Period Blood – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Princess Nokia
• Album: GIRLS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Period Blood' của Princess Nokia, một bài hát không chỉ mang thông điệp mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học hỏi ngôn ngữ và cách diễn đạt độc đáo. Bài hát này sử dụng ngôn từ thẳng thắn, mang tính cách mạng, kết hợp giữa cá nhân và chính trị, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp nữ quyền. Những câu hát như 'I like period blood, I think it's sexy' không chỉ gây ấn tượng mà còn mở ra cuộc thảo luận về cách ngôn ngữ có thể phá vỡ định kiến và tạo nên sự tự tin.

[Tiếng Việt]

Yo, tôi đang phản bác tôn giáo và lật đổ đàn ông

Tôi cầu nguyện cho sự sụp đổ của các chính khách và nhiều đàn ông

Tôi cầu nguyện vào ban đêm để ngừng cuộc chiến lửa

Tôi cho đá vào lại tủ lạnh để giúp đứa trẻ sáu tuổi

Tôi muốn chết và bệnh tật cho tất cả những người đàn ông ác độc

Những người góp phần vào điều sai trái, tôi hy vọng trái đất sẽ nuốt chửng họ

Tôi thích máu kinh nguyệt, tôi nghĩ nó quyến rũ

Cúp Diva trong bụng tôi, ga trải giường có chút bẩn thỉu

Tôi là một loại đồ uống độc như cây cấm

Có một sự khác biệt lớn, lớn giữa các phù thủy và người thuần rắn

Tôi tự sát, nhảy lượng tử vào tương lai

Thay đổi tất cả các song song của mọi thứ tôi quen thuộc

Tôi đang nhảy lượng tử, bạn có thể gọi tôi là phù thủy

Tôi xuất sắc trong lĩnh vực huyền bí với độ chính xác tuyệt vời

Trang bị những bí ẩn vượt qua tôn giáo nam giới

Tôi càng mạnh mẽ hơn, tôi đã chuyển sang chiều không gian mới

Nhảy qua các dòng thời gian và thay đổi thực tại của mình

Ánh sáng và bóng tối, thiện và ác, bức tranh của tính song song

Âm và dương, nam và nữ, nóng và lạnh

Tôi 33, 69, và một trăm tuổi

Tôi sẽ hủy kế hoạch cho bạn

Cô ấy ngọt ngào như hoa nhài (oh)

Tôi chỉ cần có nó, oh

Tôi sẽ hủy kế hoạch cho bạn

Cô ấy ngọt ngào như hoa nhài (oh)

Tôi chỉ cần có nó, oh

Bạn nghĩ tôi mất trí, oh -, bạn - mong muốn

Tôi biết bạn ám ảnh tôi, bạn - đồng tính nữ

Hãy ăn tim mình đi -, tôi không giữ gì lại

Tất nhiên tôi muốn chết bạn, tôi hy vọng bạn bị tim ngừng đập

Xin lỗi, tôi có làm vậy không? Tôi không hề hối hận

Con bản đồ la bàn của tôi vừa rẽ trái và tôi đã đi trên một lộ trình khác

Bạn muốn biết điều gì tồi tệ hơn, tôi là cô gái ác độc

Tôi khiến tóc bạn rụng và bây giờ trông như vừa được uốn tóc

Bạn đang làm tôi cáu gắt và tôi sắp nổ tung

Tôi chỉ đang cố bù đắp và đứng trên - của mình

Tôi nghe nói tôi là -, tôi biết tôi là -

Tôi thích phán xét, lạnh lùng như -, autism của tôi khiến tôi như vậy

Tôi cứng nhắc, lạnh lùng như băng, tôi đang quan sát bạn sao chép

Tôi biết mình không có bạn bè, ít nhất tôi không phải là người hâm mộ mãn tính

Tôi sống trong một ngôi nhà nông thôn ngay bên cạnh bò và dê

Tôi thức dậy dưới ánh nắng và không có gì bất tiện

Tôi để lại mọi nỗi đau phía sau, giờ tôi được bao bọc bởi sự phong phú

Tôi bước ra sân trước và đi vòng quanh

Tôi sẽ hủy kế hoạch cho bạn

Cô ấy ngọt ngào như hoa nhài (oh)

Tôi chỉ cần có nó, oh

Tôi sẽ hủy kế hoạch cho bạn

Cô ấy ngọt ngào như hoa nhài (oh)

Tôi chỉ cần có nó, oh

Tôi sẽ hủy kế hoạch cho bạn

Cô ấy ngọt ngào như hoa nhài (oh)

Tôi chỉ cần có nó, oh

Tôi sẽ hủy kế hoạch cho bạn

Cô ấy ngọt ngào như hoa nhài (oh)

...

[Tiếng Anh]

Yo, I'm contradicting religion and overthrowing men

I'm praying on the downfall of politicians and many men

I'm saying prayers at night to cease the fire war

I'm putting ICE back in the fridge to help the six-year-old

I'm wishing death and disease on all the evil men

Who contribute to what is wrong, I hope the earth will swallow them

I like period blood, I think it's sexy

Diva cup in my guts, my bed sheet's kinda messy

I'm a poisonous drink like Belladonna

There's a big, big difference from witches and snake charmers

I killed myself, quantum leaped into the future

Shifting all the parallels from everything I'm used to

I'm quantum leaping, you can call me the magician

I excel the mesoteric with a great precision

Equipped with mysteries surpassing male religion

I got more powerful, I shifted my dimension

Jumping timelines and changing my reality

Light and dark, good and evil, picture of duality

Yin and yang, men and women, hot and cold

I'm 33, 69, a hundred years old

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

You think I lost it, oh -, you - wish

I know that you're obsessed with me, you - lesbian

Eat your heart out -, I'm holding nothing back

Of course I'm wishing death on you, I hope you have a heart attack

Sorry, did I do that? I have not one remorse

My compass map just took a left and I embarked a different course

You wanna see what's worse, I am an evil girl

I made your hair fall out and now it look like you just got a perm

You're getting on my nerves and I'm about to blow

I'm only playing catch-up and I'm standing on my - own

I heard I'm a -, I know I'm a -

I'm judgmental, mean as -, my autism make me tick

I'm rigid, I'm cold as ice, I'm watching you copy

I know that I have no friends, at least I'm no groupie

I live in a country house right next to the cows and goats

I wake up to sunshine and nothing's uncomfortable

I left all my pain behind, I'm covered in plenty now

I walk to the front yard and acre my loop around

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
overthrowing /ˌoʊvərˈθroʊɪŋ/ B2	verb - lật đổ
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - cầu nguyện
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ B1	noun - sự sụp đổ
cease /siːs/ B1	verb - ngừng
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - gợi cảm
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B1	adjective - có độc
Belladonna /ˌbɛləˈdɒnə/ C1	noun - cây độc dược
quantum /ˈkwɒntəm/ C1	adjective - lượng tử
leaping /ˈliːpɪŋ/ A2	verb - nhảy vọt
mesoteric /ˌmɛsəˈtɛrɪk/ C2	adjective - trung gian
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - khổ
duality /duːˈælɪti/ C1	noun - sự kép
yin /jɪn/ B2	noun - âm
jasmine /ˈdʒæzmɪn/ A2	noun - hoa nhài
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - ám ảnh
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - hối tiếc
autism /ˈɔːtɪzəm/ B2	noun - tự kỷ
rigid /ˈrɪdʒɪd/ B1	adjective - cứng nhắc
uncomfortable /ˌʌnkəmˈfɔːrtəbl/ A2	adjective - không thoải mái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm contradicting religion and overthrowing men

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am' + động từ '-ing' để mô tả hành động đang diễn ra: 'contradicting' và 'overthrowing'.

• I'm wishing death and disease on all the evil men

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ nguyên thể

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng với động từ nguyên thể 'wishing' để diễn đạt hành động đang diễn ra: 'I'm wishing'.

• I'm a poisonous drink like Belladonna

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng so sánh với 'like' để so sánh người nói với Belladonna: 'like Belladonna'.

• I'm quantum leaping, you can call me the magician

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dấu phẩy

  ➔ Hai mệnh đề độc lập được nối bằng dấu phẩy: 'I'm quantum leaping, you can call me the magician'.

• I'll cancel plans for you

  ➔ Thì tương lai đơn với rút gọn

  ➔ Thì tương lai đơn được dùng với dạng rút gọn: 'I'll' (I will).

• She's so sweet, like jasmine

  ➔ So sánh và dấu phẩy

  ➔ So sánh được dùng với 'like', và dấu phẩy phân tách mệnh đề: 'She's so sweet, like jasmine'.

• I'm rigid, I'm cold as ice

  ➔ Ghép tính từ

  ➔ Nhiều tính từ được ghép với dấu phẩy: 'rigid, cold as ice'.

• I know that I have no friends, at least I'm no groupie

  ➔ Dùng dấu phẩy trong câu phức

  ➔ Dấu phẩy được dùng để phân tách mệnh đề trong câu phức: 'I know that I have no friends, at least I'm no groupie'.