Hostage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Latto, 21 Savage
• Album: Big Mama

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Hostage' để trải nghiệm phong cách rap hiện đại và học cách sử dụng tiếng Anh đời thường thông qua những câu từ sắc sảo, mạnh mẽ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với từ lóng và nhịp điệu đặc trưng của dòng nhạc Trap đầy cuốn hút!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B2	noun - con tin
Deposit /dɪˈpɒzɪt/ B1	noun - tiền gửi
Toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại
Proper /ˈprɒpə/ B1	adjective - đúng đắn
Exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - ngoại lai
Gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	verb - ngồi lê đôi mách
Vixen /ˈvɪksən/ C2	noun - phụ nữ lẳng lơ
Assistant /əˈsɪstənt/ A2	noun - trợ lý
Faucet /ˈfɔːsɪt/ B2	noun - vòi nước
Tactics /ˈtæktɪks/ B2	noun - chiến thuật
Memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức
Rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - tên lửa
Diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - kim cương
Drift /drɪft/ B2	verb - trôi dạt
Pop /pɒp/ A2	verb - nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't no place I'd rather be than with you.

  ➔ Would rather + động từ nguyên thể

  ➔ "I'd rather be" diễn tả sự ưu tiên cho một trạng thái hoặc hành động.

• If I don't do nothin', I'ma pop it.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, tương lai đơn)

  ➔ Mệnh đề "If" thiết lập điều kiện cho hành động trong mệnh đề chính.

• I don't need A1.

  ➔ Trợ động từ + phủ định + động từ chính

  ➔ Sử dụng "don't" (do not) để phủ định việc sở hữu hoặc nhu cầu về cái gì đó.

• What the fuck do I look like, Trae Young?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi sử dụng "do I look like" để bày tỏ sự không tin hoặc bác bỏ một sự so sánh.

• Know I got shooters from Clayco to Brixton.

  ➔ Mệnh đề lược bỏ (I know that...)

  ➔ Từ "that" được lược bỏ để làm cho câu chuyện trôi chảy hơn trong "Know (that) I got..."

• Always a nobody bringin' me up.

  ➔ Cụm danh động từ (Danh động từ đóng vai trò bổ nghĩa)

  ➔ "Bringin'" (bringing) có chức năng mô tả hành động được thực hiện bởi "nobody".

• I'ma spin yo' ass with all sticks.

  ➔ Dự định trong tương lai (going to = 'ma / gonna)

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn của "I am going to", chỉ một kế hoạch chắc chắn.