Every night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXID
• Album: HIPPITY HOP

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 괜찮아 더

  ➔ Hành động so sánh hơn bằng '더' nghĩa là 'hơn'

  ➔ '더' được dùng để so sánh, nghĩa là 'hơn' hoặc 'vẫn' trong ngữ cảnh này.

• 나는 어떻게 잊겠어 아직도 눈에 선한데

  ➔ Diễn đạt 'tôi làm sao quên được' bằng câu hỏi tuừ

  ➔ '어떻게' dùng để tạo câu hỏi tu từ hỏi 'tôi làm sao' hoặc 'làm sao có thể'.

• 끊기지 않는 전화벨

  ➔ Sử dụng '지 않는' để hình thành thì hiện tại tiếp diễn phủ định

  ➔ '지 않는' gắn vào gốc động từ để biểu thị 'không làm' hoặc 'không dừng lại'.

• 우리 관계란 가파른 계단

  ➔ Dùng '란' làm dấu hiệu chủ đề để xác định hoặc làm rõ 'mối quan hệ của chúng ta'

  ➔ '란' dùng sau danh từ để nhấn mạnh hoặc xác định đó là chủ đề.

• 이 시간 난 항상 should be cinderella

  ➔ Chuyển đổi ngôn ngữ giữa Hàn và Anh để thể hiện trạng thái tâm lý; 'should be' mang ý nghĩa lý tưởng hoặc ước muốn

  ➔ 'should be' được dùng trong bối cảnh lồng ghép ngôn ngữ để thể hiện mong muốn hoặc trạng thái lý tưởng.

• 항상 니 전화에 난

  ➔ Dùng '에' như một giới từ chỉ nơi chốn để biểu thị 'trên' hoặc 'ở trong'—ở đây là 'trước cuộc gọi của bạn'

  ➔ '에' đánh dấu địa điểm hoặc mục tiêu của hành động—ở đây là 'trước cuộc gọi của bạn'.