アイドルパワー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: M!LK

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc tươi mới của M!LK qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng tiếng Nhật về chủ đề cảm xúc và phong cách sống, đồng thời đắm mình trong giai điệu nhảy đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Quá là tuyệt vời luôn, yeah!

[Nhạc]

Tại sao mình lại chẳng có chút động lực nào thế này? [Nhạc]

Cố gắng gạt bỏ mọi mệt mỏi, hôm nay ai ai cũng đang nỗ lực hết mình cho hiện tại. Chẳng phải vì muốn nổi tiếng, mà là âm thầm vì một ai đó.

[Nhạc]

[Nhạc]

Sống vì người khác như vậy cũng tốt nhỉ.

Nhảy múa theo [Nhạc] chẳng quan tâm điều gì.

Cùng nhau cười vang, hạnh phúc là khi cảm nhận được những cung bậc cảm xúc này.

Idol sẽ tiếp thêm năng lượng cho Nhật Bản [Nhạc], và cho cả bạn nữa.

Từ cha, mẹ cho đến tất cả mọi người, hãy cùng nhau tạo nên những nụ cười nào. [Nhạc]

Luôn mang đến niềm vui.

Idol là người bảo vệ nụ cười ấy, và người đó đang ở ngay cạnh bạn thôi.

[Nhạc] Dù là công ty hay lớp học, đâu cũng có thể là sân khấu.

Nơi nào cũng sẽ là ánh đèn spotlight [Nhạc]

Tôi sẽ cho bạn thấy.

Nào!

[Nhạc]

Đừng lo lắng, đừng bận tâm, chỉ một chút [Nhạc] nữa thôi.

Cuối cùng tôi cũng sắp được gặp bạn rồi.

Hãy cố gắng vượt qua những ngày này nhé.

Hãy [Nhạc] luôn trân trọng ý chí của chính mình.

Hãy cứ yêu những điều mà bạn yêu.

Yêu thương [Nhạc] và nhảy múa, trái tim Idol rộn ràng.

Chỉ cần như vậy là đủ, kéo theo cả những người xung quanh cùng hòa nhịp. [Nhạc]

Idol sẽ truyền năng lượng cho bạn, luôn ở ngay [Nhạc] cạnh bên.

Vượt xa hơn cả những ranh giới của quê hương.

Tôi muốn gửi gắm điều đó đến bạn.

Tôi muốn truyền tải tâm tình này.

[Nhạc]

Cảm xúc này sẽ xuyên qua mọi chiều không gian.

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc] Chính chúng tôi cũng nhận được năng lượng từ những Idol.

Ngày hôm qua, hôm nay và cả mai sau, tình yêu của mọi người [Nhạc]

Khiến trái tim tôi nhảy múa vì yêu thích.

Lúc nào cũng vậy [Nhạc], tôi sẽ tiếp thêm năng lượng cho Nhật Bản.

Nhờ có sự ủng hộ của bạn, hãy cùng mọi người tạo nên những nụ cười rạng rỡ.

Idol là người bảo vệ nụ cười ấy, và người đó đang ở ngay cạnh bạn thôi.

[Nhạc] Dù là công ty hay lớp học, đâu cũng là sân khấu.

Nơi có ánh đèn spotlight. Tình yêu tràn ngập thật tuyệt vời làm sao.

[Nhạc]

La la la la

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Vì có bạn ở đây [Nhạc] nên tôi mới tỏa sáng [Hò reo]

Yeah! Cùng bùng nổ nào, Yeah! Yeah! Quá tuyệt vời!

[Nhạc]

[Nhạc]

Quá là tuyệt vời luôn! [Nhạc]

Quá tuyệt, quá tuyệt vời!

[Nhạc]

[Tiếng Nhật]

どうもちはイエイすぎすぎ

[音楽]

やる気でないつなんで[音楽]

絞り出すコでけぶっ飛ばして今日もずて誰もが今を頑張ってんだが欲しいわけじゃない人知れず誰かのた

[音楽]

[音楽]

に生きるのもいいかもね。

踊ら[音楽]れそう関係し

そい。笑い会えるに日情を幸せちゃ

日本を元気にするよアイドル[音楽]君も

父さも火家も皆様で作ろう[音楽]か。で

も配み

の笑顔守るアイドルそれはすぐそば

[音楽]にいる会社の教室もステージで

スポットライトだどんな場所でも[音楽]

見せるよ

な

[音楽]

心配も気にないでまだまだ[音楽]もう

ちょっと月はやっと君に会えるから

日々頑張んだよ。

背中[音楽]はね、自分の意思を大切に君

が好きなもの好きでいて

愛す[音楽]踊るイコルアイドル心踊りゃ

それでグお隣様も巻き込ん[音楽]で押

君に元気もうよアイドルいつもすぐ

[音楽]そばにいて次第の故郷をもっと

飛び越え

届けたいんだよ。

[音楽]

思いは次元をくせえ

[音楽]

[音楽]

[音楽]。僕らも元気もらったアイドル。

昨日も今日も明日も皆様の[音楽]愛が

踊る好き

いつだって[音楽]日本を元気にするよ君

に支えられてる皆様で作ろうかお天を愛釈

みの笑顔守るアイドルそれはすぐそばに

[音楽]いる会社も巨質も吸っ

ステージでスポットライトだ。愛が溢れて素敵だ。

[音楽]

ララララ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君がいる[音楽]から輝け[叫び声]

イエイしこイエせイエイエス出せイにすぎイ

[音楽]

[音楽]

出すゴイすぎイ[音楽]

ゴイすぎゴイダ

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
アイドル aidoru N4	noun - thần tượng
元気 genki N5	adjective/noun - khỏe mạnh, năng động
幸せ shiawase N4	noun/adjective - hạnh phúc
笑顔 egao N4	noun - khuôn mặt tươi cười
ステージ suteeji N3	noun - sân khấu
大切 taisetsu N4	adjective - quan trọng, quý giá
輝く kagayaku N3	verb - tỏa sáng
頑張る ganbaru N4	verb - cố gắng
故郷 kokyou N2	noun - quê hương
踊る odoru N4	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 人知れず誰かのために生きるのもいいかもね。

  ➔ ～のもいいかもね (Có lẽ làm... cũng tốt nhỉ)

  ➔ Dùng để đưa ra gợi ý hoặc suy nghĩ cá nhân rằng làm việc gì đó cũng là một lựa chọn ổn.

• 笑い合える日常を幸せと呼ぶ

  ➔ ～を～と呼ぶ (gọi A là B)

  ➔ Định nghĩa một thứ gì đó (cuộc sống hàng ngày cùng cười với nhau) là một khái niệm cụ thể (hạnh phúc).

• 皆様で作ろうか

  ➔ ～ようか (Chúng ta cùng làm nhé?)

  ➔ Dùng để rủ rê ai đó cùng làm việc gì hoặc đưa ra lời đề nghị bằng giọng điệu nhẹ nhàng, hợp tác.

• 君に会えるから日々頑張るんだよ。

  ➔ ～から (Vì... nên...)

  ➔ Chỉ ra lý do hoặc động lực cho việc cố gắng ('Tôi có thể gặp bạn').

• 君が好きなもの好きでいて

  ➔ ～ていて (Trạng thái tiếp tục/duy trì)

  ➔ Một lời yêu cầu ai đó duy trì trạng thái của họ (hãy cứ thích những thứ bạn yêu đi).

• 飛び越え届けたいんだよ。

  ➔ ～たいんだ (Muốn... - giọng điệu giải thích/nhấn mạnh)

  ➔ Thêm sự giải thích hoặc nhấn mạnh cảm xúc vào mong muốn của người nói.

• 君に支えられてる

  ➔ Thể bị động (～られる)

  ➔ Được dùng ở đây để bày tỏ lòng biết ơn, nhấn mạnh rằng sự hỗ trợ đến từ người hâm mộ.

• 踊る好き

  ➔ Động từ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Sử dụng động từ 'odoru' (nhảy múa) để trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ 'suki' (thích/yêu), tạo nên một cụm từ mang tính thơ ca.