3500 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott, Future, 2 Chainz
• Album: Rodeo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua '3500'! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong nhịp điệu Trap đầy lôi cuốn mà còn có thể học hỏi các từ lóng tiếng Anh hiện đại và cách diễn đạt sự tự tin, phong cách sống thượng lưu trong văn hóa Hip-hop Mỹ.

[Tiếng Việt]

Khăn quấn đầu, quấn quanh đầu bạn

Khăn quấn quanh đầu bạn

Chúng sợ, chúng sợ (chúng sợ)

Không ai ngầu hơn tôi

Không ai ngầu hơn Scott

Không ai ngầu, tôi chiếm chỗ của chúng (chiếm chỗ của chúng)

Yeah, chúng sợ (ooh)

Chủ nhật trong thành phố chậm rãi

30-30-3500 cho chiếc áo

Chỉ-chỉ-chỉ thật-thật mới giữ bạn nổi (giữ bạn nổi)

Chỉ ngầu-ngầu tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

(Chủ nhật trong thành phố chậm rãi)

Các cô gái gọi champagne, nhiều lắm (yeah!)

(Chỉ thật - giữ bạn nổi)

Thuốc giảm đau, không đau lưng, bạn phải thích (yeah!)

Những cô gái ở NY, họ trong hành lang tôi, tôi có cả đám

(Chỉ ngầu-ngầu tôi biết)

Lên xuống với Chase, tối thứ hai, chúng tôi làm thành sở thích

(Alright! Chủ nhật trong thành phố chậm rãi)

Vẫn cùng những chú chó cũ, họ chưa bao giờ yêu chúng tôi

(Chỉ thật-thật giữ bạn nổi)

Cho tôi - tất cả dây chuyền vàng để nhắc nhở (yeah)

(Chỉ ngầu-ngầu tôi biết)

Chúng tôi vẫn giữ thứ cũ, cố cướp nó (oh no)

Một lần cho ngầu - để tôi chạm vào (score)

(Chủ nhật trong thành phố chậm rãi)

Tôi là papi, họ chơi với tôi

Khi tôi ra ngoài (straight up)

Bay qua, tôi có một 'Yoncé trẻ với Iggy trên người (yeah!)

(Chỉ ngầu-ngầu tôi biết)

Tôi và Metro làm cùng -, có nhiều (whoo!)

Tất cả những cốc và, tất cả những -

Những - đang làm gì đó (whoa)

Đáp xuống H-Town, có thể xấu đi (whoo!)

Ngầu -, ở đâu ngầu -, cả đội quân (whoo!)

(Chỉ ngầu-ngầu tôi biết)

Tôi kiểm tra, tôi hot -, đừng quay lưng với kế toán (yeah)

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby

Chúng là Shmurda homies, good Lord (damn, good Lord, ooh)

Chủ nhật trong thành phố chậm rãi

30-30-3500 cho chiếc áo

Chỉ-chỉ-chỉ thật-thật mới giữ bạn nổi (giữ bạn nổi)

Chỉ ngầu-ngầu tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chủ nhật trong thành phố chậm rãi

30-30-3500 cho chiếc áo

Chỉ-chỉ-chỉ thật-thật mới giữ bạn nổi (giữ bạn nổi)

Chỉ ngầu-ngầu tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Hút với tôi, uống với tôi, nghiêng như Clark

Mua Wraith rồi đỗ lại

Bạn - vài vết và bạn không có trái tim

Tôi biết đứa nhỏ sẽ đến với A và R

(Chỉ ngầu-ngầu tôi biết)

Tôi biết đứa nhỏ sẽ đến với A và R

Tôi đếm, tôi nhỏ giọt, tôi thèm

Tôi không từ hành tinh này, tôi bị bỏ rơi

Ngầu -, thật -, nuốt thuốc

Gom một triệu, -, như một chút

Đây cho người sẽ nạp K cho tôi

Đây cho những người đã chạy và không đợi tôi

Đây cho - đã chạy và không đợi tôi

Đây cho bạn, -, bạn đã chạy và không đợi tôi

(Chỉ ngầu-ngầu tôi biết)

Hood -, - tất cả thảm đỏ

Hood -, tôi - thảm đỏ

Tôi đeo Rolls và Royce trên cổ tay

Bạn có thể ngửi promethazine khi tôi tiểu

Tôi cầu nguyện Chúa, Ngài mang đến Actavis

Không ai ngầu hơn Metro, không ai ngầu hơn Scooter

Lên máy bay riêng, tôi làm, nuốt tất cả mollies, tôi làm

Bentley không có số km, tôi làm

Những Styrofoams với tôi hợp pháp

Tôi tự hào nuốt Percocets

Chúng tôi chỉ muốn là stoners, tôi đã on, on, on

Tiền là lựa chọn, - là lựa chọn, - là lựa chọn

- bạn là lựa chọn, - cô ấy là lựa chọn

Tôi gửi chúng qua đấu giá

Bạn trả giá đó cho punani

Vàng trên cổ tôi là Grammy mới

Chủ nhật trong thành phố chậm rãi

30-30-3500 cho chiếc áo

Chỉ-chỉ-chỉ thật-thật mới giữ bạn nổi (giữ bạn nổi)

Chỉ ngầu-ngầu tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chủ nhật trong thành phố chậm rãi

30-30-3500 cho chiếc áo

Chỉ-chỉ-chỉ thật-thật mới giữ bạn nổi (giữ bạn nổi)

Chỉ ngầu-ngầu tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết (yeah)

Chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết (2 Chainz)

Bồn tắm tôi lớn như hồ bơi

Bơi ngược về phòng con

Maybach trong phòng khách (ooh)

Tôi chi nhiều cho giày tennis (nói với họ)

Biết tôi sắp làm gì

Đến lúc tôi mặc mink (tôi đã làm)

Forgiato trên xe tải Brinks

Rapper yêu thích của tôi lái xe tải hồng (Killa)

Tôi làm những gì bạn mơ

Tôi sinh ra với khuôn mặt lạnh (damn)

Tôi sinh ra với tóc xù

Uống sữa mẹ từ cốc lean

Tity Boi là biệt danh (yeah)

Thật-thật là phạm vi (yeah)

Ngầu-ngầu trong bài hát với tôi

Nếu cô ấy xấu như địa ngục, tôi sẽ thuê người giữ trẻ (tôi sẽ)

Trong Mercedes đen với cô ấy (skrrt)

Đi khoảng 180 với cô ấy (skrrt)

Tôi sinh ra là kẻ lừa đảo, đồ nghề trong ảnh trẻ em

Cư dân, toàn sang trọng (sang trọng)

Da thuộc trong sân trước (thề)

TV bên hồ bơi (thề)

Xây như quán bar thể thao (ay)

Chevelle với động cơ mới

Có - như xe thể thao (yeah)

Yeah, tên tôi là Tity Boi (oh)

Tôi không - với - mặc áo ngực thể thao (nah)

Nhà lớn hơn tưởng tượng

Gọi nhà trap là trạm xăng (tôi đã làm)

Gọi nhà mẹ là trạm Jag

Emoji, mặt buồn (damn)

Nhìn những -, nhìn những - (nhìn)

Tôi cần mua sách cho những -, sách cho những

Chủ nhật trong thành phố chậm rãi

30-30-3500 cho chiếc áo (3500)

Chỉ-chỉ-chỉ thật-thật mới giữ bạn nổi (giữ bạn nổi)

Chỉ ngầu-ngầu tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết (ooh)

Chủ nhật trong thành phố chậm rãi

30-30-3500 cho chiếc áo

Chỉ-chỉ-chỉ thật-thật mới giữ bạn nổi (giữ bạn nổi)

Chỉ ngầu-ngầu tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Không ai ngầu hơn tôi, không ai ngầu hơn Scott

Không ai ngầu, tôi chiếm chỗ của họ, yeah, chúng tôi đi du thuyền, yeah

Không ai ngầu hơn Metro, không ai ngầu hơn Scooter, yeah

Không ai ngầu, tôi biết, không ai ngầu, chúng tôi biết

Uống ở H-Town, họ không đùa như Jas và Junior

(Chỉ thật-thật giữ nổi)

Nói, "- tất cả tin đồn"

Nói, "- tất cả tin đồn"

(Chỉ ngầu-ngầu tôi biết)

Nói, "- tất cả tin đồn"

Nói, "- tất cả tin đồn"

(Chỉ ngầu-ngầu tôi biết)

Nói, "- tất cả tin đồn"

Nói, "- tất cả tin đồn"

Chủ nhật trong thành phố chậm rãi

30-30-3500 cho chiếc áo

Chỉ-chỉ-chỉ thật-thật mới giữ bạn nổi (giữ bạn nổi)

Chỉ ngầu-ngầu tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ ngầu - tôi biết

Chỉ-chỉ-chỉ ngầu - tôi biết

...

[Tiếng Anh]

Bandana-wrapped, wrapped 'round your head

The bandana wrapped 'round your head

F- n-, they scared (they scared)

Ain't nobody triller than me

Ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill, man, I'm takin' they spot (takin' they spot)

Yeah, these - is scared (ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

(Sundays in the city movin' slow)

Ladies order up the champagne, a whole lot of it (yeah!)

(Only real - keep you float)

Painkillers, ain't got back pain, know you gotta love it (yeah!)

Tens out in NY, they in my hallways, I got a lobby of 'em

(Only trill-trill I know)

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

(Alright! Sundays in the city movin' slow)

Still down with the same dogs, man, they never loved us

(Only real-real keep you float)

Gave my - all gold chains to remind me of it (yeah)

(Only trill-trill I know)

We're still holdin' that old thing, tryna rob me of it (oh no)

One time for the trill - that'll let me touch it (score)

(Sundays in the city movin' slow)

I'm papi though, they get it poppin' with me

When I'm out in public (straight up)

Flyin' through, I got a young 'Yoncé with a Iggy on her (yeah!)

(Only trill-trill I know)

Me and Metro do the same -, got a lot of it (whoo!)

All these cups and damn, all these -

These - up to somethin' (whoa)

Touch down out in H-Town, there, it might get ugly (whoo!)

It's trill -, where it's trill -, a whole army of 'em (whoo!)

(Only trill-trill I know)

I run the check up, I'm a hot -, don't turn my accountant on me (yeah)

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby

Them the Shmurda homies, good Lord (damn, good Lord, ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Smoke with me, drink with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You - some marks and you ain't got no heart

I know lil' one gon' come with that A and that R

(Only trill-trill I know)

I know lil' one gon' come with that A and that R

I'm counting, I'm dripping, I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill -, real -, popping them pill

Stack up a mil', -, like it's a lil'

This for the one who gon' load up that K for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the - ran off and didn't wait on me

This for you, -, you ran off and didn't wait on me

(Only trill-trill I know)

Hood -, - all that red carpet

Hood -, I - a red carpet

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God, He bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private, I do it, take all the mollies, I do it

The Bentley put up with no mileage, I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly downing these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on, on, on

This money an option, this - is an option, this - is an option

Your - is an option, her - is an option

I send them through auctions

You paying that price for that punani

This gold on my neck is a new Grammy

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know (yeah)

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know (2 Chainz)

My bathtub the size of swimming pools

Backstroke to my children room

Maybach in the living room (ooh)

I spent racks on these tennis shoes (tell 'em)

Know what I'm finna do

Time for me to put the mink up (I did)

Forgiato's on the Brinks truck

My favorite rapper drove a pink truck (Killa)

I do sh- that you dreamed of

I was born with a mean mug (damn)

I was born with some nappy hair

Drinkin' breast milk out a lean cup

Tity Boi's my alias (yeah)

Real-real my radius (yeah)

Trill-trill on the song with me

If she bad as hell, I'll pay the babysitter (I will)

In a black Mercedes with her (skrrt)

Doin' about 180 with her (skrrt)

I was born a hustler, paraphernalia in my baby pictures

Resident, all elegant (elegant)

Leather sh- in my front yard (swear)

TV by my swimming pool (swear)

Got that built like a sports bar (ay)

Chevelle with a new motor

Got the - like a sports car (yeah)

Yeah, my name is Tity Boi (oh)

I don't - with - that wear sports bras (nah)

Crib bigger than your imagination

Call the trap house the gas station (I did)

Call momma's house the Jag station

Emoji, sad faces (damn)

Look at these -, look at these - (look)

I need to buy pocketbooks for these -, books for these

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat (3500)

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know (ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Ain't nobody triller than me, ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill, man, I'm takin' their spot, yah, we ride on a yacht, yeah

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter, yeah

Ain't nobody triller, I knew it, ain't nobody triller, we knew it

Pour up in H-Town, them - don't play 'round like Jas and Junior

(Only real-real keep it float)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

(Only trill-trill I know)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

(Only trill-trill I know)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bandana /bænˈdɑːnə/ B1	noun - Khăn rằn
triller /ˈtrɪlər/ B2	adjective - Ly kỳ, hấp dẫn
coat /koʊt/ A2	noun - Áo khoác
float /floʊt/ A2	verb - Nổi
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - Di chuyển
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - Rượu sâm panh
painkillers /ˈpeɪnˌkɪlər/ B1	noun - Thuốc giảm đau
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - Sảnh
hobby /ˈhɒbi/ B1	noun - Sở thích
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - Dây xích
rob /rɒb/ B1	verb - Cướp
papi /ˈpɑːpi/ B1	noun - Bố già (slang)
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - Nổi tiếng, sôi động (slang)
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - Sành điệu, thời trang (slang)
fiending /ˈfiːn.dɪŋ/ B2	verb - Thèm thuồng
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - Bị bỏ rơi
promethazine /prəˈmɛθəziːn/ C1	noun - Promethazine (thuốc kháng histamine)
Actavis /ˈæktəvɪs/ C1	noun - Actavis (thuốc ho chứa codeine)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't nobody triller than me

  ➔ Cấu trúc phủ định "ain't" + so sánh

  ➔ Từ "Ain't" thay cho "is not"/"are not" và cụm "than me" tạo nghĩa so sánh: "không ai hơn tôi trong việc triller".

• Only-only-only real-real keep you float

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu không “to”

  ➔ Cụm "keep you float" dùng động từ mệnh lệnh "keep" theo sau trực tiếp bởi tân ngữ "you" và động từ nguyên mẫu "float" (không phải "floating").

• We made a hobby of it

  ➔ Thì quá khứ đơn + thành ngữ "make a hobby of"

  ➔ "made" là quá khứ đơn của "make". Thành ngữ "make a hobby of" có nghĩa là coi một việc gì đó như một sở thích thường xuyên.

• I run the check up, I'm a hot -, don't turn my accountant on me

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề phủ định trong câu mệnh lệnh "don't turn"

  ➔ "run" và "am" là động từ hiện tại đơn mô tả hành động thường xuyên. Cụm "don't turn" là câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không thực hiện hành động đó.

• I was born with a mean mug

  ➔ Cấu trúc bị động ở quá khứ đơn "was born"

  ➔ "was born" là dạng bị động của động từ "bear" (sinh ra), trong đó chủ ngữ "I" là người nhận hành động.

• One time for the trill - that'll let me touch it

  ➔ Cấu trúc tương lai với "that’ll" + động từ nguyên mẫu "let"

  ➔ "that’ll" là dạng rút gọn của "that will"; nó mở đầu một mệnh đề mà "let" (động từ gây ra) đi kèm với nguyên mẫu "me touch it".

• If she bad as hell, I'll pay the babysitter

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + nguyên mẫu)

  ➔ "If" đưa ra một điều kiện có thể xảy ra ở hiện tại (“she bad as hell”). Mệnh đề chính dùng "will" + nguyên mẫu để diễn tả kết quả trong tương lai: "I'll pay the babysitter".

• I've been on, on, on

  ➔ Present perfect continuous "have been" + V‑ing

  ➔ "I've been" là viết tắt của "I have been". Sau đó là V‑ing "on" (slang cho "high"), diễn tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn kéo dài đến hiện tại.