến từ vùng Nawfside

Tao đã trả giá đủ cho những gì ở phía bên này

Buôn bán thuốc trắng ở phía bên này

Tao đã thoát khỏi khu ổ chuột, giờ tao ở một thế giới khác

Anh em tao đều ở phía bên này

Luôn sống thật và thẳng thắn ở phía bên này

Thích kiếm tiền ở phía bên này

Không chấp nhận kẻ mới lạ ở phía bên này

Nhìn kim cương của tao này, coi chừng chói mắt đấy

Tốt nhất là mày nên xích con bồ mày lại bằng dây rút đi

Vì tụi tao sẽ cuỗm cô ta đi và chơi bời ở phía bên này

Mấy thằng nghèo kiết xác thì đứng sang bên trái

Đẹp trai và giàu có thì đứng phía bên này

Tao đi lên từ đáy xã hội và giờ đứng trên đỉnh, thật phi thường

Phía bên này, phía bên này, phía bên này, phía bên này

Nếu tao không thành công, tao tự hỏi mình sẽ đi về đâu

Phía bên này, phía bên này, phía bên này

Đã thoát khỏi những thứ nhỏ nhặt

Đó là cuộc đời tao từng sống

Giờ đã tiến lên mức triệu đô

Đó là số tiền tao đang kiếm được

Đã thoát khỏi những căn phòng hút thuốc ngột ngạt

Giờ tao lướt đi trên chiếc Bentley

Đây là cách tụi tao làm ở...

Phía bên này, phía bên này, phía bên này

Luôn luôn là phía bên này

Phía bên này, phía bên này, phía bên này

Đúng vậy, đúng vậy

Mày chẳng bao giờ dám bén mảng đến đây sau nửa đêm

Nửa đêm, nửa đêm

Mày biết tao thích pha lean thế nào rồi đấy

Chuẩn bài luôn, ở phía bên này

Mày sẽ tìm thấy mọi thứ mày cần ở phía bên này

Phía bên này, phía bên này, phía bên này, phía bên này

[Tiếng Anh]

Yeah

Oh my, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

Oh my, oh my (oh my, yeah)

Oh my, oh my (oh-oh-oh)

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time (ooh), broad day

I've been popping pills (ooh), pouring syrup (ooh), every day

Cuzo hanging at my aunty house (bando) selling yay' (uh)

I got shooters dressed in camo (grra)

Oh my (ooh)

I've been in and out the courthouse, jury tripping

I've been flipping, flipping, syrup sipping (flipping)

Water whippin' (whippin')

Mama kicked me out the house now, oh my (woo)

I might end up on a couch now (gah), oh my

I'm on a flight now (yeah), oh my

L.A., at another couch now (uh), oh my

I'm counting up nothing but Benjamins right now (money)

Oh my

I'm on a flight now (woo), we so high

'Bout to get some cash now (cash), oh my

Got my momma that new house now (momma), oh my

Now she cannot kick me out now (no), oh my

I've been up for a long time (La Flame), oh my (oh my)

Oh my, oh my (uh)

Oh my, oh my (oh my, oh my)

I've been up for a long time (long time), oh my (oh my)

Oh my, oh my (oh my, uh, go)

Oh my, oh my (oh my)

Oh my (uh), oh my (oh my)

I've been up for a long time, oh my (long time)

Oh my, oh my (oh-oh-oh-ooh)

Wow (wow, wow, wow)

Let me tell you a little story about this side (this side)

You really can't make it on this side (this side)

Lot of lone stars on this side (this side)

I feel a lot at home on this side (ooh)

Ball 'til we fall on this side (ooh)

Lit late night on this side (ooh)

You never come around past midnight (ooh)

You miss everything on this side

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (uh)

This side (woo), this side (ooh)

This side, this side, yeah

I made a lot of money on this side (ooh)

Lost a lot of money on this side (ooh)

Had my first kiss on this side (ooh)

Learned a lot of shit about this side (ooh)

Lately I been thinking 'bout this side (ooh)

Tryna get back on this side (ooh)

Tryna get back what's been mine (ooh)

I gotta get back on this side

Really miss the feeling of the late nights (late nights)

Shit we used to do around midnight (midnight)

Hangin' on the corner, had shit tight (shit tight)

Doin' all the drugs, had to get right (get right)

If I could get my partner back it would be nice (be nice)

He would shoot the one, wouldn't think twice (shoot the one)

He was too involved with the street life (street life)

Only way to live on this side (this side)

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (oh)

This side (this side), this side (oh)

This side, this side, this side (Migo!)

Young rich nigga from the Nawfside

Paid my dues on this side

Flippin' the bricks on this side

I made it out the hood, I'm on the other side

All my niggas on this side (this side)

Keep it one hundred on this side

Love to get money on this side

No new niggas on this side (this side)

Look at my diamonds, don't get blind (don't get blind)

You better handcuff your hoe with a zip tie (cuff)

'Cause we'll take her, bust her down on this side (woo)

Broke niggas stand to the left side

Handsome and wealthy on this side

I came from the bottom and now I'm on top, that's phenomenal (phenomenal)

This side, this side, this side, this side

If I did not make it, I wonder where I would go (oh!)

This side, this side (this side), this side (uh)

Graduated from the midget (woah)

This the life I was livin' (woah)

Graduated to a million (woah)

It's the money that I'm gettin' (woah)

Graduated from a hotbox

Now I'm ridin' 'round in a Bentley (skrrt, skrrt)

This how we do it on

This side, this side (woo), this side (uh)

Always, always this side

This side, this side, this side

That's right, that's right

You never come around past midnight

Midnight, midnight

You know how I like my lean poured right

Just right, on this side

Find everything you need, everything you need on this side

This side, this side, this side, this side

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broad /brɔːd/ B2	adjective - rộng lớn
popping /ˈpɒpɪŋ/ B2	verb - uống (thuốc); nổ lách tách
camo /ˈkæmoʊ/ C1	noun - ngụy trang
courthouse /ˈkɔːrtaʊs/ B2	noun - tòa án
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - bồi thẩm đoàn
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B2	verb - lật; trao đổi nhanh
wealthy /ˈwelθi/ B1	adjective - giàu có
phenomenal /fəˈnɒmɪnl/ C1	adjective - phi thường
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ A2	verb - tốt nghiệp
partner /ˈpɑːrtnər/ A2	noun - đối tác; bạn đồng hành
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
handcuff /ˈhændkʌf/ B2	verb - còng tay
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - liên quan; tham gia
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - nửa đêm
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been up for a long time

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have been + V-ing" để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• Mama kicked me out the house now

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Cụm động từ "kicked out" (đuổi ra) được chia ở thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn tất.

• I might end up on a couch now

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' chỉ khả năng

  ➔ "Might" chỉ khả năng hoặc một sự kiện tương lai không chắc chắn.

• Now she cannot kick me out now

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'cannot' (khả năng/sự cho phép)

  ➔ "Cannot" được dùng ở đây để chỉ sự bất khả thi hoặc thiếu thẩm quyền để thực hiện một hành động.

• If I could get my partner back it would be nice

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc 'If + quá khứ đơn, would + V' diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại.

• I made it out the hood

  ➔ Cụm động từ thành ngữ

  ➔ "Make it out" có nghĩa là thoát khỏi hoặc rời khỏi một tình huống hoặc môi trường khó khăn thành công.

• I wonder where I would go

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu hỏi gián tiếp tuân theo trật tự chủ ngữ-động từ thay vì trật tự của câu hỏi trực tiếp.

• You never come around past midnight

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "Past midnight" đóng vai trò là một cụm trạng từ bổ nghĩa cho thời gian xảy ra hành động.