Bubble – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: Rich Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Bubble” của aespa để luyện tập tiếng Hàn qua những câu thoại đầy sức sống! Bài hát giúp bạn học cách phát âm nhịp nhanh, bắt chước các cụm từ slang như “Bubble Bop It”, và nắm bắt cách diễn đạt tinh nghịch, tự tin trong lời rap. Đặc biệt, giai điệu sôi động và đoạn điệp khúc “Twist It, Turn It, Flick It, Pull It” sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và năng động hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Xoắn lên, quay lại

Lắc lên, kéo lại

Bam nó

Xoắn lên, quay lại

Lắc lên, kéo lại

Bam nó

Bắt đầu thật tuyệt

Kiểu mới lạ, nhìn nào

Đắm chìm, trượt qua

Ồ, nhưng mình biết

Mảnh ghép vừa vặn

Thiếu là khoảng trống

Kỳ lạ mà

Quá hoàn hảo, thật ngầu

Ra lệnh,

không hiệu quả

Dù cố giả vờ khác,

Lại lừa dối

(Bla bla bla)

Bạn muốn gì?

Cánh cửa mở

Đâm thẳng vào kiêu hãnh

Tiếp tục đi

Xoắn lên, quay lại

Lắc lên, kéo lại

Bam nó

Cho mình xem bạn

Bong bóng, bam nó, Yeah

Xoắn lên, quay lại

Lắc lên, kéo lại

Bam nó

Cho mình xem bạn

Bong bóng, bam nó, Yeah

Chúng ta sẽ nhảy

Chúng ta sẽ nhảy

Cho tới khi tắt đèn

Chúng ta sẽ rung

Chúng ta sẽ rung

Khiến bạn ngã

Xoắn lên, quay lại

Lắc lên, kéo lại

Bam nó

Cho mình xem bạn

Bong bóng, bam nó, Yeah

Dị ứng

Lòng giả dối rập khuôn

Cái bên trong từng mảnh

Xé toạc sạch sẽ

Nói chung

Bạn vô tâm

Chỉ nói vô ích

Mình bong bóng, bam nó theo nhịp

Ném lại

Bẫy vô tận của bạn

Synergy

Bạn sẽ bị cuốn vào

Thì sao, mọi thứ đều trong suốt

Ding di di ding ding

Ding ding ding

(Bạn muốn chơi?)

Xoắn lên, quay lại

Lắc lên, kéo lại

Bam nó

Cho mình xem bạn

Bong bóng, bam nó, Yeah

Xoắn lên, quay lại

Lắc lên, kéo lại

Bam nó

Cho mình xem bạn

Bong bóng, bam nó, Yeah

Chúng ta sẽ nhảy

Chúng ta sẽ nhảy

Cho tới khi tắt đèn

Chúng ta sẽ rung

Chúng ta sẽ rung

Khiến bạn ngã

Xoắn lên, quay lại

Lắc lên, kéo lại

Bam nó

Cho mình xem bạn

Bong bóng, bam nó, Yeah

Tôi lạnh như bão tuyết

Có ma thuật như phù thủy

Tôi cuộn mình vào bạn

Và chúng ta xuất hiện như người chiến thắng

Đôi mắt lạc lối

Cử chỉ của bạn trông bồn chồn

Chúng ta cắt bỏ

Cắt bỏ

Ha, kéo của tôi đâu?

Giả như một đứa trẻ

Nếu chạm vào, sẽ phản ứng

Một hai, đổi lời nữa

Lại không biết làm gì

Bạn phải chọn

Theo tôi, đã sụp đổ

Thế giới của bạn, hả

Xoắn lên, quay lại

Lắc lên, kéo lại

Bam nó

Cho mình xem bạn

Bong bóng, bam nó, Yeah

Xoắn lên, quay lại

Lắc lên, kéo lại

Bam nó

Cho mình xem bạn

Bong bóng, bam nó, Yeah

Chúng ta sẽ nhảy

Chúng ta sẽ nhảy

Cho tới khi tắt đèn

Chúng ta sẽ rung

Chúng ta sẽ rung

Khiến bạn ngã

Xoắn lên, quay lại

Lắc lên, kéo lại

Bam nó

Cho mình xem bạn

Bong bóng, bam nó, Yeah

Xoắn lên, quay lại

Lắc lên, kéo lại

Bam nó

Cho mình xem bạn

Bong bóng, bam nó, Yeah

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

시작은 So good

처음 보는 Type, look

빠져가 Slide through

Oh But I knew

딱 맞는 퍼즐

없는 건 빈틈

이상하게도

너무 완벽해 So cool

Call the shots,

not working

뭔가 다른 척해도

또 Bluffing

(Blah blah blah)

What you want?

Doors open

자존심을 쿡 찔러

Keep going

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Allergic

뻔한 가식

그 속을 낱낱이

파헤치지 모조리

Generally

넌 눈치도 없이

같잖은 말만 해

난 Bubble bop it to the beat

Throw it back

끝도 없는 너의 Trap

Synergy

네가 걸려들게 돼

어쩌나 투명하게 보여 다

Ding di di ding ding

Ding ding ding

(You wanna play?)

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

I'm cold like a blizzard

Got magic like a wizard

난 휘몰아쳐 널

And we show up like a winner

네 갈 곳 잃은 Eyes

초조해 보여 네 Gesture

We chop it off

Cut it off

Ha Where's my scissors?

Acting like a kid

건드리면 반응해

하나 둘 또 이야길 바꿔 대

또 어쩔 줄 몰라

You gotta choose

내가 볼 땐 무너졌어

네 세상은 Huh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
twist /twɪst/ A2	verb - vặn, xoắn
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay, xoay
flick /flɪk/ B1	verb - lắc, vỗ nhẹ
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
bop /bɒp/ B1	verb - nhảy nhót
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - bọt verb - nổi bọt
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
cool /kuːl/ A1	adjective - mát mẻ, bình tĩnh
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật
blizzard /ˈblɪzərd/ B1	noun - bão tuyết
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1	noun - hiệu ứng đồng lực
transparent /trænsˈpærənt/ B1	adjective - trong suốt
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - cử chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Twist it Turn it

  ➔ câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Twist" được dùng ở dạng "câu mệnh lệnh", yêu cầu người nghe thực hiện hành động.

• 시작은 So good

  ➔ bảo chứng đề (đánh dấu chủ đề)

  ➔ Phân tử "은" đánh dấu "시작" là chủ đề của câu.

• We gon' dance

  ➔ cách nói không chính thức cho tương lai "gon'" (= sẽ)

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn, không trang trọng của "going to", chỉ ý định trong tương lai.

• I'm cold like a blizzard

  ➔ so sánh với "like"

  ➔ "like" đưa ra so sánh, so sánh "cold" với "a blizzard".

• Got magic like a wizard

  ➔ sử dụng "got" không trang trọng để chỉ sở hữu

  ➔ "Got" là cách nói không trang trọng của "have", chỉ việc sở hữu "magic".

• You gotta choose

  ➔ cấu trúc modal "gotta" = phải

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn của "got to" có nghĩa là "phải"; nó diễn tả nghĩa vụ.

• 네가 걸려들게 돼

  ➔ cấu trúc "게 되다" (nguyên nhân‑kết quả)

  ➔ "게 되다" biểu thị rằng một việc xảy ra như kết quả; ở đây có nghĩa là "bạn cuối cùng bị rơi vào bẫy".

• Make you fall down

  ➔ cụm động từ gây ra (make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Make" là động từ gây ra; nó khiến tân ngữ "you" thực hiện hành động "fall down".