OLIMPO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MILO J
• Album: 166 (DELUXE)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát 'OLIMPO' của Milo J để học tiếng Tây Ban Nha qua các câu chuyện cảm xúc sâu sắc về tình yêu, nỗi đau và hành trình tự discovery. Sản phẩm này mang lại nhiều cảm xúc đặc biệt và là cơ hội để mở rộng vốn từ ngữ trong phong cách âm nhạc Latin hiện đại.

[Tiếng Việt]

Biết rằng tôi đang nói chuyện với bạn trong một khoảnh khắc khá lạ lẫm

nhưng tôi vẫn thấy bạn trong cái mặt đắng của tâm trí tôi

Tin rằng tôi yêu bản thân và chỉ cảm thấy nhớ bạn

vì tôi nói dối và nói rằng với chính mình đã đủ rồi

Tôi nhớ những ngày không hề quen biết bạn

và nhìn bạn bằng đôi mắt của một tình yêu tuổi trẻ

Tôi nhớ sự nhàm chán đã từng có

nhìn vào bước đi của bạn và từ từ yêu đắm say

Tại sao tôi không hiểu tại sao bạn lại kìm nén cảm xúc của mình

với cái cớ đi tìm chính mình

Tôi rõ về những khác biệt của chúng ta

nhưng đừng quên

rằng chúng ta đã yêu nhau vì chúng ta khác biệt

Tôi vẫn là người đã làm bạn phải lòng

Nhưng không phải chủ sở hữu

để chiếc Olympus nơi chúng ta từng chung sống

Chỉ là một giấc mơ

Tôi vẫn là người đã làm bạn phải lòng

Nhưng không phải chủ sở hữu

để chiếc Olympus nơi chúng ta từng chung sống

Chỉ là một giấc mơ

Nếu bài hát tình yêu của tôi xuất phát từ tiềm thức

đó là vì trái tim tôi hét to rằng đừng để tôi gặp lại bạn

Vì lời nói của bạn đau hơn nhiều nếu chúng dối trá

Tôi sẽ phải hiểu bạn

giữ mình hoặc trở nên mạnh mẽ hơn

Vì tôi yêu bạn

Bạn mỉm cười và thế giới trở nên đẹp đẽ

Nhìn xem những đổ vỡ chúng ta đã để lại

Chúng ta đã tạo nên đôi cánh rồi bay đi bất ngờ

Bạn rời đi từ từ khỏi tình yêu

Tôi không hiểu tại sao bạn lại kìm nén cảm xúc của mình

với cái cớ đi tìm chính mình

Tôi rõ về những khác biệt của chúng ta

nhưng đừng quên

rằng chúng ta đã yêu nhau vì chúng ta khác biệt

Tôi vẫn là người đã làm bạn phải lòng

Nhưng không phải chủ sở hữu

để chiếc Olympus nơi chúng ta từng chung sống

Chỉ là một giấc mơ

Tôi vẫn là người đã làm bạn phải lòng

Nhưng không phải chủ sở hữu

để chiếc Olympus nơi chúng ta từng chung sống

Chỉ là một giấc mơ

Chỉ là một giấc mơ

Chỉ là một giấc mơ

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sé que te hablo en un momento un poco extraño 

pero aún te veo en ese lado amargo de mi mente

Creí quererme y solo siento que te extraño

porque miento y digo que conmigo mismo es suficiente

Recuerdo días en los que no te conocía

y te miraba con ojitos de un amor adolescente 

Recuerdo la monotonía que tenía 

el contemplar tu caminar y enamorarme lentamente

No entiendo por qué reprimis tus sentimientos 

con la excusa de salir en busca de autoconocerte 

Sé bien de nuestras diferencias

pero no olvides

que nos enamoramos porque somos diferentes

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño 

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Si mi canción de amor salió del subconsciente

es porque el corazón me pide a gritos que no vuelva a verte

Pues tus palabras duelen mucho más si mienten 

tendré que entenderte

entretenerme o hacerme más fuerte

Porque te amo 

Sonreías y el mundo era hermoso

Mira los destrozos que dejamos

Tejimos alas y volaste de repente

Te fuiste desenamorando lentamente

No entiendo por qué reprimis tus sentimientos

con la excusa de salir en busca de autoconocerte 

Sé bien de nuestras diferencias 

pero no olvides

que nos enamoramos porque somos diferentes

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Solo fuiste un sueño

Solo fuiste un sueño

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Olympus /oʊˈlɪmpəs/ C1	noun - núi Olympus, ngôi nhà của các vị thần trong thần thoại Hy Lạp
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ, những suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí người khi ngủ verb - có giấc mơ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc yêu thương mãnh liệt
fell in love /fɛl ɪn lʌv/ A2	verb - bắt đầu yêu ai đó
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - sự khác biệt, điểm hoặc cách mà con người hoặc vật không giống nhau
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, phần của con người nghĩ, cảm nhận và ghi nhớ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim, cơ quan bơm máu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất với tất cả quốc gia và con người
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - sự hư hỏng, thiệt hại vật lý gây ra cho cái gì đó hoặc phần nào đó của cơ thể ai đó
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh, cấu trúc phẳng, thường ghép đôi dùng bởi một số động vật hoặc máy bay để bay
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - vị thành niên, ở độ tuổi từ 13 đến 19
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - đắng, có vị mạnh, khó chịu
monotony /məˈnɒtəni/ B2	noun - sự đơn điệu, thiếu sự đa dạng và thú vị
speak /spiːk/ A1	verb - nói, dùng từ để bày tỏ cái gì đó
see /siː/ A1	verb - thấy, dùng mắt để nhận thức về cái gì đó
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng, nghĩ rằng cái gì đó là đúng, chính xác hoặc thực tế
strange /streɪndʒ/ A1	adjective - lạ lẫm hoặc bất ngờ
subconscious /ˌsʌbˈkɒnʃəs/ C1	adjective - liên quan đến suy nghĩ và cảm xúc mà bạn không nhận thức đầy đủ
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - mạnh, có sức mạnh thể chất hoặc lực tức lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que te hablo en un momento un poco extraño

  ➔ Thì hiện tại với 'sé' (tôi biết)

  ➔ Động từ 'sé' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái biết hiện tại.

• porque miento y digo que conmigo mismo es suficiente

  ➔ Mệnh đề liên kết 'porque' và thì hiện tại

  ➔ 'Porque' là mệnh đề liên kết giới thiệu lý do, theo sau là động từ ở thì hiện tại.

• Recuerdo días en los que no te conocía

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'recuerdo'

  ➔ 'Recuerdo' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• que nos enamoramos porque somos diferentes

  ➔ Thì liên kết với 'que' và cách dùng subjunctive

  ➔ Cách dùng subjunctive trong mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'que'.

• Solo fuiste un sueño

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'fuiste'

  ➔ 'Fuiste' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• es porque el corazón me pide a gritos que no vuelva a verte

  ➔ Thì hiện tại ở cách subjunctive với 'pida'

  ➔ Cách dùng subjunctive với 'pida' để diễn đạt ước muốn hoặc yêu cầu.

• Te fuiste desenamorando lentamente

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'fuiste desenamorando'

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.