UP&DOWN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXID

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'UP&DOWN' của EXID - bài hát K-pop 'gây nghiện' với câu hook lặp '위 아래 위 위 아래' cực dễ nhớ và vũ đạo biểu tượng. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc 'lên xuống' trong tình yêu qua từ vựng sinh động, thành ngữ ẩn ý thông minh, cùng văn hóa 'lội ngược dòng' độc đáo của K-pop. Đây không chỉ là bản hit đạt 100 triệu view YouTube mà còn được Billboard vinh danh trong '100 ca khúc K-pop vĩ đại nhất thập niên 2010' - cơ hội tuyệt vời để nâng trình ngôn ngữ qua âm nhạc trendiest!

[Tiếng Việt]

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Lên, lên, lên, lên lên lên

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Xuống, xuống, xuống, xuống, xuống xuống

Này? Đã chờ đợi từ lâu rồi một từ

Dù bao nhiêu lần cũng sẽ trả lời là thế giới ngọt ngào

Rồi tôi cảm thấy điên cuồng, oh oh

Chiến thuật an toàn? Không phải phong cách của tôi

Tàu lượn

Bạn là một quái vật

(Một quái vật, một quái vật)

Này cậu bé

Rung rinh, rung rinh, rung rinh, cảm nhận theo cách của mình wow

Này cậu bé

Âm thanh nổ lớn, cảm xúc tràn đầy wow

Vậy đừng chạm vào điều gì không thể quay lại nữa

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta, thế giới của hai người đang rung rinh

Tại sao bạn không biết, không biết, không biết?

Hãy cho tôi thấy con người thật của bạn

Tại sao bạn không biết, không biết, không biết, yeah?

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Lên, lên, lên, xuống, xuống

Khiến tôi cảm thấy bối rối rồi lại

Bạn có định lừa dối tôi không?

Rung rinh, rung rinh, rung rinh, rung rinh

Giả vờ không nhận ra, khoảng cách thật gian xảo

Bạn đang dừng lại

Rung rinh, rung rinh, rung rinh, rung rinh

Này cậu bé

Càng nhiều càng tốt, chỉ cần nhìn thôi cũng wow

Này cậu bé

Càng nhiều càng tốt, hãy cảm nhận theo cách của mình wow

Vậy hãy chạm vào nơi không thể quay lại bây giờ

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta, dối trá của hai người

Tại sao bạn không biết, không biết, không biết?

Hãy cho tôi thấy con người thật của bạn

Tại sao bạn không biết, không biết, không biết, yeah?

Chỉ cần làm những gì bạn muốn, làm những gì bạn muốn

Mọi thứ bạn muốn, hãy nói cho tôi mọi thứ bạn muốn

Không cần những lời thừa thãi

Tôi đang bị kích thích, bây giờ tôi đang chờ đợi điều đó

Chỉ cần nói ra những từ đó ngay bây giờ

Cậu bé, bạn biết bạn đã thấy cách của tôi bây giờ

Và nó diễn ra là chúng ta, chúng ta, chúng ta (oh)

Chúng ta, chúng ta, chúng ta (không không không không)

Chúng ta, thế giới của hai người đang rung rinh (ah, oh không)

Tại sao bạn không biết, không biết, không biết? (Không, không, không, yeah)

Hãy cho tôi thấy con người thật của bạn

Tại sao bạn không biết, không biết, không biết, yeah?

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Lên, lên, lên, lên lên lên

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

Chúng ta, chúng ta, chúng ta

...

[Tiếng Nhật]

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Up, up, up, up up up

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Down, down, down, d-down, down down

ねぇ？ もうとっくに待ちくたびれてる one word

何度でも答えるは sweet world

Then I feel loco, oh oh

無難な駆け引き？ Styleじゃないわ

Co-coaster

You're su-such a monster

(Such a monster, such a monster)

Hey baby boy

ビングル ビングル ビングル 感じるままに wow

Hey baby boy

爆爆音 あふれる気持ち wow

So もう戻れなんくなること触れないで

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ、揺れるふたりの world

Why don't you know, don't you know, don't you know?

本当のあなたを見せてよ

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Up, up, up, d-down, down

思わせぶりに 惑わせてはまた

たぶらかすつもりね？

ゆらゆらゆらゆら

気づいてないフリ ズルい距離感でも

止めてくるのね

ゆらゆらゆらゆら

Hey baby boy

もっともっと そう 見つめるだけで wow

Hey baby boy

もっともっと もう 感じるままに wow

So もう戻れない今ここ触れてみて

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ、揺れるふたりと lie

Why don't you know, don't you know, don't you know?

本当のあなたを見せてよ

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

Just do what you wanna, do what you wanna

Everything you wanna, tell me everything you wanna

余計な言葉に要はないわ

I'm turned on 今それを待ってる

Just say the words now

Boy, you know you've seen my ways now

And it goes ウィ アレ ウィ ウィ アレ (oh)

ウィ アレ ウィ ウィ アレ (no no no no)

ウィ アレ、揺れるふたりの world (ah, oh no)

Why don't you know, don't you know, don't you know? (No, no, no, yeah)

本当のあなたを見せてよ

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Up, up, up, up up up

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, cùng với tất cả các quốc gia và con người của nó
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm cho người yêu
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
know /noʊ/ A2	verb - có thông tin hoặc hiểu biết về điều gì đó
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - cảm xúc hoặc cảm giác
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - một sinh vật lớn và đáng sợ
style /staɪl/ B1	noun - một quy trình cụ thể mà qua đó một cái gì đó được thực hiện
words /wɜːrdz/ A1	noun - một yếu tố có nghĩa riêng biệt trong lời nói hoặc viết
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tiếp xúc với một cái gì đó
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - cảm xúc hoặc cảm giác
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - điên rồ hoặc điên cuồng
back /bæk/ A1	noun - bề mặt phía sau của cơ thể con người verb - hỗ trợ hoặc củng cố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why don't you know, don't you know, don't you know?

  ➔ Câu hỏi phủ định với 'don't' + chủ ngữ + động từ

  ➔ 'Don't' dùng để tạo câu hỏi phủ định trong tiếng Anh, thường để mong đợi sự xác nhận hoặc làm rõ.

• Just do what you wanna, do what you wanna

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'do' + mệnh đề quan hệ 'what you wanna'

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh với 'wanna' (muốn làm) thân mật để đưa ra lệnh hoặc khuyến khích.

• You're su-such a monster

  ➔ Sử dụng 'such a' + danh từ để nhấn mạnh

  ➔ 'Such a' + danh từ nhấn mạnh mức độ hoặc cường độ của danh từ được mô tả.

• Wish I could fly away

  ➔ Câu điều ước sử dụng 'wish' với động từ chia theo dạng giả định hoặc không thực

  ➔ Cụm từ dùng ngữ pháp giả định để thể hiện mong muốn về một hoàn cảnh không thực hoặc không thể xảy ra lúc này.

• I'm turned on now

  ➔ Dùng 'be' + quá khứ phân từ 'turned on' để chỉ trạng thái do kích thích gây ra

  ➔ 'Turned on' là một cụm phân từ bị động biểu thị trạng thái kích thích hoặc hào hứng tăng cao.

• And it goes ウィ アレ ウィ ウィ アレ

  ➔ Động từ 'goes' ở thì hiện tại để mô tả hành động lặp lại hoặc đang diễn ra

  ➔ 'Goes' chỉ ra hành động lặp lại, theo thói quen hoặc đang diễn ra trong thì hiện tại.