mph – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: mgk, Wiz Khalifa
• Album: blog era boyz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'mph' để đắm mình trong nhịp điệu trap sôi động và học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp hiện đại cùng các tiếng lóng đặc trưng của văn hóa hip-hop. Sự kết hợp giữa flow nhanh và phong cách tự tin của hai nghệ sĩ sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Được rồi, đi thôi

Tôi thực sự sắp sửa làm loạn đây, tôi đến để đòi nợ rồi

Và tôi còn tính thêm lãi nữa đấy

Tôi sắp sửa định giá tất cả lũ các người rồi (baow, baow)

Được rồi, đi thôi

Kệ xác nó, tôi sắp nổi điên rồi, tôi có "dấu tích xanh" trên đường phố, tôi là hàng thật đấy

Tôi đang dí nòng súng vào mặt mấy người như cách người ta dùng đồng nickel ấy, đồ tồi

Tôi đang chất chồng những triệu đô như trong xe Maybach

Nhặt lấy vô số đá quý, chẳng ai cướp được dây chuyền của tôi đâu

Tôi biết chúng nó nhìn vào gương và ghét điều đó

Còn tôi nhìn vào gương, tôi chẳng đánh đổi lấy thứ gì cả

Mẹ bảo tôi đã chất chơi ngay từ khi còn trong bụng mẹ

Tôi nhảy ra khỏi giường bệnh viện trong đôi Adidas

Và tôi thích quan hệ, điều đó chẳng phải bí mật gì

Của tôi bự lắm, mấy kẻ ghét cứ phải bám lấy tôi thôi

Tôi thích một cô nàng nóng bỏng (whoa), huh, tôi bảo cô ấy ngã xuống rồi lăn đi (whoa), huh

Tôi đang hút loại "double Dutch", huh, tôi đến từ khu 00 (whoa) (đồ tồi)

Tôi đạt đĩa bạch kim gấp ba với cái tên thành phố trên chiếc mũ của mình (yeah)

Dẫn một cặp sinh đôi ra phía sau và làm một cú "triple stack" (yeah)

Gấp ba lần những gì bạn nghĩ tôi có, và nhân ba lần số đó (yeah)

Cược gấp ba cho bất cứ điều gì tôi đã nói, tôi chưa bao giờ rút lại (uh) (ay)

Nói đi, làm đi (yeah), đè bẹp chúng nó như hai ngón cái (yeah)

Tôi đã đứng nhìn các người ăn, huh, tôi chẳng bố thí cho các người mẩu vụn nào đâu

Tôi có một cô nàng mới với bộ móng acrylic đồng điệu

Một xấp trăm đô mới để mua vài món đồ cổ điển

Một băng đạn gắn thêm nếu có đứa nào gây sự

Tôi không cần lề đường đâu, tôi đang "bệnh" đây này

Đừng bắt đầu nếu bạn không định kết thúc nó

Tôi xong chuyện với tình bạn rồi, giờ chỉ có công việc là công việc thôi

Chúng ta đều trong cuộc chơi, nhưng tôi thậm chí còn chưa bắt đầu chơi nghiêm túc

Album của tôi sắp ra mắt, đây chỉ là buổi tập dượt thôi

Cứ thử bảo tôi bỏ cuộc đi trong lúc tôi cuốn thuốc của mình

Nhưng tôi còn "bệnh" hơn chúng nó khi tôi cầm bút lên, không cần bàn cãi

Bạn biết tôi là một lão làng mà

Và tôi vẫn đang giàu lên vì tôi không chỉ biết tiêu tiền

Tôi có rất nhiều khoản đầu tư

Đại diện cho "Taylor Gang" ở đây một khi bạn đã bước vào

Chẳng có đường ra đâu, cưng à, là vĩnh viễn đấy

Chưa bao giờ bán rẻ linh hồn chỉ vì vài lượt phát nhạc

Luôn tạo ra những tác phẩm kinh điển để người ta phải nhắc đến

Luôn nhảy vào hồ bơi với một cô nàng khỏa thân

Tôi là người mà họ tiến cử, đá quý trên vòng cổ tôi

Chỉ tôi xem ai là ông chủ đi, tôi không quan tâm cấp bậc đâu

Số một là nơi đặt huy chương

Tất cả chúng tôi cùng các chiến hữu tụ tập, tôi đang ở đúng vị thế của mình

Có mấy nàng nóng bỏng với những người bạn còn chất hơn

Cô ấy là thiên thần, nhưng cứ đi với tôi là trở nên hư hỏng ngay

Tôi thích kiểu vừa sang chảnh vừa đường phố

Đồ đen và diện Margiela, vì đó là những gì tôi đại diện

Tôi có kiện hàng gửi đến khi shipper UPS leo lên đồi, cứ để hắn vào đi

Anh em tôi thì quá quậy, cô nàng của tôi thì quá trầm

Chúng tôi tiệc tùng, nhưng không để lại dấu vết đâu

Mặc kệ cả thế giới, đó là điều tôi đang hướng tới

Tôi không cần bạn bè nữa, tôi đang tạo ra thêm kẻ thù đây, huh

Cổ đeo đầy đá quý, trông như vô tận vậy

Và bạn không thể đụng vào tôi, đó là sự "trinh nguyên" của bạn đấy

Mấy gã đó chẳng cứng rắn đâu, chúng chỉ đang giả vờ thôi

Tôi có mấy chiến hữu trên đường phố

Tôi có mấy chiến hữu thực sự làm chuyện này

Tôi có mấy thằng em sẵn sàng "ra tay" vì tôi

Hãy ở bên những người thực tế, những người giữ nguyên năng lượng, huh

(Yeah) này, dẹp phần điệp khúc đi

Chúng ta không có thời gian cho việc đó đâu

Chân đạp lên ga, chơi tới bến như nhạc heavy metal vậy

Tôi đang nhấn ga với chúng nó đây, yeah

Machine và Wizzleman đang đổ bộ lên đầu các người đây

Khoan đã, mặc kệ đi, tôi vào việc đây

Mấy thứ đó cũng ổn đấy, nhưng chẳng ai chất như tôi (uh-huh)

Các người có đá quý, nhưng chẳng "cháy" được như tôi (pff, pff)

Như Kimbo Slice, tôi đếm "một, hai, ba" (oh, ay)

Bú đi, nó ghi ngay trên căn cước của tôi đấy (đi thôi)

Mấy thứ đó cũng ổn đấy, nhưng chẳng ai chất như tôi (như tôi)

Các người có đá quý, nhưng chẳng "cháy" được như tôi (uh-huh)

Như Kimbo Slice, tôi đếm "một, hai, ba" (đi thôi)

Bú đi, nó ghi ngay trên căn cước của tôi đấy (uh-huh)

...

[Tiếng Anh]

Yeah, let's go

I'm really 'bout to get wicked, I'm coming for payback

And I'm adding interest

I'm 'bout to put prices on all of you bitches (baow, baow)

Yeah, let's go

Fuck it, I'm 'bout to go sicko, I got a blue check in the streets, I'm official

I'm putting a five to your face like a nickel, bitch

I'm stackin' multiple Ms like a Maybach

Pickin' up multiple gems, they won't chain snatch

I know they look in the mirror and hate that

I look in the mirror, I wouldn't trade that

Mama told me I was fresh as a fetus

I hopped out the hospital bed in Adidas

And I like to fuck, but that isn't a secret

My dick is so thick, haters hop on my penis

I like a centerfold (whoa), huh, I tell her drop and roll (whoa), huh

I'm smokin' double Dutch, huh, I'm from the double-O (whoa) (bitch)

I went triple platinum with the city on my fitted hat (yeah)

Took a pair of twins to the back and made a triple stack (yeah)

Triple the amount of what you thought I had and tripled that (yeah)

Triple down on anything I said, I never took it back (uh) (ay)

Say some, do some (yeah), put 'em down like two thumbs (yeah)

I watched all y'all eat, huh, I ain't giving y'all no crumbs

I got a new bitch with some matching acrylics

A batch of new hunnids to buy me some vintage

A clip with extensions if anyone trippin'

I don't need a curb, bitch, I'm down with the sickness

Don't get me started if you ain't gon' finish

I'm done with the friendship, now business is business

We all in the game, but I'm not even playin'

My album is coming, this only a scrimmage

Try to tell me to quit when I roll up my medicine

But I'm sicker than them when I pick up my pen and no question

You know I'm a veteran

And I'm still gettin' rich because I don't just spend

I got a whole lot of investment

Reppin' "Taylor Gang" over here once you get in

Ain't no getting out, dog, it's indefinite

Never sold my soul just for no record spins

Always puttin' out classics for my references

Always jump in the pool with a naked bitch

I'm who they recommend, ice on my necklace

Show me the boss, I don't care what the level is

Number one where the medal is

All of us up with the homies in the cut, I'm in my element

Got baddies with better friends

She a angel, but leave with me, she get devilish

I like them classy and ghetto

What's black and Margiela, 'cause that's what I represent

I got a pack in the mail when the UPS driver come up the hill, let him in

My nigga so rowdy, my bitch is so quiet

We party, but don't leave no evidence

Fuck the whole world, what I'm really on

I don't need friends no more, I'm making enemies, huh

Neck full of stones, it look like infinity

And you can't fuck with me, that's your virginity

Niggas ain't tough, they be normally pretending to be

I got some niggas who in the street

I got some niggas who do this shit literally

I got some YNs who ready to drill for me

Be around real ones who keep the same energy, huh

(Yeah) hey, fuck a hook

We don't even got time for that

Foot on the pedal, rock out like it's heavy metal

I'm hittin' the gas on 'em, yeah

Machine and Wizzleman dropping on you hos

Hold up, fuck that, I'm goin' in

That shit cool, but it don't slide like me (uh-huh)

Y'all got ice, but it ain't fire like me (pff, pff)

Kimbo slice, I'm going "one, two, three" (oh, ay)

Suck my dick, it's on my state ID (let's go)

That shit cool, but it don't slide like me (like me)

Y'all got ice, but it ain't fire like me (uh-huh)

Kimbo slice, I'm going "one, two, three" (let's go)

Suck my dick, it's on my state ID (uh-huh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - xấu xa, độc ác; tuyệt vời
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - sự trả thù
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - lãi suất
official /əˈfɪʃl/ B1	adjective - chính thức
multiple /ˈmʌltɪpl/ B1	adjective - nhiều
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - bạch kim
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - cổ điển
scrimmage /ˈskrɪmɪdʒ/ C2	noun - trận đấu tập
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - thuốc
veteran /ˈvetərən/ B2	noun - cựu chiến binh, người kỳ cựu
investment /ɪnˈvestmənt/ B2	noun - sự đầu tư
indefinite /ɪnˈdefɪnət/ B2	adjective - vô thời hạn
reference /ˈrefrəns/ B2	noun - sự tham khảo, sự nhắc đến
element /ˈelɪmənt/ B2	noun - yếu tố
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - bằng chứng
infinity /ɪnˈfɪnəti/ C1	noun - sự vô tận
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - theo nghĩa đen
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - năng lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm really 'bout to get wicked

  ➔ Cách viết tắt thân mật của 'about to'

  ➔ Cụm từ "'bout to" là cách nói rút gọn của "about to", được dùng ở đây để diễn tả một hành động sắp xảy ra.

• I wouldn't trade that

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (would + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "would" + "trade" diễn tả một tình huống giả định, ám chỉ rằng anh ấy sẽ không thay đổi hiện tại ngay cả khi có thể.

• I hopped out the hospital bed in Adidas

  ➔ Giới từ 'in' để mô tả trang phục

  ➔ Giới từ "in" được dùng để mô tả cái mà ai đó "đang mặc" (ví dụ: "dressed in").

• that isn't a secret

  ➔ Rút gọn phủ định (is not)

  ➔ Từ rút gọn "isn't" thay thế cho "is not" để duy trì nhịp điệu và tông giọng thân mật của lời bài rap.

• I'm not even playin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "not playin'" (playing) mô tả trạng thái tinh thần nghiêm túc hiện tại của anh ấy thay vì một hành động theo nghĩa đen.

• I don't need friends no more

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE), "don't" + "no more" là một dạng phủ định kép không chuẩn, được dùng ở đây để tăng cường cảm xúc.

• I'm hittin' the gas on 'em

  ➔ Cấu trúc cụm động từ với nghĩa thành ngữ

  ➔ "Hit the gas" là một thành ngữ có nghĩa là tăng tốc hoặc hành động nhanh chóng để đối phó với ai đó.

• Y'all got ice, but it ain't fire like me

  ➔ Cách dùng trạng từ của 'like' (so sánh)

  ➔ Ở đây, "like me" đóng vai trò là một cụm giới từ so sánh, tương phản cường độ của chủ ngữ với những người khác.