Live It Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nicky Jam, Will Smith, Era Istrefi

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh và cảm nhận nhịp điệu đa văn hoá? Hãy khám phá ‘Live It Up’ – bản nhạc sôi động của World Cup 2018 với phần rap tiếng Anh của Will Smith, câu hát Latin của Nicky Jam và phong cách âm nhạc phong phú. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cuộc sống, ước mơ và tinh thần thi đấu, đồng thời luyện nghe nhịp điệu pop‑techno‑reggae đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Một cuộc đời, hãy sống hết mình, vì chúng ta có một cuộc đời

Một cuộc đời, hãy sống hết mình, vì chúng ta có một cuộc đời

Một cuộc đời, hãy sống hết mình, vì bạn không được nó hai lần

Một cuộc đời, hãy sống hết mình, vì bạn không được nó hai lần

Tăng cường số lượng của bạn, đó là một sức mạnh chúng ta có thể hòa quyện

Chúng ta giơ cờ và đặt niềm tự hào lên lưng

Chúng ta cảm thấy như nhà vô địch khi chiếu sáng ánh sáng của mình

Chúng ta có sức mạnh, làm cho mọi thứ đúng đắn

Một cuộc đời, hãy sống hết mình, vì bạn có một cuộc đời

Một-một-một cuộc đời, hãy sống hết mình, vì bạn có một cuộc đời

Một-một-một cuộc đời, hãy sống hết mình, vì bạn không được nó hai lần

Một-một-một cuộc đời, hãy sống hết mình, vì bạn không được nó hai lần

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Một cuộc đời, một giấc mơ

Một khoảnh khắc, một đội

Một tuổi trẻ, đèn sáng cao

Ngàn chướng ngại vật, một cơ hội

Một sự thật, không sợ hãi

Một lá cờ, ông ơi

Chúng ta đã chờ đợi điều này cả năm

Các bạn ở đâu? Chúng ta ở ngay đây!

Bữa tiệc đã bắt đầu và chúng ta đang ăn mừng

Tất cả mọi người hãy giơ tay lên (Ồ-ồ-ồ)

Chúng ta đang sống, hãy tận hưởng nó

Hôm nay không ai ngăn được tôi vì tôi không biết dừng lại, không, không

Một cuộc đời, hãy sống hết mình, vì chúng ta có một cuộc đời

Một cuộc đời, hãy sống hết mình, vì chúng ta có một cuộc đời

Một cuộc đời, hãy sống hết mình, vì bạn không được nó hai lần

Một cuộc đời, hãy sống hết mình, vì bạn không được nó hai lần

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Vì tình yêu, tôi là kẻ nổi loạn đến từ

Mọi quốc gia dưới ánh mặt trời

Tôn lên bài hát yêu thích của họ khi chúng ta lao tới và biến mất

Bạn sở hữu nó, bạn có nó

Toàn thế giới đang theo dõi

Vậy hãy bắt đầu điều này tăng lên

Các bạn ở đâu? Chúng ta ở ngay đó!

Chỉ có một cuộc đời để sống, có rất nhiều để cho đi

Đấu tranh cho đất nước bây giờ, đó là món quà của tôi

Chạy như một nhà vô địch và thắng như một vị vua

Đó là vàng duy nhất của tôi, tất cả của tôi

Sống hết mình ngay bây giờ, bây giờ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ-ồ-ồ-ồ (Sống hết mình ngay bây giờ, bây giờ)

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ (Ghen tị, tham vọng)

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ (Chiến thắng, ăn mừng)

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ (Một tình yêu, một quốc gia)

Ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ (Ồ)

Ồ, đó là thắng khi bạn đạt được mục tiêu đó

Đó là thắng khi bạn đạt được mục tiêu đó

Đó là thắng khi bạn đạt được mục tiêu đó

Đó là thắng khi bạn đạt được mục tiêu đó

...

[Tiếng Anh]

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

One life, live it up, 'cause we got one life

One life, live it up, 'cause we got one life

One life, live it up, 'cause you don't get it twice

One life, live it up, 'cause you don't get it twice

Strenthen your numbers, is a force we can mix

We raise our flags and put our pride on our back

We feelin' like a champion when we shine our light

We got the power, make condition correct

One life, live it up, 'cause you got one life

One-one-one life, live it up, 'cause you got one life

One-one-one life, live it up, 'cause you don't get it twice

One-one-one life, live it up, 'cause you don't get it twice

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

One life, one dream

One moment, one team

One youth, lights high

Thousand road blocks, one shot

One truth, no fears

One flag, oh yeah

We've been waiting for this all year

Where y'all at? We're right here!

Ya empezó la rumba y estamos celebrando

Todo el mundo que me levante la mano (Oh-oh-oh)

'Tamos vivos, hay que disfrutarlo

Hoy nadie me detiene porque yo no sé parar, no, no

One life, live it up, cause we got one life

One life, live it up, cause we got one life

One life, live it up, cause you don't get it twice

One life, live it up, cause you don't get it twice

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

For the love, I'm a rebel I'm coming from

Every nation under the sun

Elevating their favorite song when we hit and run

You own it, you got it

The whole world it's watching

So let's get this pumping

Where y'all at? we're right there!

Only one life to live, got so much to give

Fighting for the nation now, that is my gift

Run like a champion and win like a king

That's my only gold, my everything

Living up now, now

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh (Living up now, now)

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh (Jealousy, ambition)

Oh-oh, oh-oh-oh-oh (Victories, celebration)

Oh-oh, oh-oh-oh-oh (One love, one nation)

Oh-oh, oh-oh-oh-oh (Eh)

Ay, that's win when you reached that goal

That's win when you reached that goal

That's win when you reached that goal

That's win when you reached that goal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A2	noun - sự sống, sự tồn tại của sinh vật
live /lɪv/ B1	verb - sống, tồn tại
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng, quyền lực
champion /ˈtʃæmpɪən/ B2	noun - người chiến thắng, người ủng hộ
team /tiːm/ A2	noun - đội, nhóm hợp tác
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ, ước mơ
beat /biːt/ B2	verb - đánh, đập đều đặn
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B2	verb - lễ kỷ niệm, tổ chức mừng vui
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - lửa, đám cháy
own /oʊn/ A2	verb - sở hữu
win /wɪn/ B1	verb - chiến thắng, thắng lợi
goal /goʊl/ A2	noun - mục tiêu, đích đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One life, live it up, 'cause we got one life

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Ở đây, "live it up" là một mệnh lệnh khuyến khích hành động.

• We've been waiting for this all year

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang tiếp tục. "We've been waiting" cho thấy sự mong đợi liên tục đến nay.

• Only one life to live, got so much to give

  ➔ Dạng nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Dạng nguyên mẫu chỉ mục đích giải thích lý do của một hành động. Ở đây, "to live" chỉ ra mục đích đằng sau việc có "one life."

• Run like a champion and win like a king

  ➔ Thể mệnh lệnh với phép liên hợp

  ➔ Thể mệnh lệnh đưa ra mệnh lệnh, và ở đây "and" liên kết hai hành động song song: "run" và "win."

• We feelin' like a champion when we shine our light

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả hành động đang xảy ra hoặc trạng thái tạm thời. "We feelin'" thể hiện cảm giác tự tin hiện tại.

• That is my gift

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ Đại từ chỉ định chỉ định những vật cụ thể. "That" xác định "my gift" là chủ đề của câu.

• Fighting for the nation now, that is my gift

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho thấy hành động đang xảy ra ngay bây giờ. "Fighting" là cuộc đấu tranh liên tục trong hiện tại.

• We got the power, make condition correct

  ➔ Mệnh lệnh trong cấu trúc phức hợp

  ➔ Mệnh lệnh đưa ra lệnh; ở đây "make" thúc giục hành động trong danh sách tuyên bố.