Les zhommes – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba
• Album: Blanco nemesis

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of French Hip-Hop with 'Les hommes' by Booba. This track is a perfect gateway to learning contemporary French slang and understanding the poetic nuances of street-level storytelling, offering a unique window into modern French urban culture.

[English]

Lyrics: Booba

Composed by: Zee/Baille Broliker

"Only crime pays," that was us (the Men)

The ones complaining, that was you (the Men)

A knee, a knee, a knee strike (the Men)

There are only wolves here (the Men)

"Only crime pays," that was us (the Men)

The ones complaining, that was you (the Men)

A knee, a knee, a knee strike (the Men)

There are only wolves here (the Men)

The streets are on our backs (the Men)

I'm flying solo like Calimero (the Men)

I smoked some San Pedro (the Men)

Classico, 5-0 (the Men)

How's it going, Aligato? (the Men)

Sitting on Forgiatos (the Men)

She takes off her sarong and I end up on her back

Butcher knife in my spine, I learned nothing in school

Except that you have to quit early, like XVBarbar and Leto (the Men)

Bull alongside my cognac

Nothing on the stone, like Kojak

The Harkis, Ground Zero

Can you hear me? Hello? (the Men)

I'm on an investigation like Karl Zero

Africa, I'm speechless (the Men)

Cocody, Bamako (the Men) Rio de Janeiro (the Men)

The 11.43 brings you to heel, it's no placebo effect (the Men)

I produced Yakalelo (the Men) **** a colonizer, **** Laurent Boulogne (the Men)

The Men

The Men

The Men

The Men

The Men

The Men

The Men

They're empty like Léna Situations, they approach little boys

Weapon in hand, meditation (the Men)

Kill them all without explanation, I'm in front of my allocos chicken (the Men)

They're racist, I'm Bagayoko (the Men)

Turn the other cheek, say "Yes, boss," I wasn't raised that way

I am Russia, don't raise your voice (the Men)

You're the France of Brigitte Macron (the Men)

The devil doesn't just dress in Prada, play the tough girl like Théodora (the Men)

I've got my side bitch on the side (the Men)

It's like a spin-off (the Men)

In a few days, it's the final (the Men)

PSG will have two stars (the Men)

"Only crime pays," that was us (the Men)

The ones complaining, that was you (the Men)

A knee, a knee, a knee strike (the Men)

There are only wolves here (the Men)

"Only crime pays," that was us (the Men)

The ones complaining, that was you (the Men)

A knee, a knee, a knee strike (the Men)

There are only wolves here (the Men)

The Men

The Men

The Men

The Men

The Men

The Men

The Men

The Men

...

[French]

作词 : Booba

作曲 : Zee/Baille Broliker

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

On a la ruе sur le dos (les Zhommes)

J'suis еn solo comme Calimero (les Zhommes)

J'ai fumé la San Pedro (les Zhommes)

Classico, 5-0 (les Zhommes)

Comment ça va Aligato (les Zhommes)

Assis sur des Forgiato (les Zhommes)

Elle enlève son paréo et je finis sur son dos

Couteau de boucher dans la colonne, j'ai rien appris à l'école

Sauf qu'il faut arrêter tôt comme XVBarbar et Leto (les Zhommes)

Taureau le long de mon cognac

Rien sur le caillou comme Kojak

Les harkis, Ground Zero

Est ce que tu m'entends ? Eh oh ? (les Zhommes)

J'suis en enquête comme Karl Zero

Africa, j'ai pas les mots (Les Zhommes)

Cocody, Bamako (Les Zhommes) Rio de Janeiro (Les Zhommes)

Le 11.43 te met au pas, c'est pas l'effet placebo (Les Zhommes)

J'ai produit Yakalelo (les Zhommes) **** un colon, **** Laurent Bouneau (Les Zhommes)

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Sont vides comme Léna Situations, ils s'approchent de petits garçons

Arme à la main, méditation (les Zhommes)

Tous les tuer sans explication, je suis devant mon poulet allocos (les Zhommes)

Sont racistes, j'suis Bagayoko (les Zhommes)

Tends l'autre joue, dis : "Oui, patron", j'ai pas reçu cette éducation

Je suis la Russie, hausse pas le ton (Les Zhommes)

T'es la France de Brigitte Macron (Les Zhommes)

Le diable s'habille pas qu'en Prada, joue la caille-ra comme Théodora (Les Zhommes)

J'ai ma side bitch sur le côté (Les Zhommes)

C'est comme un produit dérivé (Les Zhommes)

Dans quelques jours, c'est la finale (Les Zhommes)

PSG aura deux étoiles (Les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
crime kʁim A2	nom - crime
genou ʒənu A2	nom - knee
loup lu A2	nom - wolf
rue ʁy A1	nom - street
couteau kuto A1	nom - knife
boucher buʃe A1	nom - butcher
école ekɔl A1	nom - school
taureau toʁo B1	nom - bull
enquête ɑ̃kɛt B1	nom - investigation
vide vid A2	adjectif - empty
raciste ʁasist B1	adjectif - racist
diable djabl B1	nom - devil
finale final A2	nom - final
étoile etwal A2	nom - star
méditation meditasjɔ̃ B2	nom - meditation

Key Grammar Structures

• "Seul le crime paie" c'était nous

  ➔ C'est / C'était (Cleft sentence/Mise en relief)

  ➔ The structure "C'était" is used here to identify and emphasize the subject "nous" as the ones responsible for the action.

• J'suis en solo comme Calimero

  ➔ Comparative structure with 'comme'

  ➔ The particle "comme" is used to compare the speaker's state ("en solo") to a well-known character.

• Sauf qu'il faut arrêter tôt

  ➔ Impersonal expression 'il faut'

  ➔ "Il faut" expresses necessity or obligation. It is followed by an infinitive verb ("arrêter").

• Est ce que tu m'entends ?

  ➔ Interrogative structure with 'Est-ce que'

  ➔ "Est-ce que" is placed at the beginning of a statement to turn it into a yes/no question.

• J'ai pas reçu cette éducation

  ➔ Passé composé with negation

  ➔ The negation "ne...pas" (shortened to "pas" in informal speech) surrounds the auxiliary verb ("ai").

• J'ai ma side bitch sur le côté

  ➔ Possessive adjective

  ➔ "Ma" is a possessive adjective used before a feminine singular noun.

• Dans quelques jours, c'est la finale

  ➔ Preposition of time 'Dans'

  ➔ "Dans" indicates a point in time in the future from the moment of speaking.

• T'es la France de Brigitte Macron

  ➔ Elision of 'Tu es' to 'T'es'

  ➔ In spoken French, the pronoun "tu" followed by "es" is often contracted into "t'es".