MODERN JAM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott
• Album: UTOPIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “MODERN JAM” không chỉ để thưởng thức âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học được các từ lóng, cách diễn đạt tự tin, cấu trúc câu rap nhanh, cùng những ẩn ý văn hoá và tham chiếu đến âm nhạc điện tử. Hãy cùng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình qua giai điệu sôi động và lời ca đầy sức mạnh của Travis Scott.

[Tiếng Việt]

Yeah-yeah, yeah-yeah, tăng âm lượng

Đến người sáng tạo

Dây rung

Chấn động mái nhà

Địa chấn

Kẻ tiêu diệt

Yeah

Em à, làm ơn xuống khỏi mạng xã hội đi

Anh thích em hơn khi đứng trên khán đài

Anh nâng cấp OnlyFans của mình

Không cần camera hay gì đâu

Cái này là bản modern jam mới của anh

Anh đang cháy, người đàn ông bùng cháy mới

Cô ấy trả để xem, đó là xem theo yêu cầu

Này, Guy-Man, đưa anh ấy về nhà từ Pháp

Thấy tên này, thề trên Bible

Anh thích một cô gái thích xe đạp kiểu bisexual

Rồi anh mua xe, giờ cô ấy cảm thấy quyền hành

Anh siêu mạnh, đâm như tháp Eiffel

Anh chỉ cần thế giới này, không khó chiều

Cách anh giữ kiến thức, nghĩ mình Socrates

Anh làm họ bay khỏi đầu gối luôn rồi

Cách anh làm nhảy, khiến người khó thở, như là

Sáng rõ! Chặt chẽ!

Kẻ tiêu diệt, mãi mãi ưu ái

...

Người nâng cấp chính xác, em là người khuấy động

Phá xe

Em yêu, em không biết anh phải đi sao?

Anh có ánh sáng, và phải thể hiện

Biết đã một năm kể từ lần anh thấy đường

Làm anh trong như đang có lệnh phỏng lưu

Anh bên ngoài như đang tuần tra

Anh nghe được khí thế thời đại, giờ đang trong zone

Bạn biết không, họ nói khi cuối cùng thoát ra được thì bạn là người trong cuộc?

Sẽ không hợp nếu chỉ có mình anh

Nếu em sợ, hãy cầu nguyện

Anh có công thức như là chủ sở hữu cuộc đua

Anh mang chìa khóa như là sở hữu nơi này

Nếu những thứ này nằm trên đỉnh, thì anh đã ra khỏi vũ trụ

Anh thà tiêu tiền vào em còn hơn là Uncle Sam

Anh dốc hết sức vào đây, nhưng chẳng quan tâm

Ngay cả mùa đông, đây vẫn là bản summer jam

Anh bảo cô ấy “thắt dây an toàn” vì chuyện sắp xảy ra, như là

Sáng rõ!

Người phá vỡ sự thật

Trái tim đập mạnh, em yêu

Người trượt bồ câu lông

Em là kẻ cướp đúng chính hãng

Daka-doo-doo-da-da!

Ôi chao, anh biết em đang nói dối

Ngoài kia chờ trong hàng

Nghe kể từng câu một (oh)

Ôi chao, anh biết em đang nói dối

Ngoài kia chờ trong hàng

Nghe kể từng câu một (oh)

Nhún nhảy nào, em yêu, anh đang có mặt trong này, em yêu

Thực hiện đi, em yêu, em đã có sự đồng ý của anh, em yêu

Ồ, đây là bản remix

Ồ, đây là bản remix

Trước khi cô ấy cho anh vào, cô ấy phải xoa tay anh

...

Trước khi cô ấy cho anh vào, cô ấy phải xoa tay anh

...

Kẻ tiêu diệt

Mãi mãi ưu ái

...

[Tiếng Anh]

Yeah-yeah, yeah-yeah, turn it up

To the maker

Vibrator

Roof shaker

Earthquaker

Annihilator

Yeah

Baby, please get off the 'Gram

I like you better in the stands

I upgrade my OnlyFans

It do or don't need a cam'

This right here my new modern jam

I'm on fire, the new burnin' man

She paid to view, that's an on-demand

Hey, Guy-Man, brought him home from France

This punk, put it on the Bible

I like a Bi girl on a bi-cycle

Then I bought a car, now she feel entitled

My so hard, pokin' like the Eiffel

I just need the world, I ain't hard to please

Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

I got 'em levitatin' way off their knees

The way I make it jump, I make it hard to breathe, it's like

Bright! Tight!

The annihilator, forever favor

True upgrader, you a shaker

Car breaker

Baby, don't you know I got to go?

Got the glow and it got to show

Know it's been a year since I seen the road

Had me inside like I'm on parole

I'm outside like I'm on patrol

I hear the zeitgeist, now I'm in the zone

You know they say you up when you finally free?

It won't feel right if it's only me

If you're scared, say your grace

I got the formula like I own the race

I got the keys with me like I own the place

If these on top, then I'm outta space

I'd rather spend it on you than on Uncle Sam

Give this my all, but don't give a damn

Even in the winter, it's a summer jam

I told her, "Buckle up" 'cause it's goin' down, it's like

Bright!

Truth breaker

Heartthrob, baby

Feather skater

You true raider

Daka-doo-doo-da-da!

Uh-oh, I know you're lyin'

Outside waitin' in the line

Gettin' told one at a time (oh)

Uh-oh, I know you're lyin'

Outside waitin' in the line

Gettin' told one at a time (oh)

Bounce, baby, I'm in the buildin', baby

Do it, baby, you got my consent, baby

Oh, this the remix

Oh, this the remix

Before she let me in, she gotta pat me down

Before she let me in, she gotta pat me down

The annihilator

Forever favor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vibrator /vaɪˈbreɪtər/ B2	noun - một thiết bị rung, thường được sử dụng để kích thích tình dục
shaker /ˈʃeɪkər/ B1	noun - một người hoặc vật làm rung lắc cái gì đó
earthquaker /ˈɜrθˌkweɪkər/ C1	noun - một người hoặc vật gây ra sự rối loạn hoặc biến động lớn
annihilator /əˈnaɪəˌleɪtər/ C2	noun - một người hoặc vật hoàn toàn phá hủy
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - nâng cao một cái gì đó lên tiêu chuẩn cao hơn
entitled /ɪnˈtaɪtld/ B2	adjective - có quyền đối với một cái gì đó
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - thông tin, sự hiểu biết hoặc kỹ năng có được từ kinh nghiệm hoặc giáo dục
formula /ˈfɔːrmjʊlə/ B2	noun - mối quan hệ hoặc quy tắc toán học được biểu thị bằng ký hiệu
keys /kiːz/ A2	noun - các vật nhỏ bằng kim loại được sử dụng để mở khóa
bounce /baʊns/ B1	verb - di chuyển nhanh lên, lùi lại hoặc ra xa khỏi bề mặt sau khi va chạm
hard /hɑrd/ A2	adjective - rắn, chắc chắn và chống lại áp lực
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - một hành động tốt bụng vượt quá những gì là hợp lý hoặc thông thường
true /truː/ A2	adjective - theo đúng sự thật hoặc thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, please get off the 'Gram

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu "please get off" sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu lịch sự.

• I like you better in the stands

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "better" là dạng so sánh hơn của "good", chỉ ra một sự ưu tiên. "I like you "better" in the stands" ngụ ý thích cô ấy hơn ở bối cảnh đó.

• It do or don't need a cam'

  ➔ Lược bỏ và tiếng Anh không chuẩn

  ➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ, bỏ qua "it" và trợ động từ. Nó cũng sử dụng ngữ pháp không chuẩn ("do or don't"). Một phiên bản chuẩn hơn có thể là "It does or doesn't need a cam".

• She paid to view, that's an on-demand

  ➔ Thì quá khứ đơn, bổ ngữ đồng vị

  ➔ "Paid" là thì quá khứ đơn của "pay". "That's an on-demand" là một cụm từ bổ ngữ đồng vị, đổi tên hoặc giải thích mệnh đề trước đó.

• My so hard, pokin' like the Eiffel

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ "pokin' like the Eiffel" sử dụng "like" để đưa ra một sự so sánh, biến nó thành một phép so sánh.

• I just need the world, I ain't hard to please

  ➔ Dạng rút gọn phủ định

  ➔ "ain't" là một dạng rút gọn phủ định không chuẩn. Trong tiếng Anh chuẩn, nó có thể là "I am not" hoặc "I'm not".

• Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc (ẩn ý 'the way')

  ➔ Cụm từ ngụ ý "The way I keep the knowledge..." trong đó "the way" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò trạng từ chỉ cách thức.

• You know they say you up when you finally free?

  ➔ Lời nói gián tiếp, Câu điều kiện (ẩn ý)

  ➔ "They say" giới thiệu lời nói gián tiếp. Có một ý nghĩa điều kiện ngụ ý, chẳng hạn như "If you are free, then you are up".