March Madness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Future
• Album: 56 Nights

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Diện nó lên và làm cho nó thật với em đi

Hahaha

Cái đéo gì thế

(808 Mafia)

Soda bẩn trong ly xốp (yee)

Dành cả ngày để bay não (bay não)

Diện nó lên rồi đi NASA (yeah)

Hai trăm dặm trên đồng hồ (woo!)

Phải cuốn cả cân rồi đốt nó lên (thề)

Đổi làn trên chiếc Grand Rapid (đổi)

Tụi tao là những người giữ mọi chuyện êm đẹp với mấy thằng này

Cho đến khi mấy thằng này bắt đầu giở trò (tụi tao làm)

Bắn thằng đó như phim, làm hẳn bộ phim

Mấy thằng chó, cứ cho tụi nó ăn đạn (tụi tao làm)

Tụi tao chơi bóng như giải March Madness (yeah)

Mấy thằng cảnh sát bắn người, thật bi kịch (boom)

Tao là người sống xa hoa (là tao)

Như tao đang chơi cho đội Mavericks (chơi bóng)

Tao đã không muốn địt con đó (woo!)

Nhờ molly mà tao địt nó dù nó bình thường

Thuốc tím dơ bẩn trong ly (ly)

Khẩu .45 bên hông tao

Đàn em tao luôn sẵn sàng (thề)

Dẫn mày đi mua Jordans (Pluto)

Cùng nhau đếm tiền, không cần vội (Freebandz)

Tao xả hết một chiều (xả hết)

Cỏ thơm nồng nặc (nồng nặc)

Mấy thằng cảnh sát chết tiệt không đụng được tao (nah)

Mấy thằng cảnh sát dỏm không đụng được tao (nah)

Mấy thằng chó này không đụng được tao (Freeband Gang)

Tạo áp lực bằng viên VVS (yeah, yeah)

Tao lái xe ngoại như là Chevy (woo!)

Lái xe ngoại như là Chevy (skrrt)

Nâng nó lên rồi chỉnh lại (Pluto)

Địt mấy bà cô như Halle Berry (Pluto)

Future Hendrix, Dirty Sprite, huyền thoại (Dirty Sprite)

Soda bẩn trong ly xốp (yee)

Dành cả ngày để bay não (bay não)

Diện nó lên rồi đi NASA (yeah)

Hai trăm dặm trên đồng hồ (woo!)

Phải cuốn cả cân rồi đốt nó lên (thề)

Đổi làn trên chiếc Grand Rapid (đổi)

Tụi tao là những người giữ mọi chuyện êm đẹp với mấy thằng này

Cho đến khi mấy thằng này bắt đầu giở trò (tụi tao làm)

Bắn thằng đó như phim, làm hẳn bộ phim

Mấy thằng chó, cứ cho tụi nó ăn đạn (tụi tao làm)

Tụi tao chơi bóng như giải March Madness (yeah)

Mấy thằng cảnh sát bắn người, thật bi kịch (boom)

Tao là người sống xa hoa (là tao)

Như tao đang chơi cho đội Mavericks (chơi bóng)

Tao đã không muốn địt con đó (woo!)

Nhờ molly mà tao địt nó dù nó bình thường

Địt một con bitch tầm thường

Tụi tao sẽ thức dậy, hút một điếu rồi địt

Con đó sẽ thật lòng với tao

Tao sẽ quay lại và luôn địt nó

Bẻ cua trên chiếc Spur như xe buýt MARTA

Tao làm việc và phục vụ ở Nautica (yeah)

Tao phê đến mức cao hơn cả Sao Thủy (phê)

Quậy phá rồi dạy mày công thức đó (yeah, yeah)

Quậy phá rồi mày sẽ biến khỏi đây (khỏi đây)

Làm nó phải thốt lên "Huh" như thằng Juvie

Ngay khi hàng đến thành phố, tụi tao tuồn đi

Tụ tập ở Onyx và quay phim

Tụ tập ở Onyx và quay phim (phim)

Mang súng vào câu lạc bộ

Và phòng khi có thằng nào đó phải dùng đến nó (Future)

Lấy một pint codeine, rót đầy đi (rót đầy đi)

Soda bẩn trong ly xốp (yee)

Dành cả ngày để bay não (bay não)

Diện nó lên rồi đi NASA (yeah)

Hai trăm dặm trên đồng hồ (woo!)

Phải cuốn cả cân rồi đốt nó lên (thề)

Đổi làn trên chiếc Grand Rapid (đổi)

Tụi tao là những người giữ mọi chuyện êm đẹp với mấy thằng này

Cho đến khi mấy thằng này bắt đầu giở trò (tụi tao làm)

Bắn thằng đó như phim, làm hẳn bộ phim

Mấy thằng chó, cứ cho tụi nó ăn đạn (tụi tao làm)

Tụi tao chơi bóng như giải March Madness (yeah)

Mấy thằng cảnh sát bắn người, thật bi kịch (boom)

Tao là người sống xa hoa (là tao)

Như tao đang chơi cho đội Mavericks (chơi bóng)

Tao đã không muốn địt con đó (woo!)

Nhờ molly mà tao địt nó dù nó bình thường

Mấy thằng cảnh sát dỏm không đụng được tao

Mấy thằng chó này không đụng được tao

Tạo áp lực bằng viên VVS

Tao lái xe ngoại như là Chevy

Lái xe ngoại như là Chevy

Nâng nó lên rồi chỉnh lại

Địt mấy bà cô như Halle Berry

Future Hendrix, Dirty Sprite, huyền thoại

Soda bẩn trong ly xốp (yee)

Dành cả ngày để bay não (bay não)

Diện nó lên rồi đi NASA (yeah)

Hai trăm dặm trên đồng hồ (woo!)

Phải cuốn cả cân rồi đốt nó lên (thề)

Đổi làn trên chiếc Grand Rapid (đổi)

Tụi tao là những người giữ mọi chuyện êm đẹp với mấy thằng này

Cho đến khi mấy thằng này bắt đầu giở trò (tụi tao làm)

Bắn thằng đó như phim, làm hẳn bộ phim

Mấy thằng chó, cứ cho tụi nó ăn đạn (tụi tao làm)

Tụi tao chơi bóng như giải March Madness (yeah)

Mấy thằng cảnh sát bắn người, thật bi kịch (boom)

Tao là người sống xa hoa (là tao)

Như tao đang chơi cho đội Mavericks (chơi bóng)

Tao đã không muốn địt con đó (woo!)

Nhờ molly mà tao địt nó dù nó bình thường

...

[Tiếng Anh]

Dress it up and make it real for me

Hahaha

Whatever that fuckin' mean

(808 Mafia)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

Dirty muddy in the cup (cup)

The .45 by my gut

My young nigga in the cut (swear)

Take you out for some Jordans (Pluto)

Let's count this money, no rushin' (Freebandz)

I'm on a one way flushin' (flushin')

Loud pack smellin' musty (musty)

These fuckin' police can't touch me (nah)

These bogus police can't touch me (nah)

These fuckin' niggas can't touch me (Freeband Gang)

Apply the pressure with the VVS (yeah, yeah)

I drive the foreign like it was a Chevy (woo!)

Drive the foreign like it was a Chevy (skrrt)

Lift it up and gon' and offset it (Pluto)

Fuck a cougar like she Halle Berry (Pluto)

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary (Dirty Sprite)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

Fuck on a basic bitch

We gon' wake up and smoke us a blunt and fuck

She gon' keep it so real with a nigga that

I'ma come back and always gon' fuck with her

Bend the curve in a Spur like a MARTA bus

I was workin' and servin' in Nautica (yeah)

I get high 'til I'm higher than Mercury (high)

Fuck around, teach you that recipe (yeah, yeah)

Fuck around, you gon' be out of here (out of here)

Make her say, "Huh" like a nigga was Juvie

Soon as that work hit the city, we move it

Post up in Onyx and shoot us a movie

Post up in Onyx and shoot us a movie (movie)

Take the tool inside the club

And just in case a nigga ever gotta use it (Future)

Get a pint of codeine, pour it up, nigga (pour it up, nigga)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

These bogus police can't touch me

These fuckin' niggas can't touch me

Apply the pressure with the VVS

I drive the foreign like it was a Chevy

Drive the foreign like it was a Chevy

Lift it up and gon' and offset it

Fuck a cougar like she Halle Berry

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dress /dres/ A1	verb - mặc quần áo
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi
roll /roʊl/ A2	verb - lăn
switch /swɪtʃ/ B1	verb - chuyển đổi
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn
ball /bɔːl/ A1	verb - chơi bóng
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - bi thảm
live /lɪv/ A1	verb - sống
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã
smell /smel/ A2	verb - ngửi
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
lift /lɪft/ A2	verb - nâng lên
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
bend /bend/ A2	verb - uốn cong
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Spend a day to get my mind blown

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ)

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to get my mind blown" giải thích mục đích của việc dành một ngày. Nó chỉ ra *lý do* để dành thời gian.

• We the ones that kept it cool with all these niggas

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Cụm từ "that kept it cool with all these niggas" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the ones". Nó xác định *những ai* đang được nhắc đến.

• All these cops shootin' a nigga, tragic

  ➔ Hiện tại phân từ được sử dụng như một tính từ (shootin')

  ➔ Từ "shootin'" (shooting) đóng vai trò là một tính từ mô tả cảnh sát. Nó chỉ ra *hành động* mà cảnh sát đang thực hiện.

• The molly made me fuck her even though she average

  ➔ Thể sai khiến "make" + động từ nguyên mẫu không "to" và Liên từ phụ thuộc 'even though'

  ➔ "make me fuck her" cho thấy molly *khiến* anh ta quan hệ tình dục. "even though she average" cho thấy sự *tương phản* hoặc nhượng bộ - anh ta đã làm điều đó *mặc dù* cô ta ở mức trung bình.

• I get high 'til I'm higher than Mercury

  ➔ Tính từ so sánh hơn với "than" và dạng rút gọn "'til"

  ➔ "higher than Mercury" so sánh trạng thái phê của anh ta với độ cao của hành tinh Mercury. "'til" là dạng rút gọn của "until".

• Soon as that work hit the city, we move it

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi "as soon as"

  ➔ "As soon as that work hit the city" cho biết *khi nào* họ di chuyển nó; ngay sau khi 'công việc' đến thành phố.

• And just in case a nigga ever gotta use it

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "in case" và Động từ khuyết thiếu "gotta"

  ➔ "In case a nigga ever gotta use it" tạo ra một kịch bản có điều kiện. "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to", diễn tả sự cần thiết.