멍 (LOVESICK) / PARADISE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TREASURE (트레저)
• Album: 2ND FULL ALBUM 'REBOOT' / 3rd MINI ALBUM 'LOVE PULSE'

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới cảm xúc qua hai ca khúc '멍 (LOVESICK)' và 'PARADISE' của TREASURE. Học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Hàn, từ nỗi đau của tình yêu qua 'LOVESICK' đến niềm vui sướng trong 'PARADISE'. Những ca từ và giai điệu đặc sắc sẽ giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc, đồng thời cảm nhận sự đa dạng trong âm nhạc của TREASURE.

[Tiếng Việt]

Hôm nay hoàng hôn đẹp hơn mọi ngày

Ghế bên cạnh trống trải cô đơn

Lại một lần nữa, trên chiếc xe đạp nhẹ nhàng

Ta chìm trong dư vị

Hôm nay sao nhiều hơn mọi ngày

Cảm thấy công viên yên tĩnh và rộng lớn

Trong môi trường thay đổi, ta vẫn

Chưa quen thuộc, chìm trong dư vị

Ta lạc trong mê cung không lối thoát

Bệnh mang tên em đã nhiễm vào ta

Dù làm gì, nhìn gì, khóc thoải mái

Căn bệnh này vĩnh viễn không thể chữa lành

Ta lạc trong biển cả không ánh sáng

Bệnh mang tên em đã nhiễm vào ta

Dù làm gì, nhìn gì, khóc thoải mái

Căn bệnh không thể quên em mãi mãi

Đêm nay tối hơn mọi ngày

Lòng ta cũng vậy, càng thêm cô đơn

Thở dài, nhắm mắt lại

Gửi lại những kỷ niệm

Dù đã nói lời từ biệt với trái tim mong mỏi

Vẫn còn vương vấn trong kỷ niệm, không thể thoát ra

Những phụ kiện em từng thèm muốn

Nếu muốn, cả quần áo ta mặc nữa

Dấu vết của em everywhere, lại một lần nữa không thể chữa lành

Ta lạc trong mê cung không lối thoát

Bệnh mang tên em đã nhiễm vào ta

Dù làm gì, nhìn gì, khóc thoải mái

Căn bệnh này vĩnh viễn không thể chữa lành

Ta lạc trong biển cả không ánh sáng

Bệnh mang tên em đã nhiễm vào ta

Dù làm gì, nhìn gì, khóc thoải mái

Căn bệnh không thể quên em mãi mãi

Bỗng ngước nhìn bầu trời, những vì sao

Rực rỡ trải dài

Đẹp đến rơi lệ

Chìm trong sự yên bình của thiên nhiên

Dù giờ em không còn ở đây, không thể truyền tải

Nhưng ta đã thực sự yêu em

Dù làm gì, nhìn gì, cười thoải mái

Căn bệnh không thể quên em mãi mãi

[Tiếng Hàn Quốc]

평소보다 석양이 잘 보이는 날

옆자리가 외롭게 비어 있는 날

가벼운 자전거를 타고 나는 또

여운에 잠겨 있네

평소보다 별이 많이 보이는 날

공원이 조용하고 넓다고 느끼는 날

달라진 환경에 나는 아직도

익숙하지 못하고 여운에 잠겨 있네

나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

영원히 완치 못하는 병이야

빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

평소보다 어둡게 느껴지는 밤

내 마음 같아서 더 외로워지는 난

한숨을 쉬고 난 눈을 감은 채로

추억을 되돌려 보내

애태운 내 맘에 이제 잘 가라 말해도

아직 추억 속에 남아 헤어날 수 없잖아

네가 탐을 내던 내 액세서리

원한다면 입은 내 옷까지

곳곳에 베인 네 흔적에 완치 없이 또 훌쩍

나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

영원히 완치 못하는 병이야

빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

문득 올려다 본 하늘에는 별들이

무수히 펼쳐져 있었어

아름다움에 왠지 눈물이 흘러

고요한 이 자연들에 쌓이면서

이제 넌 여기 없어서 전할 순 없지만

나는 너를 정말 사랑했었어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 웃어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
석양 /sʌkjɑŋ/ B2	noun - hoàng hôn
옆자리 /jʌptɕarɪ/ B1	noun - chỗ ngồi bên cạnh
외롭다 /weɾopda/ B1	adjective - cảm thấy cô đơn
가볍다 /kabjʌpta/ A2	adjective - nhẹ
자전거 /tɕadʑʌŋɡʌ/ A1	noun - xe đạp
여운 /jʌun/ C1	noun - cảm giác còn đọng lại
잠기다 /dʑamgida/ B2	verb - bị chìm hoặc đắm chìm verb - bị khóa
공원 /koŋwʌn/ A1	noun - công viên
조용하다 /dʑojoŋhada/ A2	adjective - yên tĩnh
넓다 /nʌlpda/ A2	adjective - rộng rãi
환경 /hwanɡjʌŋ/ B1	noun - môi trường, hoàn cảnh
익숙하다 /iksukhada/ B1	adjective - quen thuộc, thành thạo
미로 /miɾo/ B2	noun - mê cung
병 /bjʌŋ/ A2	noun - bệnh
걸리다 /kʌllida/ B2	verb - bị mắc (bệnh)
완치 /wantɕʰi/ C1	noun - khỏi hẳn
빛 /pit/ A1	noun - ánh sáng
바다 /pada/ A1	noun - biển
어둡다 /ʌdupda/ A1	adjective - tối
마음 /maɯm/ A1	noun - tâm hồn, trái tim, cảm xúc
한숨 /hansum/ B1	noun - tiếng thở dài
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 평소보다 석양이 잘 보이는 날

  ➔ Dạng so sánh dùng '보다'

  ➔ Cụm từ '평소보다' sử dụng '보다' để so sánh tình huống hiện tại với trạng thái thông thường, nghĩa là 'hơn bình thường'.

• 너라는 병에 걸려 있어

  ➔ Tính từ danh cách + 에 걸려 있어

  ➔ '너라는 병' danh cách hóa tính từ '너 같은' thành danh từ, nghĩa là 'một căn bệnh như bạn'. '에 걸려 있어' chỉ trạng thái bị ảnh hưởng bởi điều gì đó.

• 뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

  ➔ 뭘 해도 / 뭐를 봐도: Dù có làm gì đi nữa

  ➔ Cụm từ '뭘 해도' và '뭐를 봐도' được dùng để diễn đạt 'dù có làm gì đi nữa' hoặc 'dù có nhìn thấy gì đi nữa', nhấn mạnh sự liên tục của cảm xúc bất chấp hành động.

• 영원히 완치 못하는 병이야

  ➔ 못하는: Không thể

  ➔ '완치 못하는' sử dụng '못하는' để diễn đạt sự không thể chữa lành hoàn toàn, nghĩa là 'không thể chữa lành hoàn toàn'.

• 네가 탐을 내던 내 액세서리

  ➔ 탐을 내던: Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ '탐을 내던' là thì quá khứ tiếp diễn của '탐을 내다', nghĩa là 'đã từng thèm muốn'. Nó mô tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.