The Greatest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia
• Album: This Is Acting (Deluxe Version)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “The Greatest” để học tiếng Anh qua những câu khẩu hiệu mạnh mẽ như “Don’t give up, I won’t give up”, cách diễn đạt tự tin và các cấu trúc ngữ pháp trong lời ca sôi động. Điều đặc biệt của ca khúc là pha trộn âm hưởng electropop, pop và reggae cùng thông điệp nhân văn về tự do và kiên trì, đồng thời là lời tri ân đầy cảm xúc tới nạn nhân Pulse Nightclub, khiến mỗi lời hát trở nên ý nghĩa và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

作词 : Sia Furler/Greg Kurstin/Blair Mackichan

作曲 : Sia Furler/Greg Kurstin/Blair Mackichan

Ôi, hụt hơi quá, nhưng tôi

Ôi, tôi, tôi có sức bền.

Ôi, đang chạy bây giờ, tôi nhắm mắt lại.

Ừ, ôi, tôi có sức bền.

Và ôi, tôi thấy một ngọn núi khác để chinh phục.

Nhưng tôi, tôi, tôi có sức bền.

Ôi, tôi cần một người tình khác, để thuộc về tôi.

Vì tôi, tôi, tôi có sức bền.

...

Đừng bỏ cuộc, tôi sẽ không bỏ cuộc

Đừng bỏ cuộc, không, không, không

Đừng bỏ cuộc, tôi sẽ không bỏ cuộc

Đừng bỏ cuộc, không, không, không

Tôi được tự do trở thành người vĩ đại nhất, tôi đang sống.

Tôi được tự do trở thành người vĩ đại nhất ở đây tối nay, người vĩ đại nhất.

Người vĩ đại nhất, người vĩ đại nhất đang sống.

Người vĩ đại nhất, người vĩ đại nhất đang sống.

...

Ôi, hụt hơi rồi, nhưng tôi

Ôi, tôi, tôi có sức bền.

Ôi, đang chạy ngay bây giờ, tôi nhắm mắt lại.

Nhưng, ôi, tôi có sức bền.

Và ôi, tôi chạy xuyên qua những làn sóng của tình yêu.

Nhưng tôi, tôi có sức bền.

Và ôi, tôi đang chạy và có vừa đủ sức.

Và ôi, tôi có sức bền.

...

Đừng bỏ cuộc, tôi sẽ không bỏ cuộc

Đừng bỏ cuộc, không, không, không

Đừng bỏ cuộc, tôi sẽ không bỏ cuộc

Đừng bỏ cuộc, không, không, không

Tôi được tự do để là người vĩ đại nhất, tôi đang sống.

Tối nay ở đây, tôi được tự do trở thành người vĩ đại nhất, người vĩ đại nhất

Người vĩ đại nhất, người vĩ đại nhất đang sống

Người vĩ đại nhất, người vĩ đại nhất đang sống

Ôi, tôi có sức bền.

Ôi, tôi có sức bền.

Ôi, tôi có sức bền.

Ôi, tôi có sức bền.

...

Đừng bỏ cuộc (không nha), tôi sẽ không bỏ cuộc (không nha)

Đừng bỏ cuộc, không không không (nah)

Đừng bỏ cuộc, tôi sẽ không bỏ cuộc

Đừng bỏ cuộc, không không không

Tôi được tự do trở thành người vĩ đại nhất, tôi đang sống

Tối nay ở đây, tôi được tự do trở thành người vĩ đại nhất, người vĩ đại nhất

Người vĩ đại nhất, người vĩ đại nhất đang sống

(Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, không không không)

Người vĩ đại nhất, người vĩ đại nhất đang sống

(Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, không không không)

...

Người vĩ đại nhất, người vĩ đại nhất đang sống

(Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc; tôi có sức bền)

Người vĩ đại nhất, người vĩ đại nhất đang sống

(Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc; tôi có sức bền)

Người vĩ đại nhất, người vĩ đại nhất đang sống

(Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc; tôi có sức bền)

Người vĩ đại nhất, người vĩ đại nhất đang sống

(Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc; tôi có sức bền)

Người vĩ đại nhất, người vĩ đại nhất đang sống

(Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc; tôi có sức bền)...

[Tiếng Anh]

作词 : Sia Furler/Greg Kurstin/Blair Mackichan

作曲 : Sia Furler/Greg Kurstin/Blair Mackichan

Uh-oh, runnin' out of breath, but I

Oh, I, I got stamina

Uh-oh, running now, I close my eyes

Well, oh, I got stamina

And uh-oh, I see another mountain to climb

But I, I, I got stamina

Uh-oh, I need another lover, be mine

Cause I, I, I got stamina

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

The greatest, the greatest alive

Well, uh-oh, runnin' out of breath, but I

Oh, I, I got stamina

Uh-oh, runnin' now, I close my eyes

But, oh, I got stamina

And oh yeah, runnin' through the waves of love

But I, I got stamina

And oh yeah, I'm runnin' and I've just enough

And uh-oh, I got stamina

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

The greatest, the greatest alive

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

Don't give up (no no), I won't give up (no no)

Don't give up, no no no (nah)

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stamina /ˈstæmɪnə/ B2	noun - sức bền
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
mountain /ˈmaʊn.tən/ A2	noun - núi
climb /klaɪm/ A2	verb - leo lên
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - vĩ đại nhất
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
waves /weɪvz/ A2	noun - làn sóng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - chạy
free /friː/ A2	adjective - tự do
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
close /kloʊz/ A2	verb - đóng
need /niːd/ A2	verb - cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't give up, I won't give up

  ➔ Mệnh đề cầu khiến; rút gọn (Don't) và tương lai phủ định với won't

  ➔ Trong câu này, từ "Don't" là sự rút gọn của do not, và mệnh đề "I won't give up" dùng will ở dạng phủ định.

• I'm free to be the greatest here tonight

  ➔ Tính từ + động từ nguyên thể có to ở sau (free to + động từ) làm bổ ngữ

  ➔ "free" được theo sau bởi động từ đúng dạng to-infinitive "to be" để mô tả khả năng hoặc sự phù hợp.

• I see another mountain to climb

  ➔ Danh từ + động từ nguyên thể ở vị trí bổ nghĩa sau danh từ (mountain to climb)

  ➔ Một bổ nghĩa đứng sau: danh từ "mountain" được theo sau bởi mệnh đề to-infinitive "to climb" diễn tả núi được leo.

• Runnin' out of breath

  ➔ Dạng động từ V-ing hiện tại (runnin') dùng như cụm phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ

  ➔ Dạng -ing ở đây là phân từ dùng trong mệnh đề rút gọn, thể hiện hành động đang diễn ra: “Running out of breath …”

• I see another mountain to climb

  ➔ Thấy + đối tượng + động từ nguyên thể (to climb) theo cú pháp gần như mệnh đề quan hệ

  ➔ "to climb" đóng vai trò bổ nghĩa sau danh từ "mountain" để diễn tả mục đích hoặc đặc tính.

• And oh yeah, I'm runnin' and I've just enough

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (I'm runnin') + hiện tại hoàn thành (I've) + trạng thái/tính từ

  ➔ Dòng pha trộn hành động đang diễn ra với ý tưởng trạng thái đã hoàn thành: đang chạy và có đúng đủ.

• I'm alive

  ➔ Cấu trúc câu nối với be + tính từ (tình trạng)

  ➔ Động từ be được dùng để miêu tả trạng thái tồn tại: đang sống.

• The greatest, the greatest alive

  ➔ Tính từ so sánh tối cao (greatest) bổ nghĩa cho cụm danh từ

  ➔ Greatest là dạng so sánh tối cao của great, dùng để nhấn mạnh tính cực đoan hoặc sự duy nhất.

• I close my eyes

  ➔ Động từ ở hiện tại đơn với hành động đóng (close)

  ➔ Close là động từ ở hiện tại đơn, mô tả hành động đóng cửa ngay lúc đó.

• I'm alive

  ➔ Cấu trúc be + tính từ (trạng thái)

  ➔ Be liên kết chủ ngữ với đặc tính mô tả trạng thái (alive).