Where Have You Been – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: Unapologetic

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Anh sôi động "Where Have You Been" của Rihanna - một tuyệt phẩm dance-pop kết hợp hoàn hảo giữa giai điệu bắt tai và ca từ đầy cảm xúc! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cấu trúc câu hỏi như "Where have you been?", từ vựng diễn tả cảm xúc và khao khát, cùng cách sử dụng thì hiện tại hoàn thành trong tiếng Anh. Với nhịp điệu mạnh mẽ và phần trình diễn năng lượng cao, bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu mà còn mang lại trải nghiệm âm nhạc đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Ai đó có thể làm hài lòng em, yêu em suốt đêm dài - Em đã đi khắp nơi, tìm kiếm ai đó

Em đã đi khắp nơi, tìm kiếm anh, cưng - Tìm kiếm anh, cưng, tìm kiếm anh, cưng

Anh đã ở đâu?

Vì em chưa bao giờ thấy anh ở ngoài - Anh có đang trốn em không, phải không?

Ở đâu đó trong đám đông

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ - Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ-ừ-ừ-ừ-ừ

Anh đã ở đâu? - Suốt cuộc đời em, suốt cuộc đời em, đời, đời, đời

Anh đã ở đâu suốt cuộc đời em? - Anh đã ở đâu suốt cuộc đời em?

Anh đã ở đâu suốt cuộc đời em?

Em đã đi khắp nơi, tìm kiếm ai đó - Ai đó có thể làm hài lòng em, yêu em suốt đêm dài

Em đã đi khắp nơi, tìm kiếm anh, cưng - Tìm kiếm anh, cưng, tìm kiếm anh, cưng

Anh đã ở đâu?

Vì em chưa bao giờ thấy anh ở ngoài - Anh có đang trốn em không, phải không?

Ở đâu đó trong đám đông - Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ-ừ-ừ-ừ-ừ - Anh đã ở đâu?

Suốt cuộc đời em, suốt cuộc đời em, đời, đời, đời - Anh đã ở đâu suốt cuộc đời em?

Anh đã ở đâu suốt cuộc đời em? - Anh đã ở đâu suốt cuộc đời em?

Anh đã ở đâu suốt cuộc đời em?

Anh có thể có em bất cứ khi nào anh muốn - Bất cứ cách nào, bất cứ ngày nào

Chỉ cần cho em biết anh ở đâu đêm nay - Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ-ừ-ừ-ừ-ừ - Em đã đi khắp nơi, tìm kiếm ai đó

Ai đó có thể làm hài lòng em, yêu em suốt đêm dài - Em đã đi khắp nơi, tìm kiếm anh, cưng

Tìm kiếm anh, cưng, tìm kiếm anh, cưng

[Tiếng Anh]

SOMEONE WHO CAN PLEASE ME, LOVE ME ALL NIGHT LONG I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN, LOOKING FOR SOMEONE

I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN, LOOKING FOR YOU, BABE LOOKING FOR YOU, BABE, SEARCHING FOR YOU, BABE

WHERE HAVE YOU BEEN?

'CAUSE I NEVER SEE YOU OUT ARE YOU HIDING FROM ME, YEAH?

SOMEWHERE IN THE CROWD

YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH-YEAH-YEAH-YEAH-YEAH

WHERE HAVE YOU BEEN? ALL MY LIFE, ALL MY LIFE, LIFE, LIFE, LIFE

WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LI-I-I-I-I-IFE? WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LI-I-I-I-I-IFE?

WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LI-I-I-I-I-IFE?

I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN, LOOKING FOR SOMEONE SOMEONE WHO CAN PLEASE ME, LOVE ME ALL NIGHT LONG

I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN, LOOKING FOR YOU, BABE LOOKING FOR YOU, BABE, SEARCHING FOR YOU, BABY

WHERE HAVE YOU BEEN?

'CAUSE I NEVER SEE YOU OUT ARE YOU HIDING FROM ME, YEAH?

SOMEWHERE IN THE CROWD YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH-YEAH-YEAH-YEAH-YEAH WHERE HAVE YOU BEEN?

ALL MY LIFE, ALL MY LIFE, LIFE, LIFE, LIFE WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LI-I-I-I-I-IFE?

WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LI-I-I-I-I-IFE? WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LI-I-I-I-I-IFE?

WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LI-I-I-I-I-IFE?

YOU CAN HAVE ME ALL YOU WANT ANY WAY, ANY DAY

JUST SHOW ME WHERE YOU ARE TONIGHT YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH-YEAH-YEAH-YEAH-YEAH I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN, LOOKING FOR SOMEONE

SOMEONE WHO CAN PLEASE ME, LOVE ME ALL NIGHT LONG I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN, LOOKING FOR YOU, BABE

LOOKING FOR YOU, BABE, SEARCHING FOR YOU, BABE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - người nào đó
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
babe /beɪb/ B1	noun - bé, người thương (slang)
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
life /laɪf/ A1	noun - cuộc đời, sinh mạng
way /weɪ/ A2	noun - cách, con đường
day /deɪ/ A1	noun - ngày
show /ʃoʊ/ A2	verb - trình diễn, cho xem noun - chương trình, buổi biểu diễn
please /pliːz/ A1	verb - làm hài lòng
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - nhìn, tìm kiếm
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - tìm kiếm
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - ẩn, trốn
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
have /hæv/ A1	verb - có
be /biː/ A1	verb - tồn tại, ở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• SOMEONE WHO CAN PLEASE ME, LOVE ME ALL NIGHT LONG

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'WHO CAN PLEASE ME' là một mệnh đề quan hệ mô tả 'SOMEONE', cung cấp thêm thông tin về người đó.

• I'VE BEEN EVERYWHERE, MAN, LOOKING FOR SOMEONE

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'I'VE BEEN LOOKING' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh hành động tìm kiếm liên tục trong một khoảng thời gian.

• WHERE HAVE YOU BEEN?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn (Câu hỏi)

  ➔ Câu hỏi 'WHERE HAVE YOU BEEN?' sử dụng thì hiện tại hoàn thành đơn để hỏi về một hành động đã xảy ra trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• ALL MY LIFE, ALL MY LIFE, LIFE, LIFE, LIFE

  ➔ Lặp từ danh từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'LIFE' nhấn mạnh thời gian và cường độ của việc tìm kiếm.

• YOU CAN HAVE ME ALL YOU WANT, ANY WAY, ANY DAY

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Can) để chỉ sự cho phép/khả năng

  ➔ 'YOU CAN HAVE ME' sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' để diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép.

• JUST SHOW ME WHERE YOU ARE TONIGHT

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'SHOW ME' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.