GANG BIZNESS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YG, paygotti
• Album: THE GENTLEMEN'S CLUB

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ bụi bặm và đầy gai góc của văn hóa đường phố Mỹ qua GANG BIZNESS. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi tiếng lóng (slang), cách gieo vần đặc trưng và tư duy sử dụng từ ngữ đầy mạnh mẽ của dòng nhạc West Coast, mang lại trải nghiệm nghe nhạc độc đáo và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nhân đôi.

[ __ ]

Lại đây nào.

Yeah. Yeah. Yeah.

Yeah, người anh em.

Này. Này. Này.

Chuyện băng đảng, tôi chẳng làm mấy trò vớ vẩn

Chẳng cần phải lục soát đám sát thủ đi cùng tôi đâu

Tôi mang theo cả con bé đó và em gái nó vào cuộc chơi

Cứ việc làm những gì bạn muốn vì băng đảng

your thing on the gang or the gang,

[ __ ] [music]

Chiếc khăn xanh trên tay tôi khi tôi vừa bước xuống phố

Mấy người không ghét mấy gã cứ thích bô lô ba la à?

Tôi xử lý vài đứa trong số đó và dọn sạch đám đông

and clear the crowd [music] out.

Dạo này, mấy tên đó chỉ biết nịnh nọt để được nổi tiếng

Cứ nhảy đi, thể hiện đi. Hãy giương băng đảng của mình lên

Mấy gã im lặng thường trở nên hung hăng hơn

Tôi không nói nhiều đâu

Chặn đường cho đến khi tôi thấy ả ta kiếm đủ tiền

until I peep she got her paper. [ __ ]

Thử đuổi theo tôi đi rồi xem, kết cục là phá sản ngay thôi

Chân phải, chân trái, bắt đầu nhảy đi

Cứ quẩy nhiệt tình cho đến khi tất cả tan biến

[music and singing] with the ice until

Giải phóng anh em và tôi sẽ thét gào cho đến khi họ trở về

Mấy cô nàng nóng bỏng biết cách làm trò với nó

know how to [ __ ] it up and she don't

Khẩu súng lớn nằm trong túi duffel, tôi là kẻ hay gây rối

big chop in the duffel. I'mma flight

Bạn gái của tôi đã bị đánh bởi chính người của tôi

Ả ta chẳng có chút phép tắc nào khi lên giường cả

Khẩu Gen 5 luôn mang theo bên người như vật bất ly thân

Gen 5 keep it on my person like a

sidekick.

Woah. Biết tôi đi với ai rồi đấy. Cả đội cùng một chí hướng

with. All team. Just on the same [ __ ]

Woah. Trong băng đảng này, máu thực sự chảy, tôi chưa bao giờ sai lầm

Thử thách lòng gangster của tôi nhưng chẳng có gì xảy ra cả

Tôi không biết mấy người nghĩ gì nhưng đó không phải là chuyện hay đâu

gangster but it ain't stick. I don't

know what you [ __ ] thought but it

Lũ trên mạng ăn nói nghe ghê gớm lắm

Chỉ cần một phát đạn là khiến kẻ thù co giật ngay

Này. Làm cho tới cùng đi.

Nhảy điệu "blood walk" nào.

T to lớn. Ôi, nhầm tí.

Đó là cách dân máu mặt nói chuyện.

Bảo mấy thằng ngu đừng có giở trò

Gây án rồi đi tù, đó là cái giá của dân máu mặt

talk.

Hắn ta cháy túi, dù mang theo cả đống vũ khí

Đám kẻ thù không thể thoát khỏi tay tôi

Cô nàng mới này tôi đang tán tỉnh, không biết cô ta có để ý tôi không

Mọi thứ đều có thể khi đã có chút rượu Hennessy

feeling me. Everything is possible off

Hennessy.

Chân phải, chân trái, bắt đầu nhảy đi

Cứ quẩy nhiệt tình cho đến khi tất cả tan biến

Giải phóng anh em và tôi sẽ thét gào cho đến khi họ trở về

the gang and I'mma scream it till my

Mấy cô nàng nóng bỏng biết cách làm trò với nó

it up and she don't know for [music] big

Khẩu súng lớn trong túi duffel, tôi là kẻ hay gây rối

Bạn gái chính của tôi bị đánh bởi người của tôi

Ả ta chẳng có chút phép tắc nào khi lên giường cả

Khẩu Gen 5 luôn mang theo bên người như vật bất ly thân

it on my [music] person like a sidekick.

>> Hold up.

Khoan đã. Anh em của tôi đâu?

Gọi một gã giàu có với cơ bụng sáu múi tới đây

Băng đảng sát thủ không bao giờ chùn bước

Tôi là người mang khẩu súng đến buổi tiệc

kickback.

Trời ơi Goddy, sao cậu làm thế?

Thấy cô nàng kia không, tôi muốn tán đổ cô ta

hit that.

Thực hiện điệu nhảy Dougie cùng với vũ khí bên mình

Tôi là kiểu người sẽ gây chuyện ngay tại nơi lũ nhóc nhà bạn

Nếu Goddy quậy thì tôi cũng quậy, tôi đang ở đây với khẩu Smithy

Khi tôi đứng trên đỉnh với khẩu súng trên tay

[ __ ] with the smithy. When I'm top with

the clippy.

Tôi đến từ khu Pyro, anh ấy đang quậy đấy. Ngón tay đặt trên cò súng

Sao bạn lại muốn thu hẹp khoảng cách làm gì?

to break no distance?

Tôi đã cố giữ phong thái dân chơi nhưng muộn mất rồi

Thấy kẻ thù là tôi xả đạn vào mặt ngay

Mấy tên rapper ngoài kia chẳng có chút tư duy nào cả

Tôi đến từ những khu nhà xanh, nơi chúng tôi dùng súng đạn

toupee. I'm from the blue bricks baby

where we shoot K's.

Tôi từ băng đảng hàng đầu đây, ngay trong nhịp sống của tôi

Đã tham gia vài phi vụ, giải quyết vài mâu thuẫn

Đánh đấm vài trận, tôi cứ ngỡ mình là Luke Cage vậy

Trở nên giàu có rồi cố thay đổi, nhưng đã quá muộn

Tôi đeo khẩu Glock như là thời trang, trong biệt thự có sẵn ba khẩu súng lớn

Các con tôi biết cha chúng là người như thế nào

Kẻ thù chỉ có nước tan xác

know their daddy is active. Enemy go

Và chúng sẽ chẳng kịp ăn mừng đâu.

Then won't be they fasting.

Chào mừng đến với câu lạc bộ của những quý ông.

[Tiếng Anh]

Doubles.

[ __ ]

Come on.

Yeah. Yeah. [music] Yeah.

Yeah, homie.

Hey. Hey. Hey. [music]

Gang business, I don't really do no lame

[ __ ] Ain't no pat down the killers that

I came with. Freak [singing] [ __ ] and

her little sister on the same [ __ ] Do

your thing on the gang or the gang,

[ __ ] [music]

Blue rag on the 30 when I bounce out.

Don't y'all just hate a [ __ ] that got a

loud mouth? And I cover some of them up

and clear the crowd [music] out.

Nowadays, these [ __ ] [singing] kissing

ass just for a shout out. Do your dance

in this [ __ ] Throw your gang up. Quiet

[ __ ] get aggressive. I don't say much.

Block [music and singing] the [ __ ]

until I peep she got her paper. [ __ ]

try to keep up with the kid and then

went bankrupt. Right leg, left leg, get

your walk on. Going to be cracking

[music and singing] with the ice until

they all gone. Free the gang and I'mma

scream it till my dogs home. Thick [ __ ]

know how to [ __ ] it up and she don't

know for

big chop in the duffel. I'mma flight

risk. Main [ __ ] has [music] got beat up

by [singing] my side [ __ ] She ain't

got no home training when she ride dick.

Gen 5 keep it on my person like a

sidekick.

>> Woah. [ __ ] [music] know who I hang

with. All team. Just on the same [ __ ]

Woah. In this [ __ ] gang deep. Real

blood, I ain't never [singing] gang

tripped. Tried to play with my [music]

gangster but it ain't stick. I don't

know what you [ __ ] thought but it

ain't it. [ __ ] online [music] speaking

way slick. [ __ ] a street, make a [ __ ]

twitch when that K hit. Hey. [ __ ] it up.

Do the blood walk. Big

[music and singing] T. Oops, my bad.

That's how the blood talk. Tell a fool

not to get the [ __ ] off. [music] Do a

crime and do the time with the blood

talk.

He a burnt out literally with a whole

lot of artillery. The ops ain't getting

rid of me. [music] This new [ __ ] I'm

trying to [ __ ] but I don't know if she

feeling me. Everything is possible off

Hennessy.

>> Right [music] leg, left leg, get your

walk on. Going to be cracking with the

ice until they all gone. [singing] Free

the gang and I'mma scream it till my

dogs home. Thick [ __ ] know how to [ __ ]

it up and she don't know for [music] big

chop [singing] in the duffel. I'mma

flight risk. Main [ __ ] has got beat up

by my side [ __ ] She ain't got no home

training when she ride dick. Gen 5 keep

it on my [music] person like a sidekick.

>> Hold up.

Where my [ __ ] at? Come [ __ ] a rich

[ __ ] with a six pack. Murder gang spin

first, [music] won't spin back. I'm the

[ __ ] brought the draccy to the

kickback.

>> God damn goddy, why you did that? See

that [ __ ] right there, I'm trying to

hit that.

>> [ __ ] a [ __ ] do my dougie [music] with

a big strap. I'm the type to get it

cracking where your kids at. [ __ ] it, if

goddy tripping I'm tripping, I'm in this

[ __ ] with the smithy. When I'm top with

the clippy.

>> I'm from pyro but he tripping. Trigger

[music] finger itching, why you trying

to break no distance?

>> I would have tried to keep it player but

it's too late. Spot a opp and I got

blower, I'm shooting face. [ __ ] out

there rapping [singing] ass mind like a

toupee. I'm from the blue bricks baby

where we shoot K's.

>> I'm from top gang [ __ ] [music] in my

shoes lace. Went on a few missions,

caught a few fades. Squabble a little

[ __ ] [music] I think I'm Luke Cage.

Got rich and tried to change, it was too

late. I wear glock like it's fashion,

got three chops in the mansion. My kids

know their daddy is active. Enemy go

bashing. [music]

Then won't be they fasting.

>> Welcome to the gentlemen's club.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - tên cướp
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - hung hăng
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - phá sản
artillery /ɑːrˈtɪləri/ C1	noun - pháo binh
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - nhiệm vụ
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - tích cực
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ A2	noun - quý ông
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - giết người
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - thời trang
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - biệt thự
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - kẻ thù
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - người
possible /ˈpɒsəbəl/ A2	adjective - có thể
crime /kraɪm/ A2	noun - tội phạm
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't really do no lame

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Trong tiếng Anh suồng sã, việc sử dụng 'don't' và 'no' cùng nhau là một cách dùng từ mang tính phong cách đặc trưng của tiếng Anh người Mỹ gốc Phi để nhấn mạnh.

• I'mma scream it till my dogs home

  ➔ Dự định tương lai (cấu trúc rút gọn)

  ➔ 'I'mma' là cách rút gọn phổ biến của 'I am going to', dùng để diễn đạt một kế hoạch hoặc dự định tương lai chắc chắn.

• She ain't got no home training when she ride dick

  ➔ Cách sử dụng thì hiện tại hoàn thành không trang trọng

  ➔ 'Ain't got' đóng vai trò là cách thay thế không trang trọng cho 'hasn't had' hoặc 'doesn't have' trong tiếng Anh thông tục.

• I don't know what you [__] thought but it ain't it

  ➔ Mệnh đề quan hệ + thành ngữ chỉ định

  ➔ Cụm từ 'it ain't it' hoạt động như một thành ngữ có nghĩa là 'điều đó không đúng' hoặc 'điều đó không đạt tiêu chuẩn'.

• The ops ain't getting rid of me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ở dạng phủ định

  ➔ Sử dụng 'ain't' với một động từ hiện tại phân từ mô tả một hành động đang diễn ra nhưng hiện tại không xảy ra (hoặc sẽ không xảy ra).

• I'm the [__] brought the draccy to the kickback

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Đại từ quan hệ 'who' bị lược bỏ trước 'brought', điều này rất phổ biến trong các bản rap có nhịp độ nhanh.

• I would have tried to keep it player

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (thể thức)

  ➔ Cấu trúc này diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ, gợi ý điều gì có thể đã xảy ra trong các hoàn cảnh khác.

• My kids know their daddy is active

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ chuẩn xác, trong đó 'daddy' (số ít) đi kèm với 'is' (động từ số ít).