Streets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Hot Pink

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Streets" của Doja Cat để luyện tập tiếng Anh một cách thú vị! Bài hát mang phong cách R&B kết hợp trap, chứa nhiều cụm từ cảm xúc, slang hiện đại và cách diễn đạt tình yêu sâu lắng, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng và nắm bắt cấu trúc câu tự nhiên. Ngoài giai điệu cuốn hút, "Streets" còn nổi tiếng nhờ trào lưu TikTok Silhouette Challenge, mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt và lý do tuyệt vời để học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(Tiếng xe hơi bóp còi)

(Nhạc nhẹ nhàng)

♪ Tựa đầu lên vai em đi anh ♪

(Nhạc kịch tính)

♪ Giống như anh ♪

♪ Giống như anh ♪

♪ Giống như anh, oh ♪

♪ Em thấy khó để mà - tìm ai đó giống như anh ♪

♪ Giống như anh ♪

♪ Giống như anh ♪

♪ Gửi định vị cho em, tới đây đi anh ♪

♪ Em không ngủ được nữa rồi ♪

♪ Trong đầu em, ta thuộc về nhau ♪

♪ Và em không thể thiếu anh ♪

♪ Sao em không thể tìm ai giống như anh ♪

♪ Em không ngủ được nữa rồi ♪

♪ Trong đầu em, ta thuộc về nhau ♪

♪ Và em không thể thiếu anh ♪

♪ Sao em không thể tìm ai giống như anh ♪

♪ Anh yêu, ta đã cố gắng chống lại nó ♪

♪ Ai rồi cũng có những ngày như thế ♪

♪ Tưởng em cần thứ gì khác ♪

♪ Và giả vờ như em ổn ♪

♪ Ta chỉ cần giải quyết thôi mà ♪

♪ Anh yêu, em cần không gian riêng ♪

♪ Chẳng ai ở đây được như anh cả ♪

♪ Anh ở quá xa ♪

♪ Anh đang trút hết lòng mình ♪

♪ Em giả vờ như em đã biết ♪

♪ Anh đã giữ em rất chặt ♪

♪ Quá chặt đến nỗi em chẳng thể lớn lên, oh ♪

♪ Em đã cố gắng tìm hiểu ♪

♪ Khi chẳng ai trong số họ đến ♪

♪ Và giờ em mắc kẹt ở giữa ♪

♪ Anh yêu phải kéo em ra, oh ♪

♪ Giống như anh ♪

♪ Giống như anh ♪

♪ Giống như anh, oh ♪

♪ Em thấy khó để mà - tìm ai đó giống như anh ♪

♪ Giống như anh ♪

♪ Giống như anh ♪

♪ Gửi định vị cho em, tới đây đi anh ♪

♪ Chết tiệt anh yêu, anh là của hiếm, không ai sánh bằng ♪

♪ Và điều đó thật đáng sợ ♪

♪ Cố giữ anh vì em đã tìm thấy anh ♪

♪ Để mấy con nhỏ biết là em không - chia sẻ đâu nha ♪

♪ Em có thể đưa anh về - ra mắt, rồi đến Paris ♪

♪ Lên kế hoạch cho một đám cưới chết tiệt ♪

♪ Anh là kiểu người em muốn - cưới và giữ anh luôn vui vẻ ♪

♪ Em sẽ đeo nhẫn khi anh sẵn sàng ♪

♪ Ta chơi những ảo mộng của mình - theo cách thật nhất ♪

♪ Chẳng cần Final Fantasy nào, - ta kết thúc trò chơi này được không ♪

♪ Anh cho em năng lượng, - khiến em thấy nhẹ nhàng ♪

♪ Như chim liền cánh, anh yêu ♪

♪ Ta sinh ra là dành cho nhau rồi ♪

♪ Và thật khó để giữ bình tĩnh ♪

♪ Khi mấy con nhỏ khác - cố gắng với anh ♪

♪ Và khi mấy con gà khác - cố gắng vào chuồng em ♪

♪ Vì anh là một người trong triệu người ♪

♪ Chẳng có ai như anh cả ♪

♪ Giống như anh ♪

♪ Giống như anh ♪

♪ Giống như anh, oh ♪

♪ Em thấy khó để mà - tìm ai đó giống như anh ♪

♪ Giống như anh ♪

♪ Giống như anh ♪

♪ Gửi định vị cho em, tới đây đi anh ♪

♪ Em không ngủ được nữa rồi ♪

♪ Trong đầu em, ta thuộc về nhau ♪

♪ Và em không thể thiếu anh ♪

♪ Sao em không thể tìm ai giống như anh ♪

♪ Em không ngủ được nữa rồi ♪

♪ Trong đầu em, ta thuộc về nhau ♪

♪ Và em không thể thiếu anh ♪

♪ Sao em không thể tìm ai giống như anh ♪

- Xin lỗi?

Alo?

Alo, tôi có việc phải đi.

Xin lỗi, vâng không, tắc đường quá.

- Lỗi của tôi.

(Tiếng xe hơi bóp còi)

[Tiếng Anh]

(cars honking)

(soft music)

♪ Put your head on my shoulder ♪

(dramatic music)

♪ Like you ♪

♪ Like you ♪

♪ Like you, ooh ♪

♪ I found it hard to find someone like you ♪

♪ Like you ♪

♪ Like you ♪

♪ Send your location, come through ♪

♪ I can't sleep no more ♪

♪ In my head, we belong ♪

♪ And I can't be without you ♪

♪ Why can't I find no one like you ♪

♪ I can't sleep no more ♪

♪ In my head, we belong ♪

♪ And I can't be without you ♪

♪ Why can't I find no one like you ♪

♪ Baby, we tried to fight it ♪

♪ We all been there some days ♪

♪ Thought I needed something else ♪

♪ And acted like I was okay ♪

♪ We just had to work it out ♪

♪ And baby, I needed space ♪

♪ Ain't nobody 'round here on your level ♪

♪ You're so far away ♪

♪ You're pouring your heart out ♪

♪ I'm acting like I knew ♪

♪ You held me so down ♪

♪ So down I never grew, oh ♪

♪ I tried to find out ♪

♪ When none of them came through ♪

♪ And now I'm stuck in the middle ♪

♪ And baby had to pull me out, oh ♪

♪ Like you ♪

♪ Like you ♪

♪ Like you, ooh ♪

♪ I found it hard to find someone like you ♪

♪ Like you ♪

♪ Like you ♪

♪ Send your location, come through ♪

♪ Damn papa, you a rare breed, no comparing ♪

♪ And it's motherfuckin' scary ♪

♪ Tryna keep him 'cause I found him ♪

♪ Let a hoe know I ain't motherfuckin' sharing ♪

♪ I could take you to the parents, then to Paris ♪

♪ Plan a motherfuckin' wedding ♪

♪ You the type I wanna marry and keep you merry ♪

♪ I'll put the ring on when you ready ♪

♪ We play our fantasies out in real life ways ♪

♪ And no Final Fantasy, can we end these games though ♪

♪ You give me energy, make me feel lightweight ♪

♪ Like the birds of a feather, baby ♪

♪ We real life made for each other ♪

♪ And it's hard to keep my cool ♪

♪ When other bitches tryna get with my dude ♪

♪ And when other chickens tryna get in my coop ♪

♪ 'Cause you're a one in a million ♪

♪ There ain't no man like you ♪

♪ Like you ♪

♪ Like you ♪

♪ Like you, ooh ♪

♪ I found it hard to find someone like you ♪

♪ Like you ♪

♪ Like you ♪

♪ Send your location, come through ♪

♪ I can't sleep no more ♪

♪ In my head, we belong ♪

♪ And I can't be without you ♪

♪ Why can't I find no one like you ♪

♪ I can't sleep no more ♪

♪ In my head, we belong ♪

♪ And I can't be without you ♪

♪ Why can't I find no one like you ♪

- Excuse me?

Hello?

Hello, I have somewhere to be.

Sorry, yeah no, there's traffic.

- My bad.

(cars honking)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
location /ˌloʊˈkeɪʃən/ B1	noun - một vị trí hoặc chỗ đứng cụ thể
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc sở hữu của ai đó hoặc là thành viên của một nhóm
sleep /sliːp/ A2	verb - nghỉ ngơi với mắt nhắm
belonging /bɪˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - những thứ mà ai đó sở hữu hoặc là một phần của nó
fight /faɪt/ B2	verb - tham gia vào một cuộc chiến tranh hoặc đánh nhau noun - một cuộc đấu tranh hoặc xung đột
space /speɪs/ B1	noun - khoảng không gian vật lý của khu vực hoặc thể tích
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - quản lý hoặc xử lý
space /speɪs/ B1	noun - khu vực hoặc diện tích còn trống, khả dụng hoặc chưa có ai chiếm giữ
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
belonging /bɪˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - những thứ mà ai đó sở hữu hoặc là một phần của nó
heart /hɑːrt/ A2	noun - lập máy bơm máu trong cơ thể