Okayyy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Latto, Doja Cat
• Album: Big Mama

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Okayyy” để đắm chìm trong giai điệu Hip-hop miền Nam sôi động và đầy cá tính. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức những đoạn rap kỹ thuật đỉnh cao từ Latto và Doja Cat, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học cách sử dụng từ lóng tiếng Anh hiện đại, ngôn ngữ khẳng định bản thân và các cấu trúc câu giao tiếp đầy tự tin trong văn hóa rap.

[Tiếng Việt]

Được thôi, được thôi

Được thôi, được thôi

Được thôi, được thôi

Được thôi, được thôi

Này, nhìn vào mắt em khi anh tiến vào nhé

Mặc kệ đi, chúng ta lại quay lại những ngày đó rồi

Mặc kệ lũ đàn bà đó, hãy lại là của em đi

Em cần anh ở ngay bên cạnh em lần nữa (được thôi)

Nói là sẽ quên anh, nhưng em lại nói dối rồi

Đến đón em đi, và mình lại cùng nhau lượn phố thôi

Em cần anh ở ngay bên cạnh em lần nữa (được thôi)

Mặc kệ đi, chúng ta lại quay lại những ngày đó rồi

Hãy cho lũ đàn bà đó biết giờ lành là lúc nào

Lúc đầu không ổn, nhưng mình lại thử lại lần nữa

Em muốn hôn lên hình xăm trên mặt anh (yeah)

Em muốn ngồi ngay chỗ khuôn mặt anh (yeah)

Thẻ Amex của em chưa có món đó (purr)

Nhưng đêm nay, em sẽ chạm đến đỉnh cao (ah)

Nếu anh nhớ em, cứ việc...

Nếu anh nhớ em, cứ nói ra đi

Để em quẩy cùng anh như (skrrt)

Anh biết em lướt êm ái như xe Maybach mà

Chuyện này là mãi mãi, họ biết chúng ta đã bên nhau từ lâu

Em đã bảo anh phải làm tốt hơn, nhưng em chẳng nhận được gì (được thôi)

Anh biết Big Mama không có đùa đâu (được thôi)

Vì nơi lũ đàn bà đó chơi bời, chính là nơi chúng sẽ nằm lại

Anh yêu, em sẽ bên anh cho đến tận cùng

Em sẽ làm gì nếu thiếu anh? Anh chính là tri kỷ của em

Nhảy lên người anh và em thực hiện vũ điệu nhỏ của mình

Xem em làm mọi thứ rộn ràng mà không cần dùng tay này

Em làm chuyện đó tuyệt hơn khi anh khiến em nổi giận (khiến em giận)

Chúng ta đi Paris, khiến bọn họ phải ghen tị phát điên (phát điên)

Bước ra khỏi Hermès với điếu thuốc trên tay (điếu thuốc trên tay)

Tặng em Cartier đi vì anh biết em sẽ "chốt" ngay (skrrt)

Nếu cần, anh ấy sẽ trao cho em cả những gì cuối cùng

Chỉ có một câu trả lời duy nhất mỗi khi em hỏi

Anh ấy nói, "Được thôi, được thôi, được thôi, được thôi"

Này, nhìn vào mắt em khi anh tiến vào nhé

Mặc kệ đi, chúng ta lại quay lại những ngày đó rồi

Mặc kệ lũ đàn bà đó, hãy lại là của em đi

Em cần anh ở ngay bên cạnh em lần nữa (được thôi)

Nói là sẽ quên anh, nhưng em lại nói dối rồi

Đến đón em đi, và mình lại cùng nhau lượn phố thôi

Em cần anh ở ngay bên cạnh em lần nữa (được thôi)

Mặc kệ đi, chúng ta lại quay lại những ngày đó rồi

Hãy cho lũ đàn bà đó biết giờ lành là lúc nào

Lúc đầu không ổn, nhưng mình lại thử lại lần nữa (yeah, yeah, yeah, yeah)

Cả hai chúng ta đều quên mất bao cao su là gì rồi (được thôi, được thôi, được thôi, được thôi)

Cứ ngỡ như chúng ta đang cố gắng để có con vậy

Em để anh ấy vung tiền mua sắm, đầy ắp đồ hiệu trong túi

Đó chính là kiểu đàn ông yêu thích của em

Em trông giống cô ấy nếu cộng thêm số mười

Nhắn cho em nếu anh vẫn còn thức lúc 10 giờ

Lắc lư những gì em có (yeah), lắc lư những gì em có

Và em lại lắc lư lần nữa

Bắt đầu diễn sâu (hot) như thể không phải là chính mình

Anh bạn à, em sẽ tìm được người anh em sinh đôi của anh thôi

Nếu anh ta mất kiểm soát, em sẽ đến tìm ngay

Và em sẽ "xoay" não anh ta như một lẽ đương nhiên

Không thể tạo nên một bản hit với một cô nàng tầm thường

Có lẽ sẽ trúng số nếu Latto nói (được thôi)

Được rồi, em sẽ bật đèn xanh cho anh ấy

Nếu tên anh ấy là Royce, em sẽ tặng anh ấy xe Rolls

Nếu anh ấy chơi đẹp, em sẽ dành cho anh ấy những điều tốt nhất

Tiền trong ngân hàng cho đến khi anh trao cho em những gì đã bán

Chơi đùa với nó, nằm với nó, làm em trong sự xa hoa

Vượt qua cửa ải để chạm tới đích đến

O-K-A-Y, em sẽ đưa anh mã số

Được thôi, được thôi, được thôi

Được thôi, được thôi

Yeah, yeah, yeah, yeah

Được thôi, được thôi, được thôi, được thôi

Này, nhìn vào mắt em khi anh tiến vào nhé

Mặc kệ đi, chúng ta lại quay lại những ngày đó rồi

Mặc kệ lũ đàn bà đó, hãy lại là của em đi

Em cần anh ở ngay bên cạnh em lần nữa (được thôi)

Nói là sẽ quên anh, nhưng em lại nói dối rồi

Đến đón em đi, và mình lại cùng nhau lượn phố thôi

Em cần anh ở ngay bên cạnh em lần nữa (được thôi)

Mặc kệ đi, chúng ta lại quay lại những ngày đó rồi

Hãy cho lũ đàn bà đó biết giờ lành là lúc nào

Lúc đầu không ổn, nhưng mình lại thử lại lần nữa

...

[Tiếng Anh]

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again

I wanna lick on your face tat (yeah)

I wanna sit where your face at (yeah)

I ain't got one on the Amex (purr)

But tonight, I'm reachin' my climax (ah)

If you miss me, just, tuh

If you miss me, just say that

Let me ride you like (skrrt)

You know I ride smooth like Maybachs

This shit forever, they know we go way back

I told you do better, I didn't get no payback (okay)

You know Big Mama don't play that (okay)

'Cause where these hoes play, they gon' lay at

Daddy, I'm ridin' with you 'til the end

What would I do without you? That my twin

Hop on that dick and I do my lil' dance

Watch how I make this shit clap with no hands

I fuck him better when he make me mad (make me mad)

We go to Paris, they be goin' out bad (goin' out bad)

Walk out of Hermès with a blunt in my hand (blunt in my hand)

Cartier me 'cause you know I'ma crash (skrrt)

If it came to it, he'd give me his last

It's only one answer whenever I ask

He say, "Okay, okay, okay, okay"

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again (yeah, yeah, yeah, yeah)

We both forgot what a condom is (okay, okay, okay, okay)

You would think we was tryin' for kids

I let him pop off the tags, sauce in the bag

That's my favorite kind of man

I look like her if you round to ten

Hit me if you still around at 10

Bounce what I got (yeah), bounce what I got

And I bounce again

Start actin' hot (hot) like someone you not

Nigga, I'll find your twin

If he off the chain, I'ma swing through the braids

And I'm pickin' that brain like it's common sense

Can't make a bop with a boppin' bitch

Might win the lotto if Latto says (okay)

Okay, I'll give him the go

If his name is Royce, then I'm givin' him rolls

If his game on point, then I'm givin' him pros

Case in the bank 'til you give me what's sold

Play with it, lay with it, fuck me in gold

Get through the gate to get to the gate

0-K-4-Y, I'll give you the code

Okay, okay, okay

Okay, okay

Yeah, yeah, yeah, yeah

Okay, okay, okay, okay

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - cực khoái
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - sự trả thù
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm
condom /ˈkɑndəm/ B2	noun - bao cao su
bounce /baʊns/ A2	verb - nảy lên
common /ˈkɑmən/ A1	adjective - chung/phổ biến
sense /sɛns/ A2	noun - giác quan/ý thức
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên
dance /dæns/ A1	noun - điệu nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said I'd forget you, I'm lyin' again

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (rút gọn) trong tường thuật

  ➔ "I'd" là viết tắt của "I would", dùng để diễn tả một ý định hoặc lời hứa trong quá khứ đã không được thực hiện.

• You would think we was tryin' for kids

  ➔ Giả định cách / Tình huống giả định

  ➔ "Would think" được dùng để diễn tả phản ứng giả định của người ngoài đối với tình huống "we was" (thực tế là we were).

• If you miss me, just say that

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc dùng "If" + thì hiện tại đơn để mô tả một khả năng có thật ở hiện tại hoặc tương lai.

• What would I do without you?

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (dạng câu hỏi)

  ➔ Dùng để nói về một tình huống giả định trái với thực tế.

• If it came to it, he'd give me his last

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ "Came to it" là thì quá khứ đơn chỉ điều kiện giả định; "he'd" diễn tả hệ quả.

• I'ma crash

  ➔ Dự định tương lai (Viết tắt của 'I am going to')

  ➔ "I'ma" là cách viết tắt thông tục để diễn đạt một kế hoạch hoặc hành động trong tương lai gần.

• If his name is Royce, then I'm givin' him rolls

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Cấu trúc này dùng thì hiện tại để nêu một điều kiện thực tế theo sau là một hệ quả chắc chắn.

• You would think we was tryin' for kids

  ➔ Giả định cách quá khứ (phi chuẩn/phương ngữ)

  ➔ "We was" là biến thể của "we were", thường xuất hiện trong phương ngữ AAVE.