Thug – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G Herbo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Thug' để trải nghiệm chất nhạc Chicago Drill đặc trưng và học cách sử dụng tiếng Anh lóng (slang) đời thực. Bài hát không chỉ là âm nhạc mà còn là một bài học về ngôn ngữ đường phố đầy sống động và chân thực.

[Tiếng Việt]

Yeah

Chúng nó đâu cả rồi?

Uh

Yeah

Nếu đã vào sân chơi thì phải chạy một mạch về đích

2016, tao còn đang phê pha như mấy tay rapper đời đầu

Ừ, nó tưởng nó là mối đe dọa, nhưng giờ thì thằng ngu đó tiêu rồi

Với bọn tao, cứ phải chơi tới bến

Swerve, sao mày biết rõ thế?

Tao đã ở ngay đó trong vụ ấy mà

Tao chẳng sợ gì đâu, tự gây họa thì tự chịu, tao biết có khi chẳng được lên thiên đàng

Nhảy ra giữa ban ngày, tóm gọn một thằng, đạn .47 găm vào người

Cuộc đời này như canh bạc, cầu mong vận may mỉm cười (hàng ghế đầu)

Nếu nó là kẻ phản bội, nó không phải anh em của tao, bọn tao

Tiễn nó đi gặp chúa rồi (Đi thôi)

Mấy thằng kẻ thù của tao, tao biết chúng nó

Chỉ muốn đầu quân cho tao, phải có mạng mới vào được, tử hình

Dù có hụt hơi, tao vẫn sẽ thổi còi báo tử như trọng tài

Tao là kẻ gieo rắc tử thần như King Von và Lil Jeff

Tưởng nhớ Capp, khẩu TEC của hắn còn buộc cả dây giày

Khoảng cách quá gần để trượt, tụi tao vẫn dí hai tia laser vào cổ nó

Tao nâng tầm anh em và đồng đội mình như đang ở OTF

Chúng nó dụ Smurk ra làm chứng, tao biết anh ấy sẽ không bao giờ đồng ý

Chúng nó đưa cho Vonnie Slim cả đống tiền để "lật kèo" nhưng nó không đổi ý

Nói về chuyện trừ khử băng đảng, tụi tao đã từng đoạt mạng bao kẻ

Tao đã từng chiến đấu cho No Limit từ trước khi nổi tiếng

Thích mấy tiếng súng đó lắm, bùm chéo, như Waka Flocka Flame vậy

Chúng nó không biết Lil Herb và Big Swerve vẫn như xưa

Tao có thể đeo AP, Patek hay là chiếc Richard Mille mặt trơn

Yêu mấy món đồ đắt tiền đến mức tụi tao ra ngoài giữa mưa như đang đi câu

Mày đâu biết có bao nhiêu thằng

Bị giết chỉ vì lọt vào cùng một tấm ảnh

Mày đâu biết có bao nhiêu thằng bị dính đạn vì đi cùng một con đàn bà

Tao có thể kể tên mấy đứa không được phép

Lên xe với bọn tao vì chúng nó không cùng hội

Tao sống sót sau loạt đạn, giờ đang ở Cali với khẩu súng trên tay

Nếu tao lái Benz, thì phải là chiếc 680, không phải 560

Khi tao xuất hiện, tao sẵn sàng chi cả đống tiền cho bữa tối sang trọng

Tao từng thấy Skeeno nã ba mươi phát đạn khi tao còn ngồi trên xe với nó

Lần đầu nổ súng tao đã hạ gục một thằng, dù lúc đó tao còn chẳng định bắn nó

Trải qua quá nhiều chuyện, tao còn

Chẳng thể ngủ ngon, nhưng tao ổn với điều đó

Vì tao là một gã giang hồ (Thằng khốn)

Tao là một gã giang hồ thực thụ

Vì tao là một gã giang hồ

Tao là một gã giang hồ thực thụ

Vì tao là một gã giang hồ

Tao là một gã giang hồ thực thụ

Vì tao là một gã giang hồ

Chất bụi bặm, gai góc là đây

Vì tao là một gã giang hồ

Tao đã từng điên cuồng thật sự

Vì tao là một gã giang hồ

Tay lăm lăm khẩu 40

Vì tao là một gã giang hồ

Áp sát thật gần và chạm vào nó

Vì tao là một gã giang hồ

AK

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Where they at?

Uh

Yeah

If you on bat, you gotta run it home

2016, I was smokin' thuggish ruggish bones

Yeah, he thought he was a threat, but now that sucker gone

With us, it go left

Swerve, oh, how you know that?

I was right there on that one

I ain't scared, I made my bed, I know I might not go to Heaven

Hop out broad day, catch a man, nigga, .47

In this life, I live a gamble, hope I seven-eleven (First row)

If he snitch, he ain't my friend, we

Sendin' folks to the reverend (Let's go)

My opps, I know they just

Wanna sign to me, gotta catch a body, death row

If I'm out of breath, I'm still gon' blow my whistle like a ref

I'm a wrapper of some hats like King Von and Lil Jeff

Long live Capp, he had a shoestring on his TEC

Way too close to miss, we still put two beams on his neck

I turnt up my brothers and my mans like I'm OTF

They give Smurk a deal to take the stand, I know he won't accept it

They gave Vonnie Slim some bands to flip and he kept it

Talkin' 'bout flippin' gangs, we was tappin' brains

I was spinnin' for No Limit way before the fame

Love them gun sounds, bop, Waka Flocka Flame

They don't know Lil Herb and Big Swerve still the same

I could do the AP or the Patek or the plain Richard

Love that water so much, we was outside in the rain fishin'

You don't know how many niggas got

Killed 'cause they in the same picture

You don't know how many niggas got hit with the same bitch

I could name some niggas couldn't get in

The whip with us 'cause they ain't fishin'

I survived a nine, I'm out in Cali with my iron lane switchin'

If I pull up Benz, then this the 680, no 560

When I pull up trim, I spend a couple racks on fine dinner

I seen Skeeno let off thirty shots when I was ridin' with him

Blew my first time and hit a nigga, wasn't even tryna hit him

Been through so much shit, I can't

Even sleep at night, I'm fine with it

'Cause I'm a thug (Nigga)

I'm a real thug

'Cause I'm a thug

I'm a real thug

'Cause I'm a thug

I'm a real thug

'Cause I'm a thug

It's the thuggish ruggish

'Cause I'm a thug

I was really buggin'

'Cause I'm a thug

Mad forty clutchin'

'Cause I'm a thug

Get up close and touch it

'Cause I'm a thug

AK

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thug /θʌɡ/ C2	noun - kẻ côn đồ
threat /θrɛt/ B2	noun - sự đe dọa
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - kẻ khờ khạo
gamble /ˈɡæmbəl/ B2	noun - sự đánh bạc
reverend /ˈrɛvərənd/ C1	noun - mục sư
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - tiếng còi
survived /sərˈvaɪvd/ B2	verb - sống sót
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - bữa tối
clutchin /ˈklʌtʃɪn/ B2	verb - nắm chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you on bat, you gotta run it home

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng "if" + thì hiện tại để mô tả một kết quả có khả năng xảy ra trong một tình huống cụ thể.

• I know I might not go to Heaven

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng "might"

  ➔ "Might" gợi ý mức độ không chắc chắn về một trạng thái trong tương lai.

• I'm a wrapper of some hats like King Von and Lil Jeff

  ➔ Phép so sánh (dùng "like")

  ➔ So sánh hành động của chủ ngữ với người khác bằng "like" để thiết lập sự tương đồng.

• If I'm out of breath, I'm still gon' blow my whistle

  ➔ Dự định tương lai (Từ lóng "gon'")

  ➔ "Gon' " là dạng rút gọn của "going to," biểu thị dự định thực hiện một hành động.

• I was spinnin' for No Limit way before the fame

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• They don't know Lil Herb and Big Swerve still the same

  ➔ Thì hiện tại đơn (Trạng thái)

  ➔ Nêu một sự thật hiện tại và vĩnh viễn về các chủ thể.

• I survived a nine, I'm out in Cali

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Đề cập đến một hành động đã hoàn thành ("survived") xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I seen Skeeno let off thirty shots

  ➔ Cách dùng thì quá khứ không chuẩn

  ➔ Trong tiếng Anh AAVE, "seen" thường được dùng thay cho "saw" cho thì quá khứ đơn.