Million Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabai, Hoang, Claire Ridgely

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Anh "Million Days" của Sabai, Hoang và Claire Ridgely để học từ vựng về tình yêu, hy vọng và mối quan hệ qua những câu hát đầy cảm xúc như "Hope you’re planning to stay / For a million days". Ca khúc đặc biệt với phong cách Future Bass melodious, giúp bạn luyện phát âm, nghe hiểu và kết nối với thông điệp sâu lắng về tình cảm vĩnh cửu.

[Tiếng Việt]

Tôi không thường làm thế này

Anh khiến tôi bất ngờ

Tất cả bạn bè tôi nói anh đã chuyển đi vùng Tây

Anh kể chuyện cho tôi dưới hoàng hôn

Phải chăng nó hơn cả một đêm?

Hôn nhau trong taxi

Quay đầu nhìn khắp nơi

Mua vé cho hai người

Đến nơi anh muốn

Cùng uống rượu đỏ bất chợt

Anh gọi tên tôi bằng giọng ngoại quốc

Làm tôi nhớ lại

Mình đã nhớ anh nhiều thế nào

Hy vọng anh định ở lại

Cho một triệu ngày

Anh sẽ là mùa hè của tôi vào tháng Mười Hai

Này chàng trai

Hãy tin trực giác của tôi

Luôn luôn

Mình không mê tín dị đoan

Mình may mắn

Méo lấy trái tim anh

Nó là của mình để chiếm lấy

...

Mình kém ở việc giả vờ, anh biết mình sẽ thành thật

Buổi sáng Chủ Nhật, ánh đèn lúc nửa đêm

Biến thành những bài hát anh xem mình viết

Méo lấy áo ấm của anh đêm đó

Anh chụp bức ảnh

Mình giữ bên đầu giường

Vậy nên anh là của mình khi vắng xa

Em yêu, xin đừng chờ lâu

Mình có vé đến vùng Tây

Anh gọi tên tôi bằng giọng ngoại quốc

Làm tôi nhớ lại

Mình đã nhớ anh nhiều thế nào

Hy vọng anh định ở lại

Cho một triệu ngày

Anh sẽ là mùa hè của tôi vào tháng Mười Hai

Này chàng trai

Hãy tin trực giác của tôi

Luôn luôn

Mình không mê tín dị đoan

Mình may mắn

Méo lấy trái tim anh

Nó là của mình để chiếm lấy

Nó là của mình để chinh phục

Nó là của mình cho một triệu ngày

Hmm, theo một triệu cách

Méo lấy trái tim anh, và mình may mắn

Méo lấy trái tim anh và nó là của mình theo một triệu cách

Hmm, cho một triệu ngày

...

[Tiếng Anh]

I don't do this often

You caught me off guard

All of my friends said you moved out west

You tell me stories underneath sun sets

Could it be more than just one night?

Kiss in the cab ride

Head turning left right

Get a ticket for two

To wherever you choose

Drinking some red out of the blue

You say my name with your accent

Makes me remember

How much I missed you

Hope you're planning to stay

For a million days

You'll be my summer in December

Hey boy

Trust my intuitions

Always

I'm not superstitious

I got lucky

I stole your heart

And it was mine for the taking

I'm bad at pretending, you know I'll be true

Sunday mornings, midnight lights

Turn into songs that you watch me write

Stole your sweater on that night

You took a picture

I keep by my bedside

So you're mine when you're gone

Baby please don't be long

I got my ticket to the westside

You say my name with your accent

Makes me remember

How much I missed you

Hope you're planning to stay

For a million days

You'll be my summer in December

Hey boy

Trust my intuitions

Always

I'm not superstitious

I got lucky

Stole your heart

And it was mine for the taking

It was mine for the taking

It was mine for a million days

Hmm, in a million ways

Stole your heart, and I got lucky

Stole your heart and it was mine in a million ways

Hmm, for a million days

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - người bảo vệ
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - vé
accent /ˈæksənt/ B1	noun - dấu nhấn
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - tháng mười hai
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ B2	noun - linh cảm
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - mê tín
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
steal /stiːl/ A2	verb - trộm
sweater /ˈswɛtər/ A1	noun - áo len
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - hình ảnh
westside /ˈwɛstˌsaɪd/ A2	noun - phía tây
plan /plæn/ A1	verb - lập kế hoạch
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You caught me off guard

  ➔ Cụm động từ

  ➔ Cụm động từ "caught off guard" (bất ngờ)

• Could it be more than just one night?

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Cụm trạng từ

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "could" chỉ khả năng, kết hợp với cụm trạng từ "more than just one night".

• You say my name with your accent

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm giới từ "with your accent" bổ nghĩa cho động từ "say".

• Makes me remember

  ➔ Động từ khiến

  ➔ Động từ "makes" là động từ khiến, khiến người nói nhớ lại.

• How much I missed you

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "How much I missed you" (Tôi nhớ bạn đến nhường nào) là một câu hỏi gián tiếp, được lồng vào trong câu.

• Hope you're planning to stay

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả kế hoạch tương lai

  ➔ Sử dụng "are planning to stay" (thì hiện tại tiếp diễn) để diễn tả một kế hoạch trong tương lai.

• You'll be my summer in December

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Cụm từ sử dụng phép ẩn dụ để so sánh người đó với "summer in December."

• I'm not superstitious

  ➔ Tính từ

  ➔ Tính từ "superstitious" (mê tín) miêu tả người nói.

• I stole your heart

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "stole" (đã đánh cắp) ở thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And it was mine for the taking

  ➔ Thể bị động, danh động từ

  ➔ Cụm từ sử dụng thể bị động ("was mine") và danh động từ "taking."