Everythang Pinka – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Monaleo, Teezo Touchdown

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Everythang Pinka, tác phẩm giúp bạn làm quen với tiếng lóng hiện đại, nhịp điệu rap đặc trưng và cách diễn đạt tự do trong văn hóa hip-hop Mỹ. Đây là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện khả năng nghe hiểu tiếng Anh thông qua phong cách ngôn ngữ phóng khoáng và nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Anh ấy lấy quần áo của em ở tiệm giặt là.

Sắp ghé qua chỗ người quen.

Anh biết đấy, mọi thứ đều màu hồng.

Anh biết mọi thứ đều lấp lánh mà.

Em đang tìm một người biết làm em vui.

Anh có thể nói cho em biết, anh có thấy họ không?

Nói với anh ấy là em cần anh ấy. Anh ấy biết

mọi thứ đều màu hồng.

Anh ấy thích những thứ xa hoa với bộ răng đính đá của em.

Anh ấy đến từ bờ Đông. Muốn một cô gái

đến từ miền Nam. Anh ấy muốn ghé qua

uống một chút và...

Giá cả chẳng quan trọng. Chúng ta đang vung

tiền. Cười lên nào cưng. Đây

không phải là say sưa. Em không đùa đâu. Em chỉ

muốn thấy anh hạnh phúc thôi. Em đã lăn lộn

trong cuộc chơi. Em đã biến mọi thứ thành hiện thực.

Đặt những chuyến bay. Đây là cuộc đời em. Tất cả những gì

em rap. Tô hồng em đi. Đồ uống màu hồng...

Mọi thứ màu hồng, màu hồng sẽ là tấm vé thông hành.

Chẳng quan tâm anh nghĩ gì. Nói anh muốn

viên thuốc đó, nói về buổi diễn của anh. Nếu anh thích,

chúng ta đi thôi, lấy từ tiệm giặt là.

Sắp ghé qua chỗ người quen. Phải rồi.

Yeah.

Anh biết mọi thứ mà.

Anh biết mọi thứ đều lấp lánh.

Em đang tìm kiếm

Em. Anh có thấy cô ấy không? Nói cho em biết. Anh có

thấy cô ấy không? Em cần cô ấy. Em cần cô ấy.

Này cưng, em đang đi quá nhanh với dáng người quyến rũ đó.

Em có sức hút quá lớn. Anh gọi em là

cô nàng quyến rũ. Cũi màu hồng, tường màu hồng, chó màu

hồng. Nhiều màu hồng quá. Anh thậm chí còn mặc

đồ lót màu hồng. Nói anh nghe sao em làm được vậy. Chậm lại đi

nào, em làm anh bối rối rồi đấy. Những chuyển động đó

trong chiếc quần của em, baby. Ai chống lưng cho em?

Em có tin nhắn kìa. Anh có thể lùi lại. Này

cưng, anh cần tình yêu của em trong đời, THÍCH

CÁCH EM NÓI CHUYỆN. Anh biết em không có người yêu.

Họ đến rồi đi nhanh chóng baby nhưng anh

không đùa đâu. Anh không thay đổi cuộc đời em

chỉ sau một đêm được.

Anh đang chỉnh lại quần áo khi đang đi trên đường.

Nói cho anh biết sao em thấy họ. Anh cần

nói cho anh biết đêm nay, anh có thể nói là gã đó

không đối xử tốt với em. Em đang thư giãn

mà chẳng làm gì tối nay. Em trông rất tuyệt

nên anh sẽ đến tối nay.

Anh có thể nói là gã đó chẳng đối xử

tốt với em. Em đang thư giãn còn anh chẳng làm gì

tối nay. Anh trông rất bảnh nên anh sẽ đến.

Mẹ kiếp, em nói em đến từ đâu cơ?

Từ những hòn đảo.

Đảo nào cơ?

>> What island was

Thấp xuống nào?

[Tiếng Anh]

He's got my clothes from the cleaner.

About to swing on the feeder.

You know everything pink.

You know everything twinkle.

I'm looking for a pleaser.

Can you tell me, have you seen them?

Tell him that I need him. He know

everything pink.

He liking high with my grill in my

mouth. He from the east coast. Want a

[ __ ] from the south. He want to pull up

drink and get th

the prices just close. We at spitting

money. Going to smile little daddy. This

ain't drinking. I ain't tripping. I just

want to see you happy. I've been bing in

the mix. I've been making it happen.

Booking flights. This my life. All I

rapping. Pink me. Pink drink [ __ ]

Everything pink pink will pink slip.

Give a damn what you think. Say you want

the pill say your show. If you [ __ ] it,

let's go from the cleaner.

About to swing on the feeder. Yeah.

Yeah.

>> You know everything.

You know everything twinkle.

I'm looking for a

me. Have you seen her? Tell me. Have you

seen her? I need her. I need her.

Mama, you moving too fast with your cute

ass. You got too much jazz. I call her

two ass. Pink crib, pink walls, pink

dog. So much pink. I even got on pink

draw. Tell me how you do that. Slowing

man, you let me screw that up. All that

movement in your pants, baby. Who backed

up? You got a text. I can move back. Hey

son, I need your love in my life LIKE

THE WAY YOU TALK. I know you ain't got a

man. They come and touch down baby but I

ain't playing. I ain't change your life

overnight.

I'm creased up by the swing on the feet.

>> Tell me how you see them. I need

tell me is tonight I can tell your [ __ ]

ain't [ __ ] you right. You chilling

ain't on nothing tonight. I'm looking

good so I'm coming tonight.

I can say your [ __ ] ain't [ __ ] you

right. You chilling and I'm nothing

tonight. I'm looking good so I'm coming.

>> Damn your mama. Where you said you was

from

>> the islands.

>> What island was

dig low?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cleaner /ˈkliːnər/ A2	noun - người làm sạch/tiệm giặt khô
feeder /ˈfiːdər/ B1	noun - dụng cụ cho ăn
twinkle /ˈtwɪŋkəl/ B2	verb - lấp lánh
pleaser /ˈpliːzər/ B2	noun - người làm hài lòng
grill /ɡrɪl/ B1	noun - niềng răng trang trí
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - làm quá/hành xử bất thường
rapping /ˈræpɪŋ/ B1	verb - đọc rap
jazz /dʒæz/ B2	noun - phong cách/năng lượng
crib /krɪb/ B2	noun - nhà
draws /drɔːz/ B2	noun - đồ lót
slowing /ˈsloʊɪŋ/ A2	verb - chậm lại
screw /skruː/ B2	verb - làm hỏng/phá hỏng
movement /ˈmuːvmənt/ A2	noun - sự chuyển động
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	verb - thư giãn
creased /kriːst/ B2	adjective - nhăn nheo/có nếp gấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He's got my clothes from the cleaner.

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ Cấu trúc 'He's' là viết tắt của 'He has', diễn tả một hành động vừa mới hoàn thành có kết quả ở hiện tại.

• I'm looking for a pleaser.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (to be + verb-ing)

  ➔ Dạng 'be + -ing' diễn tả một trạng thái đang tiếp diễn hoặc dự định tại thời điểm nói.

• I've been bing in the mix.

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has been + verb-ing)

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh khoảng thời gian của một hoạt động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• Give a damn what you think.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'Give' được dùng ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh, hoặc trong ngữ cảnh này là sự thờ ơ mạnh mẽ.

• If you [__] it, let's go.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, câu mệnh lệnh)

  ➔ Cấu trúc điều kiện dùng để đề xuất một hành động nếu một điều kiện cụ thể được đáp ứng.

• I ain't change your life overnight.

  ➔ Từ phủ định rút gọn (ain't = have not / did not)

  ➔ Từ 'ain't' trong tiếng Anh không chuẩn được dùng như một cách thay thế thông tục cho các trợ động từ phủ định.

• I'm looking good so I'm coming tonight.

  ➔ Liên từ đẳng lập (so)

  ➔ 'So' được dùng ở đây để chỉ kết quả hoặc hệ quả logic của mệnh đề trước.

• Where you said you was from

  ➔ Quá khứ không chuẩn (dùng 'was' thay cho 'were')

  ➔ Trong một số phương ngữ, 'was' được dùng cho tất cả các ngôi trong thì quá khứ, thay thế cho 'were' tiêu chuẩn.