V – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba, Huntrill
• Album: Blanco nemesis

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'V' để trải nghiệm sự gai góc của hip-hop Pháp! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng hiện đại và nhịp điệu dứt khoát đặc trưng của dòng nhạc drill.

[Tiếng Việt]

Lời: Booba/Huntrill

Nhạc: Vincent Audou

Hey

Hey-hey

FRRRSCHT, BIP

Đường phố, trời ạ

Tao trong vòng vây như Didier Drogba, tao trong vòng vây như Roddy Ricch (yeah, hoe)

Thằng nhóc Moët không thể xử lý một em Vody bitch (lil' bitch)

Tiệc tùng đầy đủ, không cần giúp sức (han-han), L.V, Dior, tao chẳng mặc Balmain (han-han)

Hơi lạ đấy, kim cương của mày, bạn tôi ơi, nhìn phèn như Ice Spice gầy gò (rrr)

Tao lấy phần của mày dù tao chẳng đói, nếu mọi thứ trơn tru, ai sẽ giữ giày cho tao?

Đếm tiền nhiều đến mức lú lẫn, mùi tiền nồng nặc nên tao phải thoáng khí buổi sáng (FRRRSCHT, BIP)

Tao thích những chiếc túi hơn là cặp táp, thích lời "vĩnh biệt" hơn là những lời chào xã giao (big Straat)

Mấy em nóng bỏng như Salma Hayek, đá quý lấp lánh, rap kiểu nhạc thị trường (rohlala)

Như một đứa trẻ bị bỏ rơi, mặc kệ bếp núc, tao "nấu" thuốc trên gác mái (yeah, hoe)

Em yêu muốn tao thay đổi vị trí, nhưng tao thấy hài lòng khi ở vị trí số một (bitch)

Đứng dậy và đi kiếm tiền đi, mày bước đi như thể chán sống vậy (FRRRSCHT, BIP)

Tao xem chính trị như một show truyền hình mà tao chẳng buồn theo dõi (đi thôi, hop)

Tao là kiểu người bị kiểm soát vì màu da (vì màu da), tao tỏa sáng đến mức mày thấy từ xa (big Straat)

Một chiếc xe sang và hai em nóng bỏng (p'tites tchoins), tao ở trong phòng suite với ba dấu chấm (với tiếng FRRRSCHT)

Phải thuê luật sư của O.J. hay Palmade (han-han), phòng trường hợp mày ăn nói hàm hồ

Tổng thống tương lai của Iracks, tao coi túi tiền như con trai, tao là một Baghdad (brr, brr)

Tao ngồi trên khán đài danh dự, xa rời mấy đứa TikToker, tao bán chất như Mick Jagger

Kết thúc có hậu, không phải giờ giảm giá, kết thúc có hậu, không phải giờ giảm giá

Tao là huấn luyện viên giỏi nhất, tao là Arsène Wenger, đây là một bản hit cực lớn

Tao là Apple Music, mày là Deezer, tao là Apple Music, mày là Deezer

TIẾNG MÁY ĐẾM TIỀN vang trên loa (han-han), kẻ lừa đảo, doanh nhân (FRRRSCHT, BIP)

Tao có ba mươi tay sai, ba mươi kẻ chạy việc (shion), tiền đổ về từ hai phía xích đạo

Lẽ ra mày phải chào tài xế một tiếng, mười tám lỗ như một vận động viên golf

Chiếc đồng hồ cho biết giá trị chứ không cho biết giờ, chơi bời cả mẹ lẫn em gái (squaa)

Tao tạo hình chữ V như một chiến binh Vulcain, không phải V của Dems, bên trái tao là một con phò

Bên phải tao là con phò của mày, tao có cả đàn chó xích lại, những sợi dây chuyền VVS

Tao chơi BDSM, lạnh lùng như khoai tây chiên McCain

Tao giàu từ lâu rồi, chẳng cần đợi tiền bản quyền SACEM để tận hưởng cuộc sống

Tao sẽ chơi mày trong bãi đậu xe, mày sẽ không có túi Birkin đâu, đắt quá

Kiếm ánh sáng xanh của Anakin, như một gã Kin', tao quá tự hào

Mày đã thấy khẩu bazooka chưa, hả? Hay là chưa? Tốt nhất là mày nên đi ngủ đi

Trong giới đường phố, tao tự học, tao "nấu" crack như đầu bếp Cyril Lignac

Tao ngồi trên khán đài danh dự, xa rời mấy đứa TikToker, tao bán chất như Mick Jagger

Kết thúc có hậu, không phải giờ giảm giá, kết thúc có hậu, không phải giờ giảm giá

Tao là huấn luyện viên giỏi nhất, tao là Arsène Wenger, đây là một bản hit cực lớn

Tao là Apple Music, mày là Deezer, tao là Apple Music, mày là Deezer

TIẾNG MÁY ĐẾM TIỀN vang trên loa (han-han), kẻ lừa đảo, doanh nhân (FRRRSCHT, BIP)

Tao có ba mươi tay sai, ba mươi kẻ chạy việc (shion), tiền đổ về từ hai phía xích đạo

Lẽ ra mày phải chào tài xế một tiếng, mười tám lỗ như một vận động viên golf

Chiếc đồng hồ cho biết giá trị chứ không cho biết giờ, chơi bời cả mẹ lẫn em gái (squaa)

...

[Tiếng Pháp]

作词 : Booba/Huntrill

作曲 : Vincent Audou

Hey

Hey-hey

FRRRSCHT, BIP

Straat, rohlala

J'suis dans la box comme Didier Drogba, j'suis dans la box comme Roddy Ricch (yeah, hoe)

Moët boy peut pas **** une Vody bitch (lil' bitch)

Gros buffet full side, pas d'main (han-han), L.V, Dior, j'mets pas d'Balmain (han-han)

Un peu bizarre, ton ice, ma men, t'es éclaté comme Ice Spice maigre (rrr)

J'prends sur ta part même si j'ai pas faim, si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin, ça pue l'biff donc j'aère le matin (FRRRSCHT, BIP)

J'préfère les sacs aux mallettes, j'préfère les "adieux" aux "salamalek" (big Straat)

Les ratchets au Salma Hayek, les strass aux paillettes, le rap à la variét' (rohlala)

Comme un gosse renié, **** la cuisine, j'trap dans l'grenier (yeah, hoe)

Ma baby veut qu'j'change de position mais j'me sens bien premier (bitch)

Lève-toi et va chercher l'biff, tu marches comme si t'as la flemme de vivre (FRRRSCHT, BIP)

J'vois la politique comme un télé-show qu'j'ai la flemme de suivre (allez, hop)

J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint (vu l'teint), j'brille tellement qu'tu m'as vu d'loin (big Straat)

Un gros gamos et deux p'tites tchoins (p'tites tchoins), j'suis dans la suite avec trois p'tits points (avec du FRRRSCHT)

Faut l'avocat d'O.J. ou Palmade (han-han), juste au cas où tu parles mal

Futur président d'Iracks, j'traite mon sac comme mon fils, j'suis un bagdad (brr, brr)

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

J'fais le V comme un vulcain, pas le V comme Dems, à ma gauche, y a une putain

À ma droite, y a la tienne, j'ai des chiennes à la chaîne, des VVS chains

J'fais des BDSM, ca-, canon froid comme une frite McCain

J'suis riche depuis longtemps, j'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

J'vais t'baiser dans l'parking, t'auras pas ton Birkin, c'est trop cher

Sabre bleu d'Anakin, comme un sheguey de Kin', j'suis trop fier

As-tu vu le bazooka, hein ? Ou pas ? C'est mieux tu bivouaques

Dans la streetzer, j'suis autodidacte, j'cuisine le crack comme Cyril Lignac

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bizarre bizaʁ A2	adjective - kỳ lạ
éclaté eklate B2	adjective - vỡ vụn, dở tệ
renié ʁənje C1	adjective - bị từ bỏ
flemme flɛm B1	noun - sự lười biếng
briller bʁije A2	verb - tỏa sáng
tribune tʁibyn B2	noun - khán đài
honneur ɔnœʁ B1	noun - danh dự
entraîneur ɑ̃tʁɛnœʁ A2	noun - huấn luyện viên
entrepreneur ɑ̃tʁəpʁənœʁ B2	noun - doanh nhân
chauffeur ʃofœʁ A1	noun - tài xế
vulcain vylkɛ̃ C2	noun - thần lửa Vulcan
autodidacte otodidakt C1	adjective - tự học
bivouaquer bivwake B2	verb - cắm trại
cuisiner kɥizine A1	verb - nấu ăn
fier fjeʁ A2	adjective - tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin

  ➔ Mệnh đề kết quả với 'tellement... que'

  ➔ Dùng 'tellement' + tính từ/trạng từ + 'que' để nhấn mạnh mức độ của hành động dẫn đến kết quả.

• J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners

  ➔ Thì quá khứ kép (Passé composé) với 'avoir'

  ➔ Chủ ngữ 'J'' + 'ai' (avoir) + quá khứ phân từ mô tả một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' (qu')

  ➔ 'qu'' đóng vai trò là đại từ tân ngữ trực tiếp thay thế cho 'ceux' trong mệnh đề phụ.

• Si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

  ➔ Mệnh đề 'si' (Giả định)

  ➔ Cấu trúc 'si' + thì hiện tại thiết lập một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai.

• J'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne... pas'

  ➔ Động từ được bao quanh bởi 'ne' (thường được lược bỏ thành 'n'') và 'pas'.

• J'vends la Mick Jagger

  ➔ Cụm danh từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ 'vends' nhận tân ngữ trực tiếp 'la Mick Jagger' mà không cần giới từ.

• Faut l'avocat d'O.J.

  ➔ Cách diễn đạt phi nhân xưng 'Il faut' (Faut)

  ➔ Dùng để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. 'Faut' là dạng nói thông tục của 'Il faut'.

• J'cuisine le crack comme Cyril Lignac

  ➔ So sánh với 'comme'

  ➔ 'Comme' ở đây được dùng như một liên từ so sánh để thiết lập sự tương đồng.