Caravaggio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DELLAFUENTE
• Album: BRIGADO,

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Caravaggio' để đắm mình trong sự pha trộn độc đáo giữa Urban và Trap. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và từ vựng nghệ thuật đầy tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha thông qua một bản phối đậm chất điện ảnh.

[Tiếng Việt]

Nước!

Dù muốn hay không - Dù muốn hay không

Hôm nay, ngày mai và mãi mãi - Tôi là nước và là lửa

Dù muốn hay không - Dù muốn hay không

Hôm nay, ngày mai và mãi mãi - Tôi là cây và là gỗ

Tôi như dòng nước tháng Năm - Dẫu mưa bao nhiêu, ngươi vẫn sẽ chết như một kẻ tầm thường

Nếu rắc rối kích thích tôi, tôi sẽ dấn thân vào sai lầm - Và nếu ngươi làm tôi mất lòng tin, tôi sẽ phát điên

Chủ chuồng ngựa sẽ không bao giờ hút cỏ - Và ở Granada, chúng tôi không muốn làm kẻ tôi tớ

Tôi vẽ mọi thứ đúng như nó vốn là, nếu tôi không im lặng - Thực tế và đầy kịch tính, phong cách Caravaggio

Khi yêu, tôi yêu không chút đắn đo - Chẳng quan trọng phải trả giá bao nhiêu, tôi sẽ trả hết

Đôi khi tôi muốn cảm thấy mình là con người - Và tôi đoán là sẽ làm những việc mà con người thường làm

Như nói xấu sau lưng, sống ích kỷ - Muốn nổi tiếng và theo đuổi nó khi đang là một nghệ sĩ

Lợi dụng kẻ yếu, theo chủ nghĩa đế quốc - Vừa là đạo diễn, vừa là nhân vật chính

Dù muốn hay không - Dù muốn hay không

Hôm nay, ngày mai và mãi mãi - Tôi là nước và là lửa

Dù muốn hay không - Dù muốn hay không

Hôm nay, ngày mai và mãi mãi - Tôi là cây và là gỗ

Dù muốn hay không - Dù muốn hay không

Hôm nay, ngày mai và mãi mãi - Tôi là nước và là lửa

Dù muốn hay không - Dù muốn hay không

Hôm nay, ngày mai và mãi mãi - Tôi là cây và là gỗ

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Agua!

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

Yo soy como agua de mayo Por mucho que llueva te vas a morir siendo payo 

Si la mierda me estimula voy al fallo Y si haces que desconfíe me emparanayo

El dueño del establo nunca va a fumar caballo Y en Granada no queremos ser vasallos 

Te la pinto como es, si no me callo Realista y dramático flow Caravaggio

Cuando amo lo hago sin escandallos Me da igual lo que me cueste yo lo pago 

A veces quisiera sentirme humano Y supongo hacer cosas que hacen los humanos

Como criticar a la espalda, ser individualista, Querer ser famoso y buscarlo siendo artista, 

Abusar del débil, imperialista, El director y el protagonista

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hoguera o-ge-ra B2	noun - Đống lửa
madera ma-de-ra A1	noun - Gỗ
payo pa-yo C2	noun - Người không phải dân du mục
estimula es-ti-mu-la B2	verb - Kích thích
emparanayo em-pa-ra-na-yo C2	verb - Trở nên hoang tưởng
establo es-ta-blo B1	noun - Chuồng ngựa
vasallos va-sa-yos C1	noun - Chư hầu
realista re-a-lis-ta B2	adjective - Thực tế
dramático dra-ma-ti-ko B1	adjective - Kịch tính
escandallos es-kan-da-yos C2	noun - Phân tích chi tiết
individualista in-di-vi-dua-lis-ta C1	adjective - Chủ nghĩa cá nhân
famoso fa-mo-so A2	adjective - Nổi tiếng
imperialista im-pe-ria-lis-ta C1	adjective - Chủ nghĩa đế quốc
director di-rek-tor A2	noun - Giám đốc
protagonista pro-ta-go-nis-ta B2	noun - Nhân vật chính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quieran o no quieran

  ➔ Thức giả định (Hiện tại)

  ➔ Động từ "querer" được chia ở thức giả định hiện tại để diễn tả một tình huống không xác định hoặc giả định.

• Por mucho que llueva

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với thức giả định

  ➔ Cấu trúc "Por mucho que" đòi hỏi thức giả định để chỉ ra rằng dù trời có mưa nhiều đến đâu, kết quả vẫn không thay đổi.

• Te la pinto como es

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'la'

  ➔ "La" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp, chỉ lại tình huống hoặc thực tế đang được mô tả.

• Si la mierda me estimula

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'Si' (Điều kiện thực)

  ➔ Câu này sử dụng thức trực ngôn sau 'si' để diễn đạt một điều kiện có thực hoặc dựa trên thực tế ở hiện tại.

• Cuando amo lo hago

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'Cuando' + thức trực ngôn

  ➔ Việc sử dụng thức trực ngôn sau "Cuando" hàm ý một hành động mang tính thói quen, thực tế thay vì giả định tương lai.

• A veces quisiera sentirme humano

  ➔ Quá khứ giả định dùng để diễn tả mong ước

  ➔ "Quisiera" là cách nói lịch sự hoặc phản tư để diễn đạt một mong ước sử dụng thức quá khứ giả định.

• Hacer cosas que hacen los humanos

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ "que" kết nối danh từ "cosas" với hành động được thực hiện bởi "humanos".