Hunting Soul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HAYASii
• Album: DAN DAN DAN Season 2 Original Series Soundtarck

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Hunting Soul' của HAYASii - một bản rock metal đầy năng lượng lấy cảm hứng từ X JAPAN trong anime 'DAN DA DAN'. Hãy học tiếng Anh qua bài hát này để nắm từ vựng về sự truy đuổi mãnh liệt và cảm xúc cháy bỏng, đồng thời trải nghiệm sức hút đặc biệt làm nên thành công virality của nó!

[Tiếng Việt]

Trong một thế giới quá cô đơn

Con thú đói khát

đang chờ tôi

Đích đến đen tối

Trong bầu trời đêm méo mó

đã giấu bí mật

điều bạn kéo ra

Lời tụng tang buồn

Khi la hét

bắt đầu tan rã

Linh hồn tôi đã điên cuồng hoàn toàn

HUNTING SOUL

luôn di chuyển

tiếp tục bộc phát

đã hoàn toàn điên loạn

Trong ký ức đã phai màu

kẻ lạc lối rơi xuống

Con thú đói khát

đang tìm kiếm tình yêu

Ở phía bên kia bóng tối

bắt đầu cảm nhận

Tôi đã bộc phát

Seraphim

HUNTING SOUL

luôn di chuyển

tiếp tục bộc phát

đã điên cuồng vô hạn

HUNTING SOUL

bị đốt cháy hoàn toàn

tiếp tục cháy hết

HUNTING SOUL

gió bão

đến bờ cuối cùng

[Tiếng Nhật]

寂しすぎた世界で

餓えた獣が

俺を待ち受けてる

黒いDESTINATION

歪みきった夜空に

秘密隠した

引きずり出したお前の

悲しきREQUIEM

叫びながら

壊れ始める

狂い果たした俺の魂が

HUNTING SOUL

駆け巡る

暴れ続ける

狂い果たしてる

色褪せた記憶に

落ちた迷い子

餓えた獣が

愛を求めてた

闇の彼方

感じ始める

暴れ出した俺の

セラフィム

HUNTING SOUL

駆け巡る

暴れ続ける

狂い果たしてる

HUNTING SOUL

燃え尽きる

燃え尽き続ける

HUNTING SOUL

吹き荒れる

行き着く果てに

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
魂 /ta.ma.ɕiː/ B2	noun - linh hồn
獣 /ke.mo.no/ B1	noun - con thú
世界 /se.ka.i/ A2	noun - thế giới
闇 /ja.mi/ B1	noun - bóng tối
愛 /a.i/ A1	noun - tình yêu
記憶 /ki.o.kɯ/ B2	noun - kỷ niệm, trí nhớ
迷子 /ma.i.ɡo/ B1	noun - đồ lạc, trẻ lạc
叫ぶ /sa.ke.bɯ/ B1	verb - hét lên, la hét
暴れ続ける /a.ba.re.tsu.zu.ke.ɾɯ/ C1	verb - tiếp tục dữ dội
燃え尽きる /mo.e.t͡sɯ.kʲi.ɾɯ/ C1	verb - đốt cháy hết, kiệt sức
壊れ始める /ko.wa.re.ha.ʑi.me.ɾɯ/ C1	verb - bắt đầu hỏng
黒い /ku.ɾo.i/ A2	adjective - đen
色褪せた /i.ro.a.se.ta/ B2	adjective - nhạt màu, phai màu
悲しき /ka.na.ɕi.ki/ B2	adjective - buồn bã
狂い果たす /ku.ɾi.fa.ta.sɯ/ C2	verb - điên cuồng hoàn toàn
待ち受ける /ma.t͡ɕi.u.ke.ɾɯ/ C1	verb - chờ đợi, chờ một việc nào đó
セラフィム /se.ɾa.fi.mu/ C2	noun - seraphim (thiên thần cấp cao)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 叫びながら 壊れ始める

  ➔ Cấu trúc ～ながら diễn tả việc làm đồng thời.

  ➔ "叫び" được nối với "ながら", cho thấy việc la hét diễn ra đồng thời với "壊れ始める" (bắt đầu vỡ).

• 狂い果たした俺の魂が

  ➔ Cấu trúc Verb‑ta + danh từ tạo mệnh đề quan hệ sửa danh từ.

  ➔ "狂い果たした" (điên cuồng đến cùng) sửa cho "魂" (linh hồn), chỉ ra rằng linh hồn đã điên.

• 燃え尽き続ける

  ➔ Động từ nguyên thể + 続ける diễn tả hành động tiếp diễn, liên tục.

  ➔ "燃え尽き" (cháy hết) + "続ける" cho biết việc cháy hết đang tiếp diễn.

• 闇の彼方 感じ始める

  ➔ Động từ nguyên thể + 始める chỉ việc bắt đầu một hành động.

  ➔ "感じ" (cảm nhận) + "始める" cho thấy cảm giác đang mới bắt đầu trong bóng tối phía xa.

• 餓えた獣が 愛を求めてた

  ➔ Quá khứ tiếp diễn: ～ていた (rút gọn ～てた) diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ "求めてた" là dạng rút gọn của "求めていた", có nghĩa là con thú đã liên tục tìm kiếm tình yêu.

• 色褪せた記憶に 落ちた迷子

  ➔ Mệnh đề quan hệ đứng trước danh từ (động từ‑ta + danh từ) sửa danh từ.

  ➔ "色褪せた" (nhạt màu) sửa cho "記憶" (kỷ niệm) và "落ちた" (rơi) sửa cho "迷子" (đứa trẻ lạc), cả hai đều làm tính từ.

• 引きずり出したお前の 悲しきREQUIEM

  ➔ Verb‑ta + の + danh từ tạo thành cụm sở hữu hoặc tính từ.

  ➔ "引きずり出した" (kéo ra) sửa cho "お前の" (của bạn), tạo thành cụm "của bạn đã kéo ra" mô tả "悲しきREQUIEM" (đàn hồi buồn).

• 黒いDESTINATION

  ➔ Tính từ + danh từ (黒い + DESTINATION) tạo thành cụm mô tả; tính từ tiếng Nhật đứng trước danh từ.

  ➔ "黒い" (đen) sửa trực tiếp cho "DESTINATION", tạo thành "đích đến đen".