V – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba, Huntrill
• Album: Blanco nemesis

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern French street culture with 'V'. This track is a perfect opportunity to learn contemporary French slang (argot) and the rhythmic delivery of the drill genre, making it an exciting way to experience how the language is spoken in the urban music scene today.

[English]

Lyrics: Booba/Huntrill

Composed by: Vincent Audou

Hey

Hey-hey

FRRRSCHT, BIP

The streets, rohlala

I'm in the box like Didier Drogba, I'm in the box like Roddy Ricch (yeah, hoe)

Moët boy, can't fuck a Vody bitch (lil' bitch)

Big buffet with all the sides, no hands (han-han), LV, Dior, I don't wear Balmain (han-han)

Your ice is a bit weird, girl, you're washed up like skinny Ice Spice (rrr)

I'm taking your share even if I'm not hungry, if things get slippery, who's gonna hold my skates?

I count so much that I lose my mind, it reeks of cash so I air it out in the morning (FRRRSCHT, BIP)

I prefer bags over briefcases, I prefer "goodbyes" over "hello" (big Straat)

Ratchets looking like Salma Hayek, rhinestones and glitter, pop-style rap (rohlala)

Like a rejected kid, fuck the kitchen, I trap in the attic (yeah, hoe)

My baby wants me to change positions, but I feel good being number one (bitch)

Get up and go get the money, you walk like you're too lazy to live (FRRRSCHT, BIP)

I see politics as a TV show I'm too lazy to follow (alright, hop)

I'm one of those people who get controlled because of my complexion (because of my complexion), I shine so bright you saw me from afar (big Straat)

A big ride and two little baddies (little baddies), I'm in the suite with three little dots (with some FRRRSCHT)

I need OJ's or Palmade's lawyer (han-han), just in case you talk too much

Future president of Iracks, I treat my bag like my son, I'm a Baghdad (brr, brr)

I'm in the VIP section, far from the TikTokers, I'm selling it like Mick Jagger

Happy ending, not happy hour, happy ending, not happy hour

I'm the best coach, I'm Arsène Wenger, this is a huge banger

I'm Apple Music, you're Deezer, I'm Apple Music, you're Deezer

THE SOUND OF THE MACHINE on the speakers (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

I've got thirty damn pieces, I've got thirty runners (shion), cash from both sides of the equator

You should have said "hello" to the driver, eighteen holes like a golfer

The watch shows the price, not the time, mother's luck, sister's luck (squaa)

I do the V like a Vulcan, not the V like Dems, to my left, there's a bitch

To my right, there's yours, I've got bitches on chain, VVS chains

I'm doing BDSM, ca-, cold cannon like a McCain fry

I've been rich for a long time, I don't wait for my royalties to have a good time

I'm gonna fuck you in the parking lot, you won't get your Birkin, it's too expensive

Anakin's blue saber, like a kid from Kin, I'm too proud

Did you see the bazooka, huh? Or not? You're better off camping out

In the streets, I'm self-taught, I cook crack like Cyril Lignac

I'm in the VIP section, far from the TikTokers, I'm selling it like Mick Jagger

Happy ending, not happy hour, happy ending, not happy hour

I'm the best coach, I'm Arsène Wenger, this is a huge banger

I'm Apple Music, you're Deezer, I'm Apple Music, you're Deezer

THE SOUND OF THE MACHINE on the speakers (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

I've got thirty damn pieces, I've got thirty runners (shion), cash from both sides of the equator

You should have said "hello" to the driver, eighteen holes like a golfer

The watch shows the price, not the time, mother's luck, sister's luck (squaa)

...

[French]

作词 : Booba/Huntrill

作曲 : Vincent Audou

Hey

Hey-hey

FRRRSCHT, BIP

Straat, rohlala

J'suis dans la box comme Didier Drogba, j'suis dans la box comme Roddy Ricch (yeah, hoe)

Moët boy peut pas **** une Vody bitch (lil' bitch)

Gros buffet full side, pas d'main (han-han), L.V, Dior, j'mets pas d'Balmain (han-han)

Un peu bizarre, ton ice, ma men, t'es éclaté comme Ice Spice maigre (rrr)

J'prends sur ta part même si j'ai pas faim, si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin, ça pue l'biff donc j'aère le matin (FRRRSCHT, BIP)

J'préfère les sacs aux mallettes, j'préfère les "adieux" aux "salamalek" (big Straat)

Les ratchets au Salma Hayek, les strass aux paillettes, le rap à la variét' (rohlala)

Comme un gosse renié, **** la cuisine, j'trap dans l'grenier (yeah, hoe)

Ma baby veut qu'j'change de position mais j'me sens bien premier (bitch)

Lève-toi et va chercher l'biff, tu marches comme si t'as la flemme de vivre (FRRRSCHT, BIP)

J'vois la politique comme un télé-show qu'j'ai la flemme de suivre (allez, hop)

J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint (vu l'teint), j'brille tellement qu'tu m'as vu d'loin (big Straat)

Un gros gamos et deux p'tites tchoins (p'tites tchoins), j'suis dans la suite avec trois p'tits points (avec du FRRRSCHT)

Faut l'avocat d'O.J. ou Palmade (han-han), juste au cas où tu parles mal

Futur président d'Iracks, j'traite mon sac comme mon fils, j'suis un bagdad (brr, brr)

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

J'fais le V comme un vulcain, pas le V comme Dems, à ma gauche, y a une putain

À ma droite, y a la tienne, j'ai des chiennes à la chaîne, des VVS chains

J'fais des BDSM, ca-, canon froid comme une frite McCain

J'suis riche depuis longtemps, j'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

J'vais t'baiser dans l'parking, t'auras pas ton Birkin, c'est trop cher

Sabre bleu d'Anakin, comme un sheguey de Kin', j'suis trop fier

As-tu vu le bazooka, hein ? Ou pas ? C'est mieux tu bivouaques

Dans la streetzer, j'suis autodidacte, j'cuisine le crack comme Cyril Lignac

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bizarre bizaʁ A2	adjective - strange or unusual
éclaté eklate B2	adjective - shattered, broken, or colloquially: pathetic/trash
renié ʁənje C1	adjective - disowned or rejected
flemme flɛm B1	noun - laziness
briller bʁije A2	verb - to shine
tribune tʁibyn B2	noun - stand/gallery (in a stadium)
honneur ɔnœʁ B1	noun - honor
entraîneur ɑ̃tʁɛnœʁ A2	noun - coach
entrepreneur ɑ̃tʁəpʁənœʁ B2	noun - entrepreneur
chauffeur ʃofœʁ A1	noun - driver
vulcain vylkɛ̃ C2	noun - Vulcan (Roman god of fire)
autodidacte otodidakt C1	adjective - self-taught
bivouaquer bivwake B2	verb - to camp (outdoors)
cuisiner kɥizine A1	verb - to cook
fier fjeʁ A2	adjective - proud

Key Grammar Structures

• J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin

  ➔ Consecutive clause with 'tellement... que'

  ➔ Use 'tellement' + adjective/adverb + 'que' to emphasize the degree of an action leading to a result.

• J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners

  ➔ Passé composé with 'avoir'

  ➔ The subject 'J'' + 'ai' (avoir) + past participle describes a completed action or state in the past.

• J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint

  ➔ Relative pronoun 'que' (qu')

  ➔ The 'qu'' acts as a direct object pronoun replacing 'ceux' in the subordinate clause.

• Si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

  ➔ Conditional 'si' clause (Hypothesis)

  ➔ The 'si' + present tense structure establishes a hypothetical situation in the present or future.

• J'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

  ➔ Negative construction with 'ne... pas'

  ➔ The verb is enclosed by 'ne' (often elided as 'n'') and 'pas'.

• J'vends la Mick Jagger

  ➔ Direct object noun phrase

  ➔ The verb 'vends' takes a direct object 'la Mick Jagger' without a preposition.

• Faut l'avocat d'O.J.

  ➔ Impersonal expression 'Il faut' (Faut)

  ➔ Used to express necessity or obligation. 'Faut' is the colloquial spoken form of 'Il faut'.

• J'cuisine le crack comme Cyril Lignac

  ➔ Comparative 'comme'

  ➔ 'Comme' is used here as a comparative conjunction to establish a similarity.