PAYAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Diozes
• Album: MESÓN MASÓN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc Latin đầy sôi động và học hỏi vốn từ vựng về tâm lý xã hội qua ca khúc đặc biệt này. Với giai điệu Urban bắt tai, “PAYAS” không chỉ là âm nhạc mà còn là cách tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt sự châm biếm và những ẩn dụ sắc sảo trong ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Ay Shakira, chiều nay tôi có hẹn với một gã da trắng ngơ ngác

Cứ tưởng mình là Nicky Jam không bằng

Nói chung là, giữa tháng giêng mà hắn muốn đi tắm biển

Thằng nhóc này bị ngáo rồi

Thôi, tôi qua nhà em đây cưng ơi

Vì tôi hết thuốc hút rồi

Mà lão này thì hút còn kinh hơn cả mấy ông chú vừa ly hôn đang hưng phấn

Hẹn gặp em nhé cục cưng, yêu em

Tôi vừa mới quen một cô nàng Gypsy (Sultana)

Tôi đang lướt Tinder ở khu Palmilla (La palma)

Tối nay tôi sẽ đưa cô ấy đi ăn ở Mesón Montilla

Để cô ấy được ăn trứng chiên với dồi lợn (ngập cả cằm)

(Oh)

Đúng là định nghĩa của sự quyến rũ đầy tội lỗi

Cô ấy vừa đánh rắm một cái là bụi bay mù mịt (rõ ràng luôn)

Cô ấy là Galadriel, còn tôi là một tên Orc ở Mordor

Cô ấy kể về hình xăm trên tay, còn tôi kể về vụ bê bối Koldo

(Oh)

Si mê cái phong cách "akai" của cô ấy

Cả ngày tôi chỉ nghĩ về Yumalai của tôi (yêu em)

Làm "chỗ đó" của tôi cứng ngắc như thân cây của Tao Pai Pai vậy

Thuốc xịn, socola Dubai (bao chất lượng)

(Oh)

Tôi kiểm tra cả lượt like của cô ấy nữa

Phiền phức hơn cả bố của Chiqui Ibai (mệt mỏi thật sự)

Tôi có hẹn với cô ấy ở Quảng trường Uncibay

Cô ấy là Arwen của tôi, còn tôi trông như một tên Uruk-Hai

Ánh mắt cô ấy đầy phép màu

Một vệt sáng bạc lung linh

Còn tôi thì chỉ thấy toàn nọng cằm

Tôi phải ngụy trang cả chỗ tóc hói nữa

Mỗi khi cô ấy nói, tất cả đều im lặng

Cô ấy châm một điếu thuốc ngoài bãi biển

Rồi nhìn tôi nghiêm túc và bảo

"Mấy đứa TikToker đúng là lũ hề"

Và chúng đúng là lũ hề

Chúng thật là lũ hề

Fabiana Sevillano (Cô đó là ai thế?)

Đúng là một con hề hạng nặng

Rồi cả Marina Rivers nữa (CHẶN NGAY ĐI)

Lại thêm một con hề nữa

Còn tôi thì còn "da trắng" (ngơ ngác) hơn

Hơn cả việc chải tóc rẽ ngôi giữa

Tôi ngơ ngác hơn cả hội yêu sách

Hơn cả việc đi mua một bộ đồ thể thao Hummel

Hơn cả một ngày thứ Hai ở cửa hàng Dunnes Store

Ngơ ngác hơn cả khi xem phim Dune

Hơn cả một bộ phim tài liệu về câu cá ngừ ở Azores

Hơn cả việc ăn uống đầy phong cách kiểu Antonio Ozores

Hơn cả việc vào cửa hàng miễn thuế để mua hai thanh Toblerone

Ngơ ngác hơn cả khi gọi cần sa với cảnh sát

Hơn cả việc đi nghỉ mát ở Caños cùng BBTrickz

Olé!

Tôi ngơ ngác hơn cả một con Labubu

Hơn cả việc cho xà lách vào bánh wrap durum

Hơn cả việc đi mua cả ký kẹo Sugus

Ngơ ngác hơn cả việc nói "uwu"

Hơn cả việc đi xăm hình Cthulu lên chân

Ngơ ngác hơn cả việc xem LOL

Hơn cả việc mua Xbox đồ cũ trên Wallapop (mà không có tay cầm)

Hơn cả việc xếp hàng chờ ở Comic-Con

Hơn cả việc đi ăn tại Champions Burger

Và rồi bắt đầu quay TikTok

Ánh mắt cô ấy đầy phép màu

Một vệt sáng bạc lung linh

Còn tôi thì chỉ thấy toàn nọng cằm

Tôi phải ngụy trang cả chỗ tóc hói nữa

Mỗi khi cô ấy nói, tất cả đều im lặng

Cô ấy châm một điếu thuốc ngoài bãi biển

Rồi nhìn tôi nghiêm túc và bảo

"Mấy đứa TikToker đúng là lũ hề"

Chúng đúng là lũ hề

Chúng thật là lũ hề

Cô nàng Sofía Surfers

Đúng là một con hề hạng nặng

Và cả Lola Lolita nữa

Lại thêm một con hề nữa

Còn tôi thì còn "da trắng" hơn

Hơn cả việc chải tóc rẽ ngôi

Tôi chịu hết nổi rồi

Tôi muốn làm người Gypsy

Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa

Tôi không muốn làm người da trắng (ngơ ngác) nữa

Muốn có bốn mươi người anh em (thật là đông đúc)

Muốn có bốn mươi người anh em

Wanillo, chúng ta phải sống chất hơn cả hiện tại đi

Thật đấy... phải làm sao đây?

Chắc phải có một khóa học nâng cao ở trung tâm việc làm thôi

Cái đó... chắc là cần nhiều giấy tờ lắm đây, hay là...?

Tôi không biết nữa

Ánh mắt cô ấy đầy phép màu

Một vệt sáng bạc lung linh

Còn tôi thì chỉ thấy toàn nọng cằm

Tôi phải ngụy trang cả chỗ tóc hói nữa

Mỗi khi cô ấy nói, tất cả đều im lặng

Cô ấy châm một điếu thuốc ngoài bãi biển

Rồi nhìn tôi nghiêm túc và bảo

"Mấy đứa TikToker đúng là lũ hề"

Chúng đúng là lũ hề

Chúng thật là lũ hề

Nhìn cô nàng Bellido kìa

Đúng là một con hề hạng nặng

Rồi cả Lia Sikora nữa

Lại một con hề nữa

Nhưng tôi còn "da trắng" hơn

Hơn cả việc chải tóc rẽ ngôi

Mỗi khi cô ấy nói, tất cả đều im lặng

Cô ấy châm một điếu thuốc ngoài bãi biển

Rồi nhìn tôi nghiêm túc và bảo

"Mấy..."

Ha

Yow

Los Diozes

Còn ngơ ngác hơn cả ngày hôm qua

Nhưng sẽ bớt hơn ngày mai

JULAIS!

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay Shakira, esta tarde he quedao' con un payo to' rabúo

Que se cree Nicky Jam

Total, que él quiere ir a la playa estando en enero

Este chaval está monguer

Bueno, que voy pa' tu casa nena

Que no me queda porro

Y este fuma más que un divorciao' cachondo

Ahora te veo gordi, te quiero

He conocío' a una gitanilla (Sultana)

Estaba buscando en el Tinder de la Palmilla (La palma)

La voy a llevar esta noche al Mesón Montilla

Pa' que coma huevos fritos con morcilla (en la barbilla)

(Oh)

Es la definición de morbo

Se pega un peo' en un charco y levanta polvo (claramente)

Ella es Galadriel, yo un orco de Mordor

Me habla del tatu de su brazo, y yo del caso Koldo ("corrustos")

(Oh)

Enamorao' de sus "akai"

Estoy to' el día pensando en mi Yumalai (te quiero)

Me pone el nabo como el tronco de Tao Pai Pai

Porro de dry, chocolate Dubái (en garantía)

(Oh)

Le reviso hasta los likes

Más pesado que el padre de Chiqui Ibai (qué fatiga)

He quedao' con ella en la Plaza Uncibay

Ella es mi Arwen, yo parezco un Uruk-Hai

Tiene magia en la mirada

Una estela plateada

Y yo tengo más papada

Me camuflo las entradas

Cuando ella habla, todos callan

Se lía un petardo en la playa

Me mira seria y me dice

"Las Tiktokers son mu' payas"

Y son mu' payas

Son mu' payas

Fabiana Sevillano (¿esa quien és?)

Qué pedazo de paya

Y Marina Rivers (BLOQUÉALA YA)

Otra pedazo paya

Y yo soy más payo

Que peinarse con la raya (el fueguito ¿qué significa?)

Soy más payo que el Círculo de Lectores

Que comprarse un chándal Hummel

Que un lunes en el Dunnes Store

Mas payo que verse Dune

Que un documental de pescar atunes en Las Azores

Que comerse un coño con to' el flow de Antonio Ozores

Que entrar al Duty Free pa' comprarse dos Toblerones

Mas payo que decirle hachís a una placa polen

Que irme a los Caños con BBTrickz de vacaciones

¡Olé!

Soy más payo que un Labubu

Que echarle lechuga al durum

Que comprarme un kilo de Sugus (del Belros)

Mas payo que decir "uwu"

Que hacerme un tatu en la pierna de Cthulu (qué lache)

Más payo que ver el LOL (qué peste)

Que comprarme la XBox por Wallapop (sin mando)

Que hacer cola en Comic-Con

Que quedar en la Champions Burger

Y ponerme a hacer Tik-Toks

Tiene magia en la mirada

Una estela plateada

Y yo tengo más papada

Me camuflo las entradas

Cuando ella habla, todos callan

Se lía un petardo en la playa

Me mira seria y me dice

"Las Tiktokers son mu' payas"

Son mu' payas

Son mu' payas

La Sofía Surfers

Qué pedazo de paya

Y la Lola Lolita

Otra pedazo paya

Y yo soy más payo

Que peinarme con la raya

Ya no puedo más

Yo quiero ser gitano

Ya no puedo más

Ya no quiero ser payo (payo)

Tener cuarenta hermanos (una pechá)

Tener cuarenta hermanos

Wanillo, tenemos que ser más gitanos de lo que ya somos

De verdad... ¿cómo lo hacemos?

Eso tiene que haber un grado superior en el SEPE

Eso... hará falta papeleo fuerte, o...?

No sé, eh

Tiene magia en la mirada

Una estela plateada

Y yo tengo más papada

Me camuflo las entradas

Cuando ella habla, todos callan

Se lía un petardo en la playa

Me mira seria y me dice

"Las Tiktokers son mu' payas"

Son mu' payas

Son mu' payas

No veas la Bellido

Qué pedazo de paya

Y la Lia Sikora

Otra pedazo paya

Pero yo soy más payo

Que peinarse con la raya

Cuando ella habla, todos callan

Se lía un petardo en la playa

Me mira seria y me dice

"Las

Ja

Yow

Los Diozes

Mas payos que ayer

Pero menos que mañana

JULAIS!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
payo pa-jo C2	noun - người không thuộc dân tộc Digan
tarde tar-de A1	noun - buổi chiều
playa pla-ja A1	noun - bãi biển
chaval cha-val B2	noun - chàng trai, đứa trẻ
morbo mor-bo C1	noun - sự hấp dẫn, tò mò
tatu ta-tu B1	noun - hình xăm
magia ma-gia A2	noun - phép thuật
mirada mi-ra-da A2	noun - cái nhìn
estela es-te-la C1	noun - vệt, dấu vết
papada pa-pa-da B2	noun - nọng cằm
camuflar ka-mu-flar C1	verb - ngụy trang
callar ka-jar A2	verb - im lặng
peinar pei-nar A2	verb - chải tóc
raya ra-ja B1	noun - đường rẽ ngôi
hermanos er-ma-nos A1	noun - anh chị em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esta tarde he quedado con un payo

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động xảy ra trong quá khứ gần có liên quan đến hiện tại.

• Que se cree Nicky Jam

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ "que" nối danh từ 'payo' với lời mô tả về niềm tin của anh ta.

• He conocío' a una gitanilla

  ➔ Hiện tượng lược bỏ âm cuối trong văn nói

  ➔ Âm "d" trong phân từ quá khứ 'conocido' bị lược bỏ, đặc trưng của tiếng Tây Ban Nha suồng sã.

• Más pesado que el padre de Chiqui Ibai

  ➔ So sánh hơn

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'Más... que' để thiết lập sự so sánh giữa chủ thể và một người khác.

• Yo quiero ser gitano

  ➔ Cấu trúc ngoại động từ (Querer + động từ nguyên thể)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'querer' diễn tả mong muốn, theo sau là động từ nguyên thể 'ser'.

• Para que coma huevos fritos

  ➔ Mệnh đề mục đích với thức giả định

  ➔ 'Para que' luôn đòi hỏi sử dụng thức giả định ('coma') trong tiếng Tây Ban Nha.

• Si ella habla, todos callan

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại trực chỉ trong cả hai mệnh đề để mô tả một hệ quả thường xuyên hoặc chắc chắn.

• Tener cuarenta hermanos

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò danh từ/câu cảm thán

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng ở đây để nêu lên một khát vọng hoặc một trạng thái mong muốn như một khái niệm cảm thán.