No Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 21 Savage, Metro Boomin
• Album: Savage Mode

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “No Heart” để học tiếng Anh qua các từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn và giọng monotone đặc trưng của 21 Savage, đồng thời cảm nhận nhịp điệu trap và lời ca phản ánh đời sống đường phố. Bài nhạc đặc biệt nhờ beat tối tăm, lời rap chân thực và thông điệp sâu sắc về sức mạnh nội tâm, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu văn hoá hip‑hop.

[Tiếng Việt]

Savage trẻ, sao mày lại trốn chạy dữ vậy?

Sao mấy thằng đó lại nói dối nhiều vậy?

Sao mày có một gara 12 chiếc xe?

Sao mày lại lật tẩy hết mấy rapper này?

Bởi vì mấy thằng đó nhát gan còn tao thì cứng rắn

Tao biến cái mềm mại đó thành cứng rắn

Tao lớn lên trên đường phố mà không có trái tim

Tao cầu nguyện với khẩu Glock và thẻ của tao

Tao ngồi lại và đọc như Cat in the Hat

21 Savage, con mèo với khẩu MAC

21 Savage không phải Boyz N The Hood nhưng tao sẽ đến, bắn mày từ phía sau

Stuart Little, nghe nói mấy thằng đó là chuột

Túi đầy phô mai, mày ơi tao có tiền

Tao là thằng thật sự trên đường phố

Tao không phải một trong mấy thằng đó chỉ biết nói suông

Mấy thằng nhát gan thích nói xấu cho đến khi tao đến, tát chúng bằng lửa

Tưới nước nhà mẹ mày, tưới nước nhà bà mày, cứ bắn cho đến khi có người chết

Nhiều phát súng quá, hàng xóm nhìn lịch, tưởng là ngày Độc lập

Mày chơi Nintendo với bạn, tao thì chơi với lửa

Lớp bảy tao bị bắt với khẩu súng, gửi tao đến Pantherville

Lớp tám bắt đầu chơi bóng đá, rồi tao nghĩ thôi kệ cái sân

Lớp chín tao đã đánh bại mấy thằng, thằng như Holyfield

Tua nhanh lên, năm 2016 và tao đang hét lên không cần hợp đồng

Cô gái xinh đẹp bên tao, cô ấy dày, tao không cần thuốc

Tao nghe rap của mày, tưởng mày cứng rắn

Mày không phải là người đường phố thật sự

Mấy thằng thích nói xấu trên twitter

Chúng không muốn gây sự thật sự

Và tất cả mấy thằng đó giả vờ như chúng cứng rắn

Cho đến khi một thằng bị giết

Cho đến khi một thằng bị đổ máu, cho đến khi máu mày đổ

Tao sẽ đến chỗ rapper yêu thích của mày, bắn hắn như John Dill'

"Tao đã bên mày từ ngày đầu, Savage tao không ghét mày"

Vậy có chuyện gì với mấy thứ trên instagram vậy?

"Savage tao chỉ đùa thôi"

Mấy thằng nhát gan đó giả vờ, mày ơi tao chơi với mấy người Haiti

Đến chỗ mày, trói con cái mày lại

Đánh mày bằng súng khi con gái mày khỏa thân

"Thôi nào, Savage mày biết tao luôn nghe mixtape của mày"

Ừ thằng ơi, quên hết đi, hỏi con gái mày xem dương vật tao có vị gì

Savage trẻ, sao mày lại trốn chạy dữ vậy?

Sao mấy thằng đó lại nói dối nhiều vậy?

Sao mày có một gara 12 chiếc xe?

Sao mày lại lật tẩy hết mấy rapper này?

Bởi vì mấy thằng đó nhát gan còn tao thì cứng rắn

Tao biến cái mềm mại đó thành cứng rắn

Tao lớn lên trên đường phố mà không có trái tim

Tao cầu nguyện với khẩu Glock và thẻ của tao

Nhiều ma túy đến nỗi nó làm hỏng cái cân

Chúng nói crack giết người, thằng ơi crack của tao bán chạy

Anh trai tao trong bếp và anh ấy đang gói một bọc

Louis V túi của tao và Louis V trên thắt lưng của tao

Chuỗi lắc lư, kim cương lấp lánh, chờ chút

Súng lắc lư, băng nhóm, chờ chút

Mấy thằng giả vờ như fan cuồng, chúng không biết chúng ta

Ít ai biết rằng bồ của chúng đang ngủ với nhau trên xe tour

Savage trẻ, sao mày lại trốn chạy dữ vậy?

Sao mấy thằng đó lại nói dối nhiều vậy?

Sao mày có một gara 12 chiếc xe?

Sao mày lại lật tẩy hết mấy rapper này?

Bởi vì mấy thằng đó nhát gan còn tao thì cứng rắn

Tao biến cái mềm mại đó thành cứng rắn

Tao lớn lên trên đường phố mà không có trái tim

Tao lớn lên trên đường phố mà không có trái tim

Nhiều ma túy đến nỗi nó làm hỏng cái cân

Chúng nói crack giết người, thằng ơi crack của tao bán chạy

Anh trai tao trong bếp và anh ấy đang gói một bọc

Louis V túi của tao và Louis V trên thắt lưng của tao

...

[Tiếng Anh]

Young Savage, why you trappin' so hard?

Why these niggas cappin' so hard?

Why you got a 12 car garage?

Why you pullin' all these rappers cards?

Cause these niggas pussy and I'm hard

I turn that fucking soft into some hard

I grew up in the streets without no heart

I'm praying to my Glock and my card

I sit back and read like Cat in the Hat

21 Savage, the cat with the MAC

21 Savage not Boyz N The Hood but I pull up on you, shoot your ass in the back

Stuart Little, heard these niggas some rats

Pockets full of cheese, bitch I got racks

I'm a real street nigga bitch

I am not one of these niggas bangin' on wax

Pussy niggas love sneak dissing 'til I pull up on 'em, slap 'em out with the fire

Wet your mama's house, wet your grandma's house, keep shootin' until somebody die

So many shots the neighbor looked at the calendar, thought it was Fourth of July

You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire

Seventh grade I got caught with a pistol, sent me to Pantherville

Eighth grade started playin' football, then I was like fuck the field

Ninth grade I was knocking niggas out, nigga like Holyfield

Fast forward nigga, 2016 and I'm screaming fuck a deal

Bad bitch with me, she so thick, I don't even need a pill

I listen to your raps, thought you was hard

You ain't even street for real

Niggas love sneak dissing on twitter

They don't want beef for real

And all these niggas play like they tough

'till a nigga get killed

'till a nigga get spilled, 'til your blood get spilled

I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'

"I been with you since day one, Savage I ain't even hating"

So what's up with all that instagram shit?

"Savage I was just playin'"

Y'all pussy niggas fakin', bitch I hang around them Haitians

Pull up on you, tie your kids up

Pistol whip you while your bitch naked

"Come on man, Savage you know I always play your mixtape"

Yeah nigga fuck all that, ask your bitch how my dick tastes

Young Savage, why you trappin' so hard?

Why these niggas cappin' so hard?

Why you got a 12 car garage?

Why you pullin' all these rappers cards?

Cause these niggas pussy and I'm hard

I turn that fucking soft into some hard

I grew up in the streets without no heart

I'm praying to my Glock and my card

So much dope that it broke the scale

They say crack kills, nigga my crack sells

My brother in the kitchen and he rappin' a bale

Louis V my bag and Louis V on my belt

Chain swangin', diamonds blangin', hold up

Pistol swangin', gang bangin', hold up

Niggas actin' like groupies, they don't know us

Little do they know their bitches fuckin' on the tour bus

Young Savage, why you trappin' so hard?

Why these niggas cappin' so hard?

Why you got a 12 car garage?

Why you pullin' all these rappers cards?

Cause these niggas pussy and I'm hard

I turn that fucking soft into some hard

I grew up in the streets without no heart

I grew up in the streets without no heart

So much dope that it broke the scale

They say crack kills, nigga my crack sells

My brother in the kitchen and he rappin' a bale

Louis V my bag and Louis V on my belt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim, trái tim
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng, khó khăn
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - kẻ yếu đuối, hèn nhát
Glock /ɡlɒk/ Unknown	noun - một nhãn hiệu súng lục
card /kɑːrd/ A1	noun - thẻ
cat /kæt/ A1	noun - con mèo
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
rats /ræts/ A2	noun - chuột
racks /ræks/ Unknown	noun - cọc tiền
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
shots /ʃɒts/ A2	noun - phát súng
blood /blʌd/ A1	noun - máu
deal /diːl/ B1	noun - thỏa thuận
pill /pɪl/ A2	noun - viên thuốc
beef /biːf/ B2	noun - sự bất bình, sự oán giận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Young Savage, why you trappin' so hard?

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ ('so')

  ➔ Trạng từ "so" bổ nghĩa cho "hard", chỉ mức độ của hành động "trappin'". Nó gợi ý rằng Young Savage đang tham gia vào việc bẫy rất nhiều. "So hard" nhấn mạnh cường độ của hành động.

• Why these niggas cappin' so hard?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (với tiếng lóng) và trạng từ chỉ mức độ

  ➔ "Cappin'" là tiếng lóng có nghĩa là nói dối hoặc phóng đại. "Are cappin'" sẽ là đúng ngữ pháp. Thì hiện tại tiếp diễn chỉ một hành động đang xảy ra ngay bây giờ. "So hard" được sử dụng như một cụm trạng từ bổ nghĩa cho cường độ của "cappin'".

• Cause these niggas pussy and I'm hard

  ➔ Liên từ ('cause') và tính từ so sánh ('pussy', 'hard')

  ➔ "Cause" là một phiên bản rút gọn, không chính thức của "because". "Pussy" và "hard" được sử dụng ẩn dụ như các tính từ để mô tả đặc điểm của những người được đề cập. "Pussy" ngụ ý sự yếu đuối và hèn nhát, trong khi "hard" ngụ ý sự cứng rắn và sức mạnh. Ngụ ý một sự tương phản bằng cách sử dụng các tính từ như phép ẩn dụ.

• I grew up in the streets without no heart

  ➔ Thì quá khứ đơn và phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "without no heart" là một phủ định kép, điều này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng thường được sử dụng trong một số phương ngữ và lời nói không chính thức. Nó có nghĩa là "without any heart" hoặc "without a heart". Thì quá khứ đơn, "grew up" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'm praying to my Glock and my card

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm praying") mô tả một hành động đang xảy ra. Trong bối cảnh này, nó có thể ngụ ý một hành động theo thói quen hoặc đang diễn ra hơn là một hành động xảy ra vào thời điểm nói chính xác. Các đối tượng cầu nguyện bất thường (Glock và thẻ) được sử dụng ẩn dụ.

• You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (với "was" không chuẩn cho "you") và sự tương phản sử dụng liên từ.

  ➔ Sử dụng "was" thay vì "were" với "you" là một đặc điểm ngữ pháp không chuẩn phổ biến trong một số phương ngữ. Thì quá khứ tiếp diễn ("was playing", "was playin'") mô tả các hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Câu này sử dụng liên từ (ngụ ý 'while') để tương phản hoạt động trong quá khứ của người nói với hoạt động của người đang được nói đến.

• They don't want beef for real

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định ("don't want") chỉ ra rằng họ thường không mong muốn xung đột (beef). "For real" là một cụm trạng từ nhấn mạnh sự thật hoặc tính nghiêm trọng của tuyên bố.

• I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'

  ➔ Thì tương lai (tiếng lóng) và phép so sánh

  ➔ "I'ma" là một từ viết tắt tiếng lóng của "I am going to", chỉ thì tương lai. Cụm từ "shoot him like I'm John Dill'" là một phép so sánh, so sánh hành động dự định của người nói với hành động của John Dillinger, một tên cướp ngân hàng nổi tiếng, gợi ý ý định tàn nhẫn và bạo lực.