Outlawz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick Ross, Jazmine Sullivan, 21 Savage
• Album: Richer Than I Ever Been

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Outlawz" - sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và R&B mang đến cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Bài hát này đặc biệt với cách sử dụng ngôn ngữ đường phố, thành ngữ đương đại và nhịp điệu rap đặc trưng của Rick Ross và 21 Savage, kết hợp với giọng hát soulful của Jazmine Sullivan. Học qua bài hát này giúp bạn hiểu được văn hóa hip-hop Mỹ, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và từ vựng liên quan đến lối sống xa hoa.

[Tiếng Việt]

(person vocalizing)

Anh cầm súng, em sẽ lái xe

Nếu anh nói "Đi", em biết mình sẽ đi

Và dù tình yêu này có khuyết điểm

Chúng ta mãi là những kẻ ngoài vòng pháp luật

- [Announcer] Made that music.

Anh đã làm sai nhưng em đã tha thứ

Tại sao họ vẫn muốn em ghét anh?

Vì nếu em chọn quên đi

Tại sao họ không thể lo chuyện của mình?

Vì em đã dính chặt, dính như keo

Vì em không thể, không thể, không thể ngừng yêu anh

(gunshots banging)

Em muốn thấy những người bạn của mình trên đỉnh núi

Những kẻ đó chỉ khoe khoang khi album của chúng ra mắt

Em có một hàng dài xe đang cuộn quanh khu phố

Và sống tốt hơn những rapper này

Rap suốt ngày đêm

Em xây một sân golf và một bãi đỗ xe

Vì mọi người đều hỏi xe của em đi đâu

Mozzarella, giờ chỉ là tiền mặt lớn

Hầu hết những kẻ buôn ma túy đã từng là người khiêng quan tài

Đóng gói sản phẩm rồi anh nhận nó ở Bahamas

Nói về những đồng đô la, cách anh chạm vào nó, biến thành lợi nhuận

Anh để súng ở nhà thì anh tự lo lấy身

Vì đứa nhỏ, khi nó xảy ra, chúng sẽ làm hại anh

Thấy anh gật gù với fentanyl đó

Nếu anh không phải là ông trùm, đừng xen vào

Nhân danh Chúa

Anh đã làm sai nhưng em đã tha thứ

Tại sao họ vẫn muốn em ghét anh?

Vì nếu em chọn quên đi

Tại sao họ không thể lo chuyện của mình?

Vì em đã dính chặt, dính như keo

Vì em không thể, không thể, không thể ngừng yêu anh

♪ Whoa, whoa, whoa ♪ (gunshots banging)

Cuộc sống đầy kim cương VVS và những lựa chọn tồi

Những chàng trai trẻ mơ về TEC-9 và Porches

Trời lạnh, em giữ áo hoodie, áo hoodie của em

Glock .45, sẵn sàng nhảy vào

Những kẻ hèn nhát, quần lót lộ ra

Con bé nói em nói chuyện trong giấc ngủ

Em bắt đầu đỗ xe, lái và lùi lại với súng của em

Súng đang nói lại, em nghĩ nó đang chửi em

Nó nói, Anh tốt hơn đừng ngủ với con bé đó

Hoặc viết một câu rap mà không có em

Nhân danh Chúa, Chúa

Đường phố để lại sẹo cho em

Em, sẹo

Này, em đang chảy máu, nhưng bê tông đang hiện ra

♪ 'Crete showin' ♪

Nên nghiệp báo đừng bắt kịp em, em tiếp tục đi

Tiếp tục đi

Tốt hơn anh nên đến và lấy con bé đó vì nó đang đi

♪ She gon' go ♪

Đây là thứ giảm giá thẳng, giảm giá thẳng

Tất cả những kẻ khác đang tái chế

Gọi 9 Jada của em, cô ấy đang hôn, này, D-block

Biết một số kẻ ở phía Tây

Chúng đại diện cho Tree Top, nhân danh Chúa

Những kẻ này vẫn đang nói như những con điếm

Em cầu nguyện điều đó dừng lại

Em không muốn nghe ý kiến của anh về hip hop

30 treo lơ lửng trên cầu, này, đó là hip-hop

Nhân danh Chúa

Anh đã làm sai nhưng em đã tha thứ

Tại sao họ vẫn muốn em ghét anh?

Vì nếu em chọn quên đi

Tại sao họ không thể lo chuyện của mình?

Vì em đã dính chặt, dính như keo

Vì em không thể, không thể, không thể ngừng yêu anh

(gunshots banging)

♪ Yes, uh ♪

Họ gọi nó là đại dịch, nhưng thực sự là cuộc sống

Cách duy nhất để phân biệt người và chuột

Cho đến khi bạn thành công, bạn được coi là lừa đảo

Đó là lý do bạn thấy kẻ đó lái Lotus

Anh ta có 40 trên người, áp sát vào ruột

Đứng trong câu lạc bộ và biết những kẻ đó đang lăn

Chúng ta đều có mục đích và người của em đang phục vụ

Tất cả đều có công việc và em đang nói về những vụ giết người

Vẫn đang đếm tiền cho đến khi ngón tay tím tái

Cầu nguyện cho mẹ anh, nhưng vẫn sẽ làm hại anh

Hút một túi mà em nhận từ Berner

Những chai rượu toàn màu đen và con bé đó kiếm được tiền

Lính đang vẫy cờ khi họ thấy đại tá

Nếu bạn thấy ánh chớp, thì nó không liên quan đến bạn

Nhân danh Chúa

♪ Huh ♪

Anh đã làm sai nhưng em đã tha thứ

Tại sao họ vẫn muốn em ghét anh?

Vì nếu em chọn quên đi

Tại sao họ không thể lo chuyện của mình?

Vì em đã dính chặt, dính như keo

Vì em không thể, không thể, không thể ngừng yêu anh

- [Announcer] Made that music.

(person vocalizing) (hip hop music)

[Tiếng Anh]

(person vocalizing)

♪ You have the gun, I'll take the wheel ♪

♪ If you say Go, you know I will ♪

♪ And though this love has its flaws ♪

♪ We're forever outlaws ♪

- [Announcer] Made that music.

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you? ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

(gunshots banging)

♪ I wanna see my dawgs on the mountain tops ♪

♪ Them niggas only ballin' when they album drop ♪

♪ I got a line of cars wrappin' 'round the block ♪

♪ And livin' better than these rappers ♪

♪ Rappin' 'round the clock ♪

♪ I built a golf course and a car porch ♪

♪ Since everybody askin' where your cars goin' ♪

♪ Mozzarella, now it's only tall cheddar ♪

♪ Most dopе boys been a pallbearer ♪

♪ Package the product then you pick it up back in Bahamas ♪

♪ Talkin' them dollars, how I touch it, come off as a profit ♪

♪ You leave ya pistol home then you're on your own ♪

♪ 'Cause lil' one, when it's on, they gon' do ya wrong ♪

♪ See you noddin' off on that fentanyl ♪

♪ If you're not a boss, boy, don't get involved ♪

♪ On God ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪ (gunshots banging)

♪ Life full of VVS diamonds and bad choices ♪

♪ Young nigga dreaming 'bout TEC-9s and Porches ♪

♪ It's cold, I keep my hoodie on, my hoodie on ♪

♪ Glock .45, ready to get my boogie on ♪

♪ You pussy niggas panties showin' ♪

♪ My bitch say I talk in my sleep ♪

♪ I start park, drive and put it in reverse with my heat ♪

♪ Pistol talkin' back, I think I heard it cursin' at me ♪

♪ It say, You better not fuck a bitch ♪

♪ Or write a verse without me ♪

♪ On God, God ♪

♪ The streets left me scarred ♪

♪ Me, scarred ♪

♪ Nigga, I'm bleedin', but it's concrete showin' ♪

♪ 'Crete showin' ♪

♪ So the karma don't catch up with me, I keep goin' ♪

♪ Keep goin' ♪

♪ Better come and get ya bitch 'cause she going ♪

♪ She gon' go ♪

♪ This that straight drop, straight drop ♪

♪ All these other niggas re-rock ♪

♪ Call my 9 Jada, she kissin', nigga, D-block ♪

♪ Know some niggas out on the West ♪

♪ They reppin' Tree Top, on God ♪

♪ These niggas still talkin' like bitches ♪

♪ I pray that shit stop ♪

♪ I don't wanna hear yo' opinion about what's hip hop ♪

♪ 30 hangin' off of my bridges, nigga that's hip-hop ♪

♪ On God ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

(gunshots banging)

♪ Yes, uh ♪

♪ They callin' it pandemic, when it's really life ♪

♪ The only way to separate the men and mice ♪

♪ Until you seem successful, you considered roguish ♪

♪ That's why you seen that nigga pull up in that Lotus ♪

♪ He got the 40 on him, up against his colon ♪

♪ Standin' in the club and know them niggas rollin' ♪

♪ We all got a purpose and my people servin' ♪

♪ All got some work in and I'm speakin' murders ♪

♪ Still be countin' funds until my fingers purple ♪

♪ Prayin' for your mother, but'll still hurt ya ♪

♪ Smokin' on a bag that I got from Berner ♪

♪ The bottles all black and that bitch a earner ♪

♪ Soldiers wavin' flags when they see the colonel ♪

♪ If you see the flash, then it don't concern you ♪

♪ On God ♪

♪ Huh ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

- [Announcer] Made that music.

(person vocalizing) (hip hop music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B1	noun - một người vi phạm pháp luật hoặc không bị kiểm soát bởi pháp luật
forgave /fəˈɡeɪv/ A2	verb - ngừng trách móc hoặc giận dữ với ai đó vì một lỗi hoặc tội lỗi
stuck /stʌk/ A2	adjective - không thể di chuyển hoặc thoát khỏi một tình huống
lovin' /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
dawgs /dɔɡz/ B1	noun - từ lóng cho bạn bè hoặc những người thân cận
ballin' /ˈbɔːlɪŋ/ B1	verb - sống một cuộc sống xa hoa hoặc hoang phí
rappin' /ˈræpɪŋ/ B1	verb - trình diễn nhạc rap
mozzarella /ˌmɒtsəˈrɛlə/ B1	noun - một loại pho mát của Ý
pallbearer /ˈpɔːlˌbɛrər/ C1	noun - người khiêng quan tài trong đám tang
profit /ˈprɒfɪt/ A2	noun - lợi nhuận hoặc lợi ích tài chính
fentanyl /ˈfɛntənɒl/ C1	noun - một chất opioid tổng hợp mạnh
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - có sẹo
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - nguyên tắc tâm linh về nhân quả
reppin' /ˈrɛpɪŋ/ B1	verb - đại diện hoặc đứng lên vì điều gì
pandemic /pænˈdɛmɪk/ B2	noun - sự bùng phát của một căn bệnh trên toàn quốc gia hoặc thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ If you say Go, you know I will ♪

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể' được dùng để diễn đạt kết quả có khả năng xảy ra cho một điều kiện có khả năng. Ở đây, 'If you say Go' là điều kiện, và 'you know I will' là kết quả.

• ♪ Why do they still want me to hate you ♪

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Why,' giới thiệu một câu hỏi gián tiếp là một phần của một câu lớn hơn. Động từ 'do' được sử dụng để tạo thành câu hỏi trong câu.

• ♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'stuck like glue' là một so sánh, so sánh sự gắn bó cảm xúc của người nói với việc bị dính như keo, điều này nhấn mạnh sức mạnh của mối liên kết.

• ♪ I built a golf course and a car porch ♪

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'built' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó mô tả thành tựu của người nói trong việc xây dựng một sân golf và một mái che ô tô.

• ♪ Since everybody askin' where your cars goin' ♪

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'Since'

  ➔ Cụm từ 'everybody askin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra. 'Since' được dùng để giới thiệu lý do hoặc giải thích cho hành động.

• ♪ You leave ya pistol home then you're on your own ♪

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là một ví dụ khác về câu điều kiện loại 1. 'If you leave ya pistol home' là điều kiện, và 'then you're on your own' là kết quả.

• ♪ If you're not a boss, boy, don't get involved ♪

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1. 'If you're not a boss' là điều kiện, và 'don't get involved' là lời khuyên hoặc kết quả.

• ♪ The streets left me scarred ♪

  ➔ Quá khứ đơn bị động

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn bị động, trong đó 'I' là người nhận của hành động 'left me scarred.' Chủ ngữ thực hiện hành động là 'the streets.'

• ♪ So the karma don't catch up with me, I keep goin' ♪

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc 'So' được sử dụng để giới thiệu một kết quả hoặc hậu quả. Nó kết nối mệnh đề 'the karma don't catch up with me' với mệnh đề chính 'I keep goin'.'