90210 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott, Kacy Hill
• Album: Rodeo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '90210' - kiệt tác hai mang với cú chuyển beat đột phát cùng lời ca đầy ẩn dụ về giới giải trí. Học từ vựng tiếng Anh chuyên sâu về chủ đề danh vọng, gia đình và khát vọng qua cách Travis Scott phối trộn ngôn ngữ thơ mộng với tiếng lóng đương đại. Bài hát đặc biệt ở cấu trúc kể chuyện phân mảnh, kết hợp giọng hát ma mị của Kacy Hill và kỹ thuật sampling độc đáo từ nhạc phim Ý.

[Tiếng Việt]

(Dean, có gì hot? Yo, Travis)

Mhm, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Mẹ đang phóng xe trên con đường đó, thèm khát 9021-

Em là gái làm phim khiêu dâm, ah, từ thung lũng

(Thật lòng, Chúa phù hộ)

Người đã rời bỏ thế giới quê nhà để đến con hẻm đó

Ooh, tạo ra Hồ Tahoe từ quần lót của em

(Hy vọng nó ướt như áo len của anh)

Ooh, từng đi đường vòng về nhà

Đường vòng về nhà, tất cả vì viên kẹo đó, mm (hahaha)

Em yêu nghiện cảm giác tồi tệ

Do, do, do

Do, doo

Jacques biến thành La Flame, giờ đang phê Addy

Năm mươi trên một sợi dây chuyền, thêm năm mươi trên một chiếc Caddy, oh

Anh ta có thể nuốt một viên thuốc, nuốt một con dấu, bắn bất cứ ai

Bắn bất cứ thứ gì, bắn bất cứ thứ gì để tìm con hẻm đó

Hmm, yeah, để tìm con hẻm đó, mm

Em yêu nghiện cảm giác tồi tệ

Do, do, do

Do, doo

Ở 90210, 90210, tìm kiếm con hẻm đó

Ở 90210, 90210, tìm kiếm con hẻm đó, ooh

Là cô gái siêu sao, cô gái siêu sao, lang thang trong con hẻm đó (em yêu nghiện cảm giác tồi tệ)

Ooh, ở 90210, 90210, đâu đó trong con hẻm đó (Anh phải nói với em)

Ooh, aah

Ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah

Bà gọi cho cháu, bà nói, "Travvy, cháu làm việc quá sức

Bà lo cháu quên bà"

Cháu đang bay lên rồi lại rơi khỏi mây, đừng lo, cháu sẽ làm được, bà ạ, uh

Chuyện gì đã xảy ra? Giờ bố cháu vui rồi

Mẹ gọi cho cháu, tiền đang đến và mẹ yêu cháu

Cháu đã thành công rồi, cháu đã tìm thấy ý nghĩa cuộc sống rồi

Tất cả những ngày tim mẹ tan vỡ, giờ tim mẹ không còn tan nát nữa

Bạn bè biến thành lũ lừa đảo

Thực hành một nửa đam mê, mấy người được đóng gói khác biệt

Tất cả mấy người, mấy người muốn swag, mấy người không thể có được

Tao sẽ bán nó, lương của mấy người, sắp nổ tung rồi, bitch

Thằng nhóc trẻ nhất đến từ Houston tại giải Grammy

Cười bọn nó, bọn nó cười tao

Tao chuyền bóng cho Ye, anh ta giả vờ rồi chuyền lại, bitch

Tất cả những thứ này nhờ rap, đáng lẽ nên viết nó bằng tiếng Latin, yeah, yeah

Mmm, tao biết, tao biết, tao biết, tao biết, tao biết

Tao biết, tao biết, tao biết, tao biết, tao biết

Thằng em họ nói chúng ta đang ở cửa hàng, yeah, sắp chơi bốn

Nó chuyền điếu thuốc, tao sặc, woo

Nói với dì, "Bỏ thuốc lá 'Port xuống, bỏ thuốc lá 'Port xuống"

Giờ dì biết dì yêu gia đình dì rồi đấy

Lên sân khấu, họ giơ tay lên, đừng cúi mặt xuống

Tao không gõ cửa, nigga, tao phá cửa, chắc chắn rồi

Cả đám, tao thề họ đang trông cậy vào tao

Dây chuyền vàng, nhẫn vàng, tao có cả một hòn đảo trên người

Nhà cửa trên người, nó có cả đống (ounces) trên người

Lạy Cha, xin hãy cứu rỗi những kẻ này, con đang khoe mẽ với chúng

Lạy Chúa, con thấy vận may của mình trong tất cả những con ngựa này

Con lái xe quá nhanh để dừng lại, vì vậy con bỏ qua tất cả những biển báo này

Chỉ là gã đến từ phía bắc biên giới, tiền của con đâu ra đó

Người ủng hộ lớn nhất của mẹ con, vì vậy giờ một thằng ủng hộ một thằng khác

...

[Tiếng Anh]

(Dean, what's poppin'? Yo, Travis)

Mhm, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Mama's bailing down that road, craving 9021-

She a porn star girl, ah, from the valley

(Honestly, God bless)

Who left her hometown world all for that alley

Ooh, created Lake Tahoe all from her panties

(I hope it was wet like my jumper, though)

Ooh, used to take the long way home

Long way home, all for that candy, mm (hahaha)

Baby's hooked on feeling low

Do, do, do

Do, doo

Jacques turned La Flame, now he rolling on an Addy

Fifty on a chain, 'nother fifty on a Caddy, oh

He might pop him a pill, pop him a seal, pop anyone

Pop anything, pop anything to find that alley

Hmm, yeah, to find that alley, mm

Baby's hooked on feeling low

Do, do, do

Do, doo

In the 90210, 90210, looking for that alley

In the 90210, 90210, looking for that alley, ooh

It's the superstar girl, superstar girl, roaming in that alley (baby's hooked on feeling low)

Ooh, in the 90210, 90210, somewhere in that alley (I gotta tell ya)

Ooh, aah

Ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah

My granny called, she said, "Travvy, you work too hard

I'm worried you forget about me"

I'm falling in and out of clouds, don't worry, I'ma get it, Granny, uh

What happened? Now my daddy happy

Mama called me up, that money coming and she love me

I done made it now, I done found life's meaning now

All them days her heart'd break, her heart not in pieces now

Friends turning into fraud niggas

Practicing half the passion, you niggas packaged different

All you niggas, you niggas want the swag, you can't have it

I'ma sell it, your niggas salary, we 'bout to cap, bitch

Youngest nigga out of Houston at the Grammys

Smiling at 'em laughing at me

I passed the rock to Ye, he pump faked, then passed it back, bitch

All of this off of rapping, should've wrote this in Latin, yeah, yeah

Mmm, I know, I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know, I know, I know

Cuzzo said we in the store, yeah, we 'bout to drop a four

He passed the cigarette, I choke, woo

Told my auntie, "Put them 'Ports down, them 'Ports down"

Now you know you love your own now

Hit the stage, they got their hands up, don't put your nose down

I ain't knockin', nigga, I knocked the door down, for sure now

Whole crew, I swear they counting on me

Gold chains, gold rings, I got an island on me

Houses on me, he got them ounces on him

Holy Father, come save these niggas, I'm styling on 'em

Good Lord, I see my good fortune in all these horses

I'm driving too fast to stop, so all these signs, I ignore them

Just this guy from north of the border, my chips is in order

My mom's biggest supporter so now a nigga support a nigga

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alley /ˈæli/ B1	noun - hẻm, ngõ
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
road /roʊd/ A1	noun - con đường
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ B1	noun - quê hương
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
pill /pɪl/ B1	noun - viên thuốc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
swag /swæɡ/ B2	noun - phong cách
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - dây chuyền
rings /rɪŋz/ A1	noun - nhẫn
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - hòn đảo