Kings & Queens – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ava Max

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Kings & Queens" của Ava Max giúp bạn tiếp cận các cấu trúc ngôn ngữ chuyên sâu qua những phép ẩn dụ về cờ vua, đồng thời khám phá sự kết hợp giữa từ vựng quyền lực và phong cách diễn đạt độc đáo. Bài hát nổi bật với giai điệu pop điện tử kết hợp solo guitar sắc nét, truyền cảm hứng về sự mạnh mẽ và tự tin của phụ nữ.

[Tiếng Việt]

Nếu tất cả các vị vua có hoàng hậu trên ngai vàng

Chúng ta sẽ mở sâm panh và nâng ly chúc mừng

Dành cho tất cả các hoàng hậu đang chiến đấu một mình

...

Em không thể sống thiếu anh, em muốn thế, nhưng em không thể được, nah-nah-nah

Ngẫm thấy nó buồn cười đấy, em yêu, nhưng em không thể tự làm chủ chương trình này được

Mình có thể cảm thấy cơ thể rung lên, còn bao nhiêu thì mình chịu đựng được có hạn

Mình sẽ cho bạn thấy một hoàng hậu thật sự cư xử như thế nào, ô

...

Không phải một cô gái gặp khó khăn, tôi không cần ai cứu tôi

Một khi tôi bắt đầu thở lửa, anh không thể khuất phục tôi

Và bạn có thể nghĩ tôi yếu đuối khi không có kiếm

Nhưng nếu tôi có một thanh kiếm, nó sẽ to hơn của anh, ô

...

Nếu tất cả các vị vua có hoàng hậu trên ngai vàng

Chúng ta sẽ mở sâm panh và nâng ly chúc mừng

Dành cho tất cả các hoàng hậu đang chiến đấu một mình

Em yêu, em không phải đang nhảy một mình

...

Vậy hãy hít thở nó để cảm nhận sự sống

...

Hít thở nó để cảm nhận sự sống

...

Vậy hãy hít thở nó để cảm nhận sự sống

...

Hít thở nó để cảm nhận sự sống

...

Nếu em không nghe lời, đầu em sẽ bay khỏi cổ

Mình sẽ thay đổi nó và làm cho một thế giới em sẽ không thể quên, oh

Không phải thiếu nữ gặp nguy, tôi không cần ai cứu tôi

Một khi tôi bắt đầu thở lửa, em không thể khống chế được

Và bạn có thể nghĩ tôi yếu khi không có kiếm

Nhưng tôi mạnh mẽ hơn bao giờ hết trước đây

...

Nếu tất cả các vị vua có hoàng hậu trên ngai vàng

Chúng ta sẽ mở sâm panh và nâng ly chúc mừng

Dành cho tất cả các hoàng hậu đang chiến đấu một mình

Em yêu, em không phải đang nhảy một mình

...

Trong cờ vua, vua có thể di chuyển từng nước một

Nhưng hoàng hậu được tự do đi bất cứ nơi nào họ thích

Bạn tới quá gần, bạn sẽ có cảm giác quyền lực ngất ngây, ô

So breathe it, so breathe it

So breathe it in to feel the life

...

So breathe it in to feel the life

...

So breathe it in to feel the life

...

Breathe it in to feel the life

...

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

[Tiếng Anh]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves, oh

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours, oh

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

So breathe it in to feel the life

Breathe it in to feel the life

So breathe it in to feel the life

Breathe it in to feel the life

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna change it and make it a world you won't forget, oh

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high, oh

So breathe it, so breathe it

So breathe it in to feel the life

So breathe it in to feel the life

So breathe it in to feel the life

Breathe it in to feel the life

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
king /kɪŋ/ B1	noun - vua nam; người cai trị một vương quốc
queen /kwiːn/ B1	noun - hoàng hậu; người cai trị một vương quốc (giới tính nữ)
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng; ghế dùng cho vua hoặc hoàng hậu
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - sủi bọt Champagne, rượu vang sủi bọt từ Pháp
raise /reɪz/ B1	verb - nhấc lên, nâng lên vị trí cao hơn
toast /toʊst/ B1	noun - bánh mì nướng, lát bánh mì đã được làm cháy nhẹ verb - giáo khán; nâng ly để chúc mừng ai đó
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu; tham gia vào một trận đấu hoặc xung đột
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc; không có người khác
breathe /briːð/ A2	verb - hít vào và thở ra không khí
life /laɪf/ A1	noun - sự sống; tồn tại của một sinh vật
fire /faɪər/ A1	noun - lửa; quá trình oxy hoá nhanh gây ra nhiệt và ánh sáng verb - đuổi việc; chấm dứt hợp đồng lao động
sword /sɔːrd/ B1	noun - kiếm; vũ khí có lưỡi kiếm dài bằng kim loại
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu; thiếu sức mạnh về thể chất
damsel /ˈdæmzəl/ C1	noun - thiếu niên; cô gái chưa kết hôn (cổ điển)
distress /dɪˈstres/ B2	noun - khổ đau; cảm giác lo lắng, buồn bã sâu sắc verb - làm khổ đau; gây ra lo lắng nặng nề cho người khác
chess /tʃɛs/ B1	noun - cờ vua; trò chơi chiến lược trên bàn cờ 8×8
royalty /ˈrɔɪəlti/ B2	noun - độc trị; vị thế của vua hoặc hoàng hậu, thành viên hoàng gia
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới; toàn bộ trái đất và các quốc gia, dân tộc
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi; làm cho trở nên khác đi noun - đổi tiền lẻ; tiền xu hoặc tiền lẻ trả lại khi trả tiền lớn hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc 'If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể' được dùng để nói về những tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai. Ở đây, nó tưởng tượng một tình huống mà các vua có nữ hoàng của họ trên ngai vàng.

• Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ Việc sử dụng 'Can't' (cannot) và 'wanna' (want to) là những từ rút gọn phổ biến trong tiếng Anh không chính thức, khiến lời bài hát trở nên giao tiếp và có nhịp hơn.

• I can feel my body shake, there's only so much I can take

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can' để chỉ khả năng

  ➔ Động từ 'can' được dùng để diễn đạt khả năng. Ở đây, nó chỉ khả năng chịu đựng một lượng áp lực hoặc căng thẳng nhất định của người nói.

• No damsel in distress, don't need to save me

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Phủ định 'don't' (do not) được dùng để nhấn mạnh rằng người nói không cần được cứu, củng cố chủ đề độc lập.

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành trong ngữ cảnh giả định

  ➔ Việc lặp lại câu này củng cố tính giả định của tình huống, sử dụng thì quá khứ hoàn thành để tưởng tượng một hành động đã hoàn thành trong quá khứ ảnh hưởng đến hiện tại.

• So breathe it in to feel the life

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn. Ở đây, nó khuyến khích người nghe thực hiện hành động ('hít vào') để trải nghiệm cuộc sống trọn vẹn.

• Disobey me, then baby, it's off with your head

  ➔ Thì tương lai với 'will' để đe dọa

  ➔ Việc sử dụng 'will' ở đây chỉ một hành động trong tương lai chắc chắn xảy ra nếu một điều kiện được đáp ứng, trong trường hợp này, một đe dọa hậu quả nếu không tuân lệnh.

• In chess, the king can move one space at a time

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để nêu sự thật chung hoặc sự kiện. Ở đây, nó mô tả một quy tắc trong cờ vua về sự di chuyển của vua.