No Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
pussy /ˈpʊsi/ B2 |
|
|
Glock /ɡlɒk/ Unknown |
|
|
card /kɑːrd/ A1 |
|
|
cat /kæt/ A1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
rats /ræts/ A2 |
|
|
racks /ræks/ Unknown |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
shots /ʃɒts/ A2 |
|
|
blood /blʌd/ A1 |
|
|
deal /diːl/ B1 |
|
|
pill /pɪl/ A2 |
|
|
beef /biːf/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “heart” hay “streets” trong bài "No Heart" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Young Savage, why you trappin' so hard?
➔ Trạng từ chỉ mức độ ('so')
➔ Trạng từ "so" bổ nghĩa cho "hard", chỉ mức độ của hành động "trappin'". Nó gợi ý rằng Young Savage đang tham gia vào việc bẫy rất nhiều. "So hard" nhấn mạnh cường độ của hành động.
-
Why these niggas cappin' so hard?
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (với tiếng lóng) và trạng từ chỉ mức độ
➔ "Cappin'" là tiếng lóng có nghĩa là nói dối hoặc phóng đại. "Are cappin'" sẽ là đúng ngữ pháp. Thì hiện tại tiếp diễn chỉ một hành động đang xảy ra ngay bây giờ. "So hard" được sử dụng như một cụm trạng từ bổ nghĩa cho cường độ của "cappin'".
-
Cause these niggas pussy and I'm hard
➔ Liên từ ('cause') và tính từ so sánh ('pussy', 'hard')
➔ "Cause" là một phiên bản rút gọn, không chính thức của "because". "Pussy" và "hard" được sử dụng ẩn dụ như các tính từ để mô tả đặc điểm của những người được đề cập. "Pussy" ngụ ý sự yếu đuối và hèn nhát, trong khi "hard" ngụ ý sự cứng rắn và sức mạnh. Ngụ ý một sự tương phản bằng cách sử dụng các tính từ như phép ẩn dụ.
-
I grew up in the streets without no heart
➔ Thì quá khứ đơn và phủ định kép (không chuẩn)
➔ Việc sử dụng "without no heart" là một phủ định kép, điều này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng thường được sử dụng trong một số phương ngữ và lời nói không chính thức. Nó có nghĩa là "without any heart" hoặc "without a heart". Thì quá khứ đơn, "grew up" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
I'm praying to my Glock and my card
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm praying") mô tả một hành động đang xảy ra. Trong bối cảnh này, nó có thể ngụ ý một hành động theo thói quen hoặc đang diễn ra hơn là một hành động xảy ra vào thời điểm nói chính xác. Các đối tượng cầu nguyện bất thường (Glock và thẻ) được sử dụng ẩn dụ.
-
You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire
➔ Thì quá khứ tiếp diễn (với "was" không chuẩn cho "you") và sự tương phản sử dụng liên từ.
➔ Sử dụng "was" thay vì "were" với "you" là một đặc điểm ngữ pháp không chuẩn phổ biến trong một số phương ngữ. Thì quá khứ tiếp diễn ("was playing", "was playin'") mô tả các hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Câu này sử dụng liên từ (ngụ ý 'while') để tương phản hoạt động trong quá khứ của người nói với hoạt động của người đang được nói đến.
-
They don't want beef for real
➔ Thì hiện tại đơn phủ định
➔ Thì hiện tại đơn phủ định ("don't want") chỉ ra rằng họ thường không mong muốn xung đột (beef). "For real" là một cụm trạng từ nhấn mạnh sự thật hoặc tính nghiêm trọng của tuyên bố.
-
I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'
➔ Thì tương lai (tiếng lóng) và phép so sánh
➔ "I'ma" là một từ viết tắt tiếng lóng của "I am going to", chỉ thì tương lai. Cụm từ "shoot him like I'm John Dill'" là một phép so sánh, so sánh hành động dự định của người nói với hành động của John Dillinger, một tên cướp ngân hàng nổi tiếng, gợi ý ý định tàn nhẫn và bạo lực.
