X – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 21 Savage, Metro Boomin, Future
• Album: Savage Mode

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh, hiểu cách dùng slang và cấu trúc câu trong nhạc trap? Hãy khám phá “X” của 21 Savage, Metro Boomin và Future – một bản hit nổi bật với beat 808 ám ảnh, lời rap đậm chất tự tin và phản kháng, cùng cách phối hợp verse độc đáo giữa 21 Savage và Future. Bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn là nguồn học tiếng Anh thực tế cho người yêu hip‑hop.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một con chó cái; thường được sử dụng như một thuật ngữ miệt thị cho phụ nữ
flexin' /ˈflɛksɪn/ B2	verb - khoe khoang hoặc trưng bày điều gì đó, thường là sự giàu có hoặc địa vị
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - một viên đá quý, thường trong suốt và lấp lánh
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi được sử dụng để mua hàng hóa và dịch vụ
drugs /drʌɡz/ B1	noun - chất được sử dụng cho mục đích y tế hoặc để giải trí
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - một món trang sức đeo quanh cổ
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - có vị mặn; thường được sử dụng để mô tả ai đó đang buồn bã hoặc chua chát
ratchet /ˈræʧɪt/ B2	adjective - thuật ngữ lóng cho ai đó được coi là hạ cấp hoặc thô lỗ
location /loʊˈkeɪʃən/ B1	noun - một địa điểm hoặc vị trí cụ thể
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - thuộc về hoặc dành cho một người hoặc nhóm cụ thể
translations /trænzˈleɪʃənz/ B2	noun - quá trình dịch từ hoặc văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn một viên đạn từ súng
hard /hɑrd/ A2	adjective - rắn, chắc chắn và chống lại áp lực
workin' /ˈwɜrkɪn/ B1	verb - tham gia vào hoạt động thể chất hoặc tinh thần để đạt được kết quả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

  ➔ Ngữ pháp phi chuẩn/Tiếng lóng: Thiếu trợ động từ và sử dụng 'them' như một từ hạn định.

  ➔ Thay vì "Cổ tay của tôi đang trên Milly Rock và những viên kim cương đang nhảy múa trên người tôi," câu này sử dụng cấu trúc trực tiếp và không trang trọng hơn. "them diamonds" là tiếng lóng có nghĩa là "những viên kim cương đó."

• When you workin' hard then your money start expandin'

  ➔ Ngữ pháp phi chuẩn: Rút gọn "working" thành "workin'" và "expanding" thành "expandin'". Lược bỏ trợ động từ ('starts').

  ➔ Việc sử dụng "workin'" và "expandin'" là cách viết theo ngữ âm phản ánh cách phát âm. Ngữ pháp mang tính chất thông tục và trò chuyện. Việc bỏ 'starts' tạo ra một tuyên bố trực tiếp hơn.

• Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

  ➔ Sử dụng danh từ riêng (Randy) để so sánh.

  ➔ Câu này chơi chữ với nghĩa kép của 'savage'. Mặc dù họ của anh ấy là Savage, nhưng anh ấy làm rõ rằng anh ấy không đề cập đến Randy Savage, đô vật, ngụ ý rằng 'savage' của anh ấy khác và có thể dữ dội hơn.

• Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

  ➔ Lược bỏ: Chủ ngữ ngầm định trong mệnh đề thứ hai ('Tôi đã phải bắt cô ấy...').

  ➔ Chủ ngữ "Tôi" được ngầm định trong phần thứ hai của câu. Hiểu rằng 'Tôi' là người đã phải bắt cô ấy ăn Plan B.

• I'm just stuntin' on my ex-bitch

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (stuntin') với cách phát âm/chính tả không chuẩn.

  ➔ "Stuntin'" là một cách rút gọn thông tục của "stunting", cho biết hành động khoe khoang. Thì hiện tại tiếp diễn ngụ ý hành động đang diễn ra.

• Diamonds got the flu, try not to catch this

  ➔ Nhân hóa (Diamonds bị cúm). Sử dụng thức mệnh lệnh ('try').

  ➔ Kim cương được mô tả là bị cúm để nhấn mạnh sự rực rỡ của chúng và khả năng khiến người khác phát ốm vì ghen tị. "Try not to catch this" là một mệnh lệnh, cảnh báo chống lại sự ghen tị.

• Hold up, bitch I like to ball

  ➔ Thán từ ('Hold up') theo sau bởi một câu trần thuật đơn giản. Sử dụng tiếng lóng ('ball' có nghĩa là sống xa hoa).

  ➔ "Hold up" được sử dụng như một thán từ để tạm dừng hoặc thu hút sự chú ý. "Ball" là tiếng lóng có nghĩa là sống xa hoa hoặc thành công.