To The Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: Rich Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua bài hát "To The Girls" của aespa với những câu lời tự tin, mạnh mẽ và biểu đạt cảm xúc rõ nét. Bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và phát âm mà còn truyền cảm hứng về sự kiên cường và sức mạnh của tình bạn, rất đặc biệt dành cho các bạn nữ.

[Tiếng Việt]

La la la la la la la la la la la

Không có ai thấy nước mắt làm hỏng trang điểm của chúng ta

Thu lại những lo lắng mắc vào ảo tưởng

Ngay cả khi cậu mở cánh cửa kia và biến mất

Không quan trọng

Không, chúng ta không có thời gian

Những lời nói dối nhàm chán

Chỉ cần im lặng

Vì đây là giờ của cô gái xấc xược

Vậy hãy ngồi xuống và nhìn xem

Ừm, đây chính là chúng ta

Thức tỉnh và dừng lại

Chúng ta chính là tất cả những gì cậu không phải

Bài này dành cho Những Cô Gái

Các chị em của ta trên khắp thế giới

Bài này dành cho Những Cô Gái

Tất cả đều hỗn loạn và sẵn sàng cháy bỏng

Nếm thử đường ngọt ngào đó

Chúng ta cứng rắn hơn thép

Hoàn toàn không thể tin được

Bài này dành cho Những Cô Gái

Bài này dành cho Những Cô Gái

Chúng ta chán những lời nói của cậu

Tất cả chúng ta nghe là blah (blah, blah, blah)

Vậy hãy cắn lưỡi

Và đừng nói nữa

Ngay cả những câu chuyện nhạt nhẽo trong tưởng tượng hư vô

Bây giờ chúng ta đã chán ngấy

Không, chúng ta không có thời gian

Những lời nói dối vẫn như cũ

Chỉ cần im lặng

Bài này dành cho Những Cô Gái

Các chị em của ta trên khắp thế giới

Bài này dành cho Những Cô Gái

Tất cả đều hỗn loạn và sẵn sàng cháy bỏng

Nếm thử đường ngọt ngào đó

Chúng ta cứng rắn hơn thép

Hoàn toàn không thể tin được

Bài này dành cho Những Cô Gái

Bài này dành cho Những Cô Gái

Tick tock không dừng lại

Tick tock là thời gian của chúng ta

Chỉ cần ngồi xuống và nhìn xem

Bởi vì không gì có thể dừng chúng ta lại

Tick tock tiếp tục tiến về phía trước

Tick tock chúng ta tỏa sáng hơn

Dừng lại ảo tưởng đi

Chúng ta chính là tất cả những gì cậu không phải

Bài này dành cho Những Cô Gái

Các chị em của ta trên khắp thế giới

Bài này dành cho Những Cô Gái

Tất cả đều hỗn loạn và sẵn sàng cháy bỏng

Nếm thử đường ngọt ngào đó

Chúng ta cứng rắn hơn thép

Hoàn toàn không thể tin được

Bài này dành cho Những Cô Gái

Bài này dành cho Những Cô Gái

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

[Tiếng Hàn Quốc]

La la la la la la la la la la la

You won't see no tears ruin our makeup

착각 속에 빠진 걱정은 거둬

저 문을 열고 네가 사라져도

Doesn't matter

No We don't have time

지루한 거짓말

Just be quiet

'Cause it's bad girl o' clock

So sit down and watch

Yeah This is what we are

깨어나 그만

We're everything you're not

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

We're sick of your talk

All we hear is blah (blah, blah, blah)

So go bite your tongue

And say no more

헛된 상상 속 뻔한 얘기들도

Now we're fed up

No We don't have time

여전한 거짓말

Just be quiet

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

Tick tock 멎지 않아

Tick tock 우리의 시간

Just sit down and watch

'Cause nothing can make us stop

Tick tock 계속 나아가

Tick tock 우린 더 빛나

착각은 그만

We're everything you're not

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sister /ˈsɪs.tər/ A1	noun - chị/em gái
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, toàn cầu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
tear /tɪər/ A1	noun - giọt nước mắt
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - phấn trang điểm
burn /bɜːn/ A2	verb - đốt cháy, bị cháy
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A2	noun - đường
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt; dễ thương
steel /stiːl/ B2	noun - thép
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - không thực, kỳ diệu
ready /ˈrɛ.di/ A2	adjective - sẵn sàng
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, không tốt
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A1	adjective - yên tĩnh
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem, quan sát
bite /baɪt/ A2	verb - cắn
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi (cơ trong miệng)
ruin /ˈruː.ɪn/ B2	verb - hủy hoại, phá hủy
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, làm cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You won't see no tears ruin our makeup

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Dòng này dùng 'phủ định kép' với 'won't' và 'no', nhấn mạnh ý phủ định.

• Just be quiet

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Dòng này dùng 'thể mệnh lệnh' để ra lệnh; chủ ngữ được hiểu.

• 'Cause it's bad girl o' clock

  ➔ Dạng nói thông tục; rút gọn; 'o'clock' viết cách điệu

  ➔ Dùng từ 'Cause' mang tính nói thông tục cho từ 'Because' và thể chữ 'o' clock' kiểu cách.

• This one goes out to The Girls

  ➔ Làm động từ nhóm: 'goes out to' có nghĩa là 'tDedicate to'

  ➔ Dùng động từ nhóm 'goes out to' để diễn đạt sự dành tặng hoặc nhắc đến ai.

• My sisters all over the world

  ➔ Cụm giới từ: 'all over' có nghĩa là khắp nơi

  ➔ Sử dụng cụm cố định 'all over' để chỉ sự lan rộng hoặc tính phổ quát.

• All messed up and ready to burn

  ➔ Cụm tính từ có 'All' làm tăng cường; 'messed up' là tính từ phân từ quá khứ; 'ready to' + động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng cụm tính từ, 'All' tăng cường cụm phân từ sau; 'ready to' giới thiệu một động từ nguyên thể.

• Tasting that sugar so sweet

  ➔ Động từ hiện tại phân từ 'Tasting' đóng vai một cụm phân từ; chủ từ ngụ ý

  ➔ Cụm từ bắt đầu bằng 'Tasting' là một động từ hiện tại phân từ, tạo thành một cụm phân từ miêu tả hành động ngắn gọn.

• We're everything you're not

  ➔ Mọi thứ + mệnh đề quan hệ rút gọn: 'you're not' làm mệnh đề quan hệ

  ➔ Dùng 'everything' như một đại từ với mệnh đề quan hệ rút gọn: 'you're not' bổ sung ý nghĩa.

• Yeah This is what we are

  ➔ Cụm nối đặc biệt với 'what' làm đại từ quan hệ

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ ghép nơi 'what' đại diện cho toàn bộ mệnh đề: 'This is what we are.'

• We're everything you're not

  ➔ Lại là dạng 'everything you're not' với rút gọn

  ➔ Cho thấy đại từ 'everything' theo sau là mệnh đề quan hệ 'you're not'; cụm danh từ đóng vai trò bổ ngữ.

• Yeah This is what we are

  ➔ This is what + chủ ngữ + động từ; 'what' là đại từ quan hệ trong mệnh đề ghép

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ ghép với 'what' để ám chỉ bản chất của nhóm người nói.