HOT PINK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXID
• Album: HOT PINK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “HOT PINK” của EXID để vừa học tiếng Hàn qua giai điệu K-pop vừa luyện nghe các mẫu câu đầy cá tính và sự tự tin. Ca từ độc đáo, bài hát này sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng liên quan đến cảm xúc, màu sắc và chủ đề khẳng định bản thân.

[Tiếng Việt]

Ồ, tôi thích cách bạn phóng khoáng với màu hồng của mình

Ồ, tôi thích cách bạn phóng khoáng với màu hồng của mình

Mọi người đều biết rồi

HỒNG (HOT) HỒNG (HOT)

HỒNG (HOT) HỒNG (HOT)

Ha ha ha, màu hồng nóng bỏng

HỒNG (HOT) HỒNG (HOT)

Na na na na na na

Mọi thứ ở đây đều cùng một màu đấy, bạn có thấy không?

Thật ra là muốn xem như thế đó, theo tôi nghĩ

Bạn nghĩ tôi giống màu gì?

Bạn cũng có chút khác biệt đúng không? Tôi

Lại gần hơn và mở lòng ra nào Oh

Ngoại trừ bạn, tất cả đều biết về màu sắc độc đáo của tôi

Màu sắc của tôi mà bạn không thể trải nghiệm ở đâu khác

Thử sức nhé, Làm đi, làm đi,

Đừng dừng lại, Này! Tiếp tục đi

Chẳng có gì rõ ràng như ngọn lửa cháy trong lời nói của bạn

Chỉ ở đây mới có những điều như thế này, đỏ, vàng, cam, xanh, tím, cam, vàng, lam

Thử sức nhé, Làm đi, làm đi

Chỉ cần không dừng lại, Nàng gái, cứ làm tiếp đi

Thời gian trôi qua, tôi càng cảm thấy bất an

Liệu tôi có bỏ lỡ cơ hội này không, chỉ thế này thôi?

Vẫn còn nhiều thứ mà bạn chưa thấy, lý do tại sao

Tại sao bạn cứ mơ hồ không biết?

Mọi người đều biết rồi

HỒNG (HOT) HỒNG (HOT)

Bạn chưa từng nghe, chưa từng thấy

HỒNG (HOT) HỒNG (HOT)

Tôi chính là người nổi tiếng đó

Ha ha ha, màu hồng nóng bỏng

Mắt bạn quay vòng vòng rồi đấy

HỒNG (HOT) HỒNG (HOT)

Na na na na na na

Như mưa rơi, lan tỏa trong bạn

Muốn làm người khác khó nhận ra, để họ bị nhuốm màu này

Hãy nhắm mắt lại, cứ cảm nhận đi

Anh sẽ ở bên cạnh em, vì em

Chỉ xem như bị lừa một lần, hãy nhìn lại xem

Nhìn vào tôi, dụi mắt rồi lại đi, Yeah~

Thử sức nhé, Làm đi, làm đi

Đừng dừng lại, Này! Tiếp tục đi

Điều này thật kỳ diệu, hãy chào đón nào

Hồng nóng bỏng, nóng bỏng, hư hỏng, hấp dẫn

Thử sức nhé, Làm đi, làm đi

Chẳng dừng lại, Nàng gái, cứ làm tiếp đi

Đêm nay cứ thế này, tôi càng mệt mỏi

Chỉ muốn buông xuôi mọi thứ

Vẫn còn thứ gì đó trong trái tim này

Tại sao bạn cứ không biết?

Mọi người đều biết rồi

HỒNG (HOT) HỒNG (HOT)

Bạn chưa từng nghe, chưa từng thấy

HỒNG (HOT) HỒNG (HOT)

Tôi chính là người nổi tiếng đó

Ha ha ha, màu hồng nóng bỏng

Mắt bạn quay vòng vòng rồi đấy

HỒNG (HOT) HỒNG (HOT)

Na na na na na na

(HỒNG (HOT) HỒNG (HOT))

Đỏ rực rỡ và chói lóa trong mắt bạn

(HỒNG (HOT) HỒNG (HOT))

Ô ê ô ê ô

(HỒNG (HOT) HỒNG (HOT))

Hãy cẩn thận, nhạy cảm hơn một chút, Ô ô ô~

(HỒNG (HOT) HỒNG (HOT))

Ô ê ô ê ô na na na na na na

...

[Tiếng Hàn Quốc]

U, I Like The Way U Pink It

U, I Like The Way U Pink It

Everybody Knows

PINK (HOT) PINK (HOT)

PINK (HOT) PINK (HOT)

HA HA HA HOT PINK

PINK (HOT) PINK (HOT)

나나나나나나나

여기있는 모두가 똑같은 색이야 네가 볼 때?

사실 그렇게 보고싶은거지 내가 볼땐

나는 어떤 색 같니?

네가 봐도 조금 다르지 않니? 난

더가까이 와서 맘을 좀 열어봐 Oh

너 빼고 다 아는 내 깔롱

네가 어디에서도 경험 못할 내 Color

Push Push Work It Out,

Don't Stop Hey! Work It Out

불 보듯 뻔한 네 말로

이런건 어디도 없지 빨주노초파남보

Push Push Work It Out,

Never Stop It Girl, Work It Out

시간이 갈수록 불안해져가

그냥 이대로 날 지나칠까봐

아직 네가 보지 못한게 많은데

그걸 왜 자꾸 너만 몰라

Everybody Knows

PINK (HOT) PINK (HOT)

넌 듣도 보도 못한

PINK (HOT) PINK (HOT)

내가 바로 그 유명한

HA HA HA HOT PINK

네 눈 돌아돌아돌아 돌아갈걸

PINK (HOT) PINK (HOT)

나나나나나나나

비가 떨어지고 네 안에 번지듯

아무도 몰래 물들여 줄래

두눈을 감고서 그냥 느껴도돼

곁에 있을게 널 위해서

그냥 한번 속는 셈 치고

날 들여다봐 다시 눈 비비고 Yeah~

Push Push Work It Out,

Don't Stop Hey! Work It Out

이런건 첨이지 환영해 어서와

Hot Pink Hot Hottie Hottie Hot So Hot

Push Push Work It Out,

Never Stop It Girl, Work It Out

이 밤이 갈수록 지쳐가는 나

그냥 이제 널 놔버릴까봐

아직도 가슴에 뭔가 남았는데

그걸 왜 자꾸 너만 몰라

Everybody Knows

PINK (HOT) PINK (HOT)

넌 듣도 보도 못한

PINK (HOT) PINK (HOT)

내가 바로 그 유명한

HA HA HA HOT PINK

네 눈 돌아돌아돌아 돌아갈걸

PINK (HOT) PINK (HOT)

나나나나나나나

(PINK (HOT) PINK (HOT))

낯 뜨겁게 네 눈이 부시게

(PINK (HOT) PINK (HOT))

오에오에오 오에오에오

(PINK (HOT) PINK (HOT))

조심스럽게 조금더 민감하게 오 오 오~

(PINK (HOT) PINK (HOT))

오에오에오 나나나나나나나

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pink /pɪŋk/ A1	noun - màu hồng adjective - có màu hồng
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - hấp dẫn
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc
know /noʊ/ A2	verb - biết
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
night /naɪt/ A1	noun - đêm
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - nổi tiếng
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - nhạy cảm
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - kinh nghiệm verb - trải nghiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• U, I Like The Way U Pink It

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'like' để diễn đạt sở thích chung

  ➔ 'like' thể hiện sở thích hoặc sự yêu thích chung chung

• Everybody Knows

  ➔ Chủ ngữ 'everybody' đi kèm động từ chia số ít, thể hiện tính chất chung

  ➔ Dù 'everybody' là danh từ số ít, nhưng dùng dạng động từ số nhiều trong tiếng Anh thông dụng

• PINK (HOT) PINK (HOT)

  ➔ Dùng dấu ngoặc đơn để nhấn mạnh hoặc lặp lại trong lời bài hát

  ➔ Dấu ngoặc đơn dùng để nhấn mạnh từ 'PINK' và thể hiện sự lặp lại

• 아직 네가 보지 못한게 많은데

  ➔ '게' dùng để danh động từ hóa động từ và tạo mệnh đề mô tả

  ➔ '게' giúp biến động từ thành danh từ, cho phép diễn đạt mô tả phức tạp hơn

• 네 눈 돌아돌아돌아 돌아갈걸

  ➔ Sử dụng '돌아돌아' để nhấn mạnh bằng âm tượng và lặp lại

  ➔ Lặp lại '돌아돌아' mô phỏng âm thanh quay vòng hoặc chóng mặt, nhấn mạnh cảm xúc