Been Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Planet Her

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Been Like This” của Doja Cat để học tiếng Anh hiện đại qua lời ca đầy cảm xúc. Bài hát cung cấp từ vựng về tình yêu, mối quan hệ căng thẳng và các cụm slang như “hate me ain’t gon’ get you love”. Đắm mình trong giai điệu R&B‑hip‑hop phong cách điện ảnh sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu sắc cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Từ khi anh như thế này

Em yêu, em thật sự không muốn phải chịu đựng thế này

Kể từ khi anh như thế này

Em yêu, em thật sự không muốn phải chịu đựng thế này

Thấy anh đang thay đổi, em yêu

Theo cả hướng tốt lẫn xấu

Không thể nói ra, quá muộn rồi

Và em nghĩ anh đã khiến em, em yêu

Khiến em quá lo lắng

Khóc lóc, đau khổ và em phải nói cho anh biết lý do

Từ khi anh như thế này (thế này, thế này, thế này, thế này)

Em yêu, em thật sự không muốn phải chịu đựng thế này (thế này, thế này, thế này, thế này)

Kể từ khi anh như thế này (thế này, thế này, thế này, thế này)

Em yêu, em thật sự không muốn phải chịu đựng thế này (thế này, thế này, thế này, thế này)

Ai đang giả tạo vậy, anh yêu?

Chúng ta chẳng vui vẻ gì dạo này

Mọi chuyện còn phức tạp hơn, em

(Không thể nói anh không liên quan)

Bảo em đừng suy nghĩ nhiều

Khi anh bỏ cuộc, em đã cố gắng

Em đã dành cho anh tất cả thời gian này

Trao cho anh mọi thứ của em

Nói rằng em có thể làm chuyện này cả đêm, anh yêu

Nói rằng em đang cư xử quá trớn, có lẽ vậy

Không thể gạt bỏ những tổn thương của em

Khi anh nói em đang nói dối

Khiến em cảm thấy như mình đã chết, anh yêu

Em đã thấy một người đàn ông trưởng thành khóc, anh yêu

Chỉ cần thấy anh làm, chẳng đặc biệt gì cả

Tự hỏi khi em không ở đó

Anh đã nói cái quái gì vậy?

Nói về việc em đã làm anh lên đỉnh như thế nào

Và em biết điều đó có thể làm anh rối bời

Ghét em cũng chẳng mang lại tình yêu cho anh đâu

Sẽ chẳng ai giúp anh đâu

Em thậm chí còn chẳng thèm để ý tới anh đâu, anh yêu

Và chúng ta sẽ không bao giờ là bạn bè như thế này

Chúa cũng không thể tha thứ như thế này

Cái cách em thực sự đã dấn thân vào như thế này

Tạ ơn Chúa em đã không như thế này (yeah)

Từ khi anh như thế này (thế này, thế này, thế này, thế này)

Em yêu, em thật sự không muốn phải chịu đựng thế này (thế này, thế này, thế này, thế này)

Kể từ khi anh như thế này (thế này, thế này, thế này, thế này)

Em yêu, em thật sự không muốn phải chịu đựng thế này (thế này, thế này, thế này, thế này)

Từ khi anh như thế này

Em, chúc anh may mắn (như thế này)

Nhưng em, em không thể chịu đựng thêm nữa (như thế này)

Em, chúc anh may mắn (như thế này)

Nhưng em, em không thể chịu đựng thêm nữa

...

Từ khi anh như thế này

Em yêu, em thật sự không muốn phải chịu đựng thế này

...

[Tiếng Anh]

Since you've been like this

Baby, I don't really wanna be in like this

Ever since you've been like this

Baby, I don't really wanna be in like this

See you've been changing, baby

In good ways and bad ways

Can't say what I say, it's far too late

And I think you made me, baby

Made me too nervous

Crying and this hurt and I gotta tell you why

Since you've been like this (this, this, this, this)

Baby, I don't really wanna be in like this (this, this, this, this)

Ever since you've been like this (this, this, this, this)

Baby, I don't really wanna be in like this (this, this, this, this)

Who is fronting, babe?

We don't have fun these days

It's more than complicated, I

(Couldn't say you wasn't with it)

Told me to stop my mind

When you gave up, I tried

I gave you all this time

Gave you my everything

Said I can do this all night, baby

Said I was actin' out of line, maybe

Can't put my trauma to the side

When you told me I was lyin'

Had me feelin' like I died, baby

I seen a grown man cry, baby

Just see you do it, ain't special, no

Wonder when I ain't there

What the fuck you've been sayin'?

Talkin' 'bout how I sexed you up

And I know it might mess you up

Hatin' me ain't gon' get you love

Ain't nobody gon' set you up

I ain't even gon' sweat you, love

And we'll never be friends like this

God couldn't forgive like this

Way I really went in like this

Thank God I ain't been like this (yeah)

Since you've been like this (this, this, this, this)

Baby, I don't really wanna be in like this (this, this, this, this)

Ever since you've been like this (this, this, this, this)

Baby, I don't really wanna be in like this (this, this, this, this)

Since you've been like this

I, bless your heart (like this)

But I, I can't take no more (like this)

I, bless your heart (like this)

But I, I can't take no more

Since you've been like this

Baby, I don't really wanna be in like this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - trở nên khác đi
hurt /hɜːrt/ B2	verb - gây đau đớn hoặc thương tích noun - đau đớn thể xác hoặc đau khổ về tinh thần
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc hoặc thể hiện cảm xúc bằng cách rơi lệ
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - lo lắng hoặc căng thẳng
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc yêu thương sâu sắc verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc
think /θɪŋk/ B1	verb - tin tưởng hoặc có ý kiến
say /seɪ/ A2	verb - nói hoặc diễn đạt bằng lời
give /ɡɪv/ A2	verb - chuyển giao quyền sở hữu cho người khác
tell /tɛl/ B1	verb - thông báo hoặc hướng dẫn ai đó
feel /fiːl/ A2	verb - trải qua cảm xúc hoặc cảm giác
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại nơi hoặc tình huống nào đó
need /niːd/ A2	verb - yêu cầu hoặc cần thiết điều gì đó