Les zhommes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: Blanco nemesis

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cá tính của Booba qua ca khúc 'Les hommes'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi vốn từ lóng (argot) phong phú và những cách ẩn dụ đặc trưng trong văn hóa đường phố Pháp, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ đời thường đầy mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Lời: Booba

Nhạc: Zee/Baille Broliker

"Chỉ có tội ác mới ra tiền", đó chính là bọn tôi (những gã đàn ông)

Kẻ than vãn chính là các người (những gã đàn ông)

Một cú, một cú, một cú lên gối (những gã đàn ông)

Ở đây chỉ toàn là lũ sói (những gã đàn ông)

"Chỉ có tội ác mới ra tiền", đó chính là bọn tôi (những gã đàn ông)

Kẻ than vãn chính là các người (những gã đàn ông)

Một cú, một cú, một cú lên gối (những gã đàn ông)

Ở đây chỉ toàn là lũ sói (những gã đàn ông)

Chúng tôi mang cả đường phố trên lưng (những gã đàn ông)

Tôi đơn độc như Calimero (những gã đàn ông)

Tôi đã hút San Pedro (những gã đàn ông)

Trận siêu kinh điển, thắng 5-0 (những gã đàn ông)

Thế nào rồi Aligato (những gã đàn ông)

Ngồi trên những chiếc Forgiato (những gã đàn ông)

Cô ta cởi bỏ chiếc khăn quấn, và tôi kết thúc trên lưng cô ấy

Dao đồ tể đâm vào cột sống, điều này trường học không dạy tôi

Ngoại trừ việc phải dừng lại sớm như XVBarbar và Leto (những gã đàn ông)

Nhấm nháp ly cognac của tôi

Đầu trọc lóc như Kojak

Những kẻ phản bội, điểm không (Ground Zero)

Ngươi có nghe thấy ta không? Ê này? (những gã đàn ông)

Tôi đang điều tra như Karl Zero

Châu Phi, tôi không thốt nên lời (những gã đàn ông)

Cocody, Bamako (những gã đàn ông), Rio de Janeiro (những gã đàn ông)

Khẩu .43 sẽ khiến ngươi phải khuất phục, không phải hiệu ứng giả dược đâu (những gã đàn ông)

Tôi đã sản xuất Yakalelo (những gã đàn ông), cút đi tên thực dân, cút đi Laurent Bouneau (những gã đàn ông)

Những gã đàn ông

Những gã đàn ông

Những gã đàn ông

Những gã đàn ông

Những gã đàn ông

Những gã đàn ông

Những gã đàn ông

Rỗng tuếch như Léna Situations, bọn chúng tiếp cận những cậu bé

Súng trong tay, tĩnh tâm thiền định (những gã đàn ông)

Giết sạch tất cả không cần lý do, tôi ngồi trước đĩa gà chiên allocos (những gã đàn ông)

Bọn chúng phân biệt chủng tộc, tôi là Bagayoko (những gã đàn ông)

Hãy đưa má kia ra, nói: "Vâng, thưa sếp", tôi không được giáo dục như thế

Tôi là nước Nga, đừng có lên giọng (những gã đàn ông)

Còn ngươi là nước Pháp của Brigitte Macron (những gã đàn ông)

Ác quỷ không chỉ mặc đồ Prada, hãy đóng vai dân chợ búa như Théodora (những gã đàn ông)

Tôi có cô bồ nhí bên cạnh (những gã đàn ông)

Như một món hàng đi kèm (những gã đàn ông)

Vài ngày nữa là đến chung kết (những gã đàn ông)

PSG sẽ có hai ngôi sao (những gã đàn ông)

"Chỉ có tội ác mới ra tiền", đó chính là bọn tôi (những gã đàn ông)

Kẻ than vãn chính là các người (những gã đàn ông)

Một cú, một cú, một cú lên gối (những gã đàn ông)

Ở đây chỉ toàn là lũ sói (những gã đàn ông)

"Chỉ có tội ác mới ra tiền", đó chính là bọn tôi (những gã đàn ông)

Kẻ than vãn chính là các người (những gã đàn ông)

Một cú, một cú, một cú lên gối (những gã đàn ông)

Ở đây chỉ toàn là lũ sói (những gã đàn ông)

Những gã đàn ông

Những gã đàn ông

Những gã đàn ông

Những gã đàn ông

Những gã đàn ông

Những gã đàn ông

Những gã đàn ông

Những gã đàn ông

...

[Tiếng Pháp]

作词 : Booba

作曲 : Zee/Baille Broliker

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

On a la ruе sur le dos (les Zhommes)

J'suis еn solo comme Calimero (les Zhommes)

J'ai fumé la San Pedro (les Zhommes)

Classico, 5-0 (les Zhommes)

Comment ça va Aligato (les Zhommes)

Assis sur des Forgiato (les Zhommes)

Elle enlève son paréo et je finis sur son dos

Couteau de boucher dans la colonne, j'ai rien appris à l'école

Sauf qu'il faut arrêter tôt comme XVBarbar et Leto (les Zhommes)

Taureau le long de mon cognac

Rien sur le caillou comme Kojak

Les harkis, Ground Zero

Est ce que tu m'entends ? Eh oh ? (les Zhommes)

J'suis en enquête comme Karl Zero

Africa, j'ai pas les mots (Les Zhommes)

Cocody, Bamako (Les Zhommes) Rio de Janeiro (Les Zhommes)

Le 11.43 te met au pas, c'est pas l'effet placebo (Les Zhommes)

J'ai produit Yakalelo (les Zhommes) **** un colon, **** Laurent Bouneau (Les Zhommes)

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Sont vides comme Léna Situations, ils s'approchent de petits garçons

Arme à la main, méditation (les Zhommes)

Tous les tuer sans explication, je suis devant mon poulet allocos (les Zhommes)

Sont racistes, j'suis Bagayoko (les Zhommes)

Tends l'autre joue, dis : "Oui, patron", j'ai pas reçu cette éducation

Je suis la Russie, hausse pas le ton (Les Zhommes)

T'es la France de Brigitte Macron (Les Zhommes)

Le diable s'habille pas qu'en Prada, joue la caille-ra comme Théodora (Les Zhommes)

J'ai ma side bitch sur le côté (Les Zhommes)

C'est comme un produit dérivé (Les Zhommes)

Dans quelques jours, c'est la finale (Les Zhommes)

PSG aura deux étoiles (Les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crime kʁim A2	nom - tội ác
genou ʒənu A2	nom - đầu gối
loup lu A2	nom - chó sói
rue ʁy A1	nom - đường phố
couteau kuto A1	nom - con dao
boucher buʃe A1	nom - người bán thịt
école ekɔl A1	nom - trường học
taureau toʁo B1	nom - bò đực
enquête ɑ̃kɛt B1	nom - điều tra
vide vid A2	adjectif - trống rỗng
raciste ʁasist B1	adjectif - phân biệt chủng tộc
diable djabl B1	nom - ác quỷ
finale final A2	nom - trận chung kết
étoile etwal A2	nom - ngôi sao
méditation meditasjɔ̃ B2	nom - thiền định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• "Seul le crime paie" c'était nous

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh (C'est/C'était)

  ➔ Cấu trúc "C'était" được dùng để xác định và nhấn mạnh chủ thể "nous" là người thực hiện hành động.

• J'suis en solo comme Calimero

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'comme'

  ➔ Từ "comme" được dùng để so sánh trạng thái của người nói ("en solo") với một nhân vật nổi tiếng.

• Sauf qu'il faut arrêter tôt

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'il faut'

  ➔ "Il faut" diễn tả sự cần thiết hoặc bắt buộc. Theo sau là một động từ nguyên mẫu ("arrêter").

• Est ce que tu m'entends ?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'Est-ce que'

  ➔ "Est-ce que" được đặt ở đầu câu trần thuật để chuyển nó thành câu hỏi dạng có/không.

• J'ai pas reçu cette éducation

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé) với phủ định

  ➔ Cấu trúc phủ định "ne...pas" (rút gọn thành "pas" trong khẩu ngữ) bao quanh trợ động từ ("ai").

• J'ai ma side bitch sur le côté

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ "Ma" là một tính từ sở hữu được dùng trước một danh từ giống cái số ít.

• Dans quelques jours, c'est la finale

  ➔ Giới từ chỉ thời gian 'Dans'

  ➔ "Dans" chỉ một thời điểm trong tương lai kể từ thời điểm nói.

• T'es la France de Brigitte Macron

  ➔ Sự lược âm 'Tu es' thành 'T'es'

  ➔ Trong văn nói tiếng Pháp, đại từ "tu" đứng trước "es" thường được rút gọn thành "t'es".