Boss B*tch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Birds of Prey: The Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự tự tin tuyệt đối qua ca khúc 'Boss B*tch' của Doja Cat! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ lóng hiện đại và cách diễn đạt khẳng định bản thân trong tiếng Anh thông qua một giai điệu dance-pop sôi động và cực kỳ cuốn hút.

[Tiếng Việt]

♪ Tôi chẳng muốn ♪

♪ Tôi chẳng muốn ♪

♪ Tôi chẳng muốn ♪

♪ Yeah, chẳng muốn tỏ ra - ngầu như cô ♪

♪ Loạng choạng trong đôi - giày cao gót đó ♪

♪ Tôi vụng về, thân thiết cả - với sàn nhà ♪

♪ Mua hai được một, cô biết là - mua bốn mới hời ♪

♪ Và chân tay lóng ngóng, cô biết tôi - luôn vấp ngã ♪

♪ Việc đầu tiên cô nàng làm là - nhảy nhót ♪

♪ Tôi là cả chiếc bánh ngon và - là cả quả anh đào trên đỉnh ♪

♪ Khuấy đảo mọi thứ, khiến - một cô gái ngoan phải bùng nổ ♪

♪ Cô thậm chí còn chẳng đến đây để tiệc tùng ♪

♪ Anh chàng Ken trong club đang cố - tán tỉnh Barbie ♪

♪ Tôi không muốn cứ - trôi theo dòng đời ♪

♪ Uốn người ra sau cho đến khi - chạm được ngón chân ♪

♪ Tôi không muốn chèo, - chèo, chèo thuyền đâu ♪

♪ Cổ tay đầy kim cương và - hy vọng mình sẽ nổi bật ♪

♪ Hãy tự tự hào về chính mình vì - họ chẳng công nhận đâu ♪

♪ Tôi cứ nhai, nhai, nhai vì họ - mong tôi bị nghẹn (hey) ♪

♪ Tôi là một con điếm, tôi là một sếp ♪

♪ Tôi là một con điếm và là một sếp, tôi sẽ - tỏa sáng như son bóng ♪

♪ Tôi là một con điếm, tôi là một sếp ♪

♪ Tôi là một con điếm và là một sếp, tôi sẽ - tỏa sáng như son bóng ♪

♪ Tôi là một con điếm, tôi là một sếp ♪

♪ Tôi là một con điếm và là một sếp, tôi sẽ - tỏa sáng như son bóng ♪

♪ Tôi là một con điếm, tôi là một sếp ♪

♪ Tôi là một con điếm và là một sếp, tôi sẽ - tỏa sáng như son bóng ♪

♪ Nói này, tôi là bản nâng cấp - sau khi cô chỉ là bản nháp ♪

♪ Tôi là chiến mã, còn cô - chỉ là cá ngựa thôi ♪

♪ Chẳng cần báo cáo, chẳng - cần truyền thông làm màu ♪

♪ Mọi bức ảnh xấu của tôi đều là - những bức đẹp nhất ♪

♪ Tôi là người nắm quyền và tôi - làm chủ cuộc chơi ♪

♪ Tôi luôn tiến bước nên tôi có - đặc quyền đi trước ♪

♪ Và tôi cứ nhảy theo điệu của mình và hủy - mọi kế hoạch ♪

♪ Nói này cưng, đừng giận vì - cô đã từng có cơ hội, mà bỏ lỡ ♪

♪ Nói là, tôi đã nắm lấy nó và - chạy thẳng đi ♪

♪ Tôi điều hành nó và tôi khẳng định điều đó ♪

♪ Tiền rơi trên sàn khi chúng ta - nhảy trên đó ♪

♪ Tỏa sáng rực rỡ, chuẩn bị làm cho nó - thêm lung linh ♪

♪ Nói là, tôi đã nắm lấy nó và - chạy thẳng đi ♪

♪ Tôi điều hành nó rồi tôi khẳng định nó ♪

♪ Tiền rơi trên sàn khi chúng ta - nhảy trên đó ♪

♪ Tỏa sáng rực rỡ, chuẩn bị làm cho nó - thêm lung linh như ♪

♪ Tôi là một con điếm, tôi là một sếp ♪

♪ Tôi là một con điếm và là một sếp, tôi sẽ - tỏa sáng như son bóng ♪

♪ Tôi là một con điếm, tôi là một sếp ♪

♪ Tôi là một con điếm và là một sếp, tôi sẽ - tỏa sáng như son bóng ♪

♪ Tôi là một con điếm, tôi là một sếp ♪

♪ Tôi là một con điếm và là một sếp, tôi sẽ - tỏa sáng như son bóng ♪

♪ Tôi là một con điếm, tôi là một sếp ♪

♪ Tôi là một con điếm và là một sếp, tôi sẽ - tỏa sáng như son bóng ♪

♪ Tôi là một con điếm và là một sếp, tôi sẽ - tỏa sáng như son bóng ♪

♪ Tôi là một con điếm, tôi là một sếp ♪

♪ Tôi là một con điếm và là một sếp, tôi sẽ - tỏa sáng như son bóng ♪

♪ Tôi là một con điếm, tôi là một sếp ♪

♪ Tôi là một con điếm và là một sếp, tôi sẽ - tỏa sáng như son bóng ♪

♪ Tôi là một con điếm, tôi là một sếp ♪

♪ Tôi là một con điếm và là một sếp, tôi sẽ - tỏa sáng như son bóng ♪

♪ Tôi là một con điếm, tôi là một sếp ♪

♪ Tôi là một con điếm và là một sếp, tôi sẽ - tỏa sáng như son bóng ♪

(♪ ♪)

[Tiếng Anh]

♪ I ain't tryna ♪

♪ I ain't tryna ♪

♪ I ain't tryna ♪

♪ Yeah, ain't tryna be cool like you ♪

♪ Wobblin' around in your high-heeled shoes ♪

♪ I'm clumsy, made friends with the floor ♪

♪ Two for one, you know a **** buy four ♪

♪ And two left feet, you know I always drop ♪

♪ First thing a girl did was a bop ♪

♪ I'm the whole damn cake and the cherry on top ♪

♪ Shook up the bottom, made a good girl pop ♪

♪ You ain't even here to party ♪

♪ Ken in the club tryna pipe a Barbie ♪

♪ I don't wanna go, go, go with the flow ♪

♪ Back-bend 'til I touch my toes ♪

♪ I don't wanna row, row, row the boat ♪

♪ Wrist full of rocks and I hope I float ♪

♪ Big up yourself 'cause you know they don't ♪

♪ I chew, chew, chew 'cause they hope I choke (hey) ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ Said, ****, I'm the after you've been the before ♪

♪ I've been a stallion, you've been a sea horse ♪

♪ Don't need a report, don't need a press run ♪

♪ All of my bad pics been all my best ones ♪

♪ I wear the hat and I wear the pants ♪

♪ I am advanced so I get advance ♪

♪ And I do my dance and cancel the plans ♪

♪ Said, boo, don't be mad 'cause you had a chance, drop ♪

♪ Said, I took it and I ran for it ♪

♪ I run it and I stand on it ♪

♪ Money on the floor when we dance on it ♪

♪ Shine bright, finna put a tan on it ♪

♪ Said, I took it and I ran for it ♪

♪ I run it then I stand on it ♪

♪ Money on the floor when we dance on it ♪

♪ Shine bright, finna put a tan on it like ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a **** , I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

(♪ ♪)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - vụng về
wobble /ˈwɒbəl/ B2	verb - lảo đảo
stallion /ˈstæliən/ C2	noun - ngựa giống
advanced /ədˈvɑːnst/ B2	adjective - tiên tiến
gloss /ɡlɒs/ C1	noun - độ bóng
party /ˈpɑːti/ A1	verb - tiệc tùng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
cancel /ˈkænsəl/ B1	verb - hủy bỏ
report /rɪˈpɔːt/ A2	noun - bản báo cáo
choke /tʃəʊk/ B2	verb - nghẹn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't tryna be cool like you

  ➔ Từ phủ định 'ain't' + cách nói giảm lược thân mật 'tryna' (trying to)

  ➔ "Ain't" được dùng thay cho "am not", và "tryna" là cách đọc rút gọn theo phiên âm của "trying to".

• You ain't even here to party

  ➔ Sử dụng trạng từ 'even' để nhấn mạnh trong câu phủ định

  ➔ "Even" được đặt trước cụm động từ để nhấn mạnh rằng người đó hoàn toàn không có mặt.

• I don't wanna go, go, go with the flow

  ➔ Cách nói giảm lược thân mật 'wanna' (want to)

  ➔ "Wanna" là cách viết rút gọn phổ biến của "want to" dùng trong văn nói thân mật.

• I've been a stallion, you've been a sea horse

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have been) để mô tả trạng thái

  ➔ "I've been" là thì hiện tại hoàn thành dùng để xác định danh tính hoặc tính cách trong một khoảng thời gian.

• All of my bad pics been all my best ones

  ➔ Lược bỏ từ (bỏ qua trợ động từ 'have')

  ➔ Trong phương ngữ AAVE, trợ động từ "have" thường bị lược bỏ, dẫn đến cụm "pics been" thay vì "pics have been".

• I am advanced so I get advance

  ➔ Đa nghĩa / Chơi chữ trên từ 'advance'

  ➔ Lời bài hát dùng "advanced" như một tính từ (tiên tiến) và "advance" như một danh từ (khoản tiền ứng trước).

• I take it and I ran for it

  ➔ Thay đổi thì để tạo hiệu ứng phong cách

  ➔ Người hát trộn lẫn thì hiện tại ("take") với quá khứ ("ran") để nhấn mạnh cả quyết định và hành động nhanh chóng.

• I chew, chew, chew 'cause they hope I choke

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi liên từ 'cause'

  ➔ "Cause" là dạng rút gọn của "because", giới thiệu lý do cho sự kiên trì của chủ ngữ.