C'est à qui le tour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mylène Farmer

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Pháp qua giai điệu đầy mê hoặc của Mylène Farmer! Với phong cách cinematic dark-pop độc đáo, ca khúc này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đỉnh cao mà còn là cách tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc câu hỏi tu từ và vốn từ vựng sâu sắc về cảm xúc trong tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Tại nơi này, tình dục đã chết, tình dục là sai lầm, sự quyến rũ ngủ say

Điều đó khiến bạn phát điên

Vì sao chẳng còn nói năng, chẳng còn viết lách, nỗi sợ bao trùm tất cả.

Vậy thì, mình sẽ gặp nhau ở đâu? - Là em

Là anh

Chẳng còn những cuộc hẹn

Em, cái gì cơ

Đi chu du khắp thế gian

Đến lượt ai đây?

Khước từ bóng tối, - "Nô lệ và tôi gục ngã", - Thật là một câu châm ngôn buồn.

Và thế giới này điếc đặc, - bộ đồng phục u ám, - Vẫn còn thở... nhưng ở đâu?

Thật là một sự đổ vỡ tan tành.

Gì cơ, ca từ đã chết, nỗ lực tìm ngữ cảnh, mặt nước lặng tờ - Tôi từ bỏ, mặc kệ tất cả

Nơi đây bị bịt miệng, khoảng không trống rỗng, ta cúi đầu.

Vậy nên, - Tôi tìm kiếm, nhưng ở đâu?

Đi đi

Đi chu du khắp thế gian.

Đến lượt ai đây?

Khước từ bóng tối, "nô lệ và tôi gục ngã",

Thật là một câu châm ngôn buồn. - Và thế giới này điếc đặc, - bộ đồng phục u ám.

Vẫn còn thở... nhưng ở đâu? Thật là một sự đổ vỡ tan tành.

Đến lượt ai đây?

Khước từ bóng tối, "nô lệ và tôi gục ngã",

Thật là một câu châm ngôn buồn. - Và thế giới này điếc đặc,

bộ đồng phục u ám, vẫn còn thở... nhưng ở đâu?

Thật là một sự đổ vỡ tan tành.

Đến lượt ai đây?

Đến lượt ai đây?

[Tiếng Pháp]

Là, le sexe est mort, le sexe a tort, sexy dort

C'est à vous rendre fou

Pourquoi ne plus rien dire, plus rien écrire, peur de tout.

Alors, on se met où ? 00:00:32,980 --> 00:00:34,900 Toi

Moi

Plus de rendez-vous

Toi, quoi

Faire le tour du monde

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "Servile et je croule", Quel triste adage.

Et le monde est sourd, l'uniforme est sombre, Respire encore… où ?

Mais quel naufrage.

Quoi, le texte est mort, contexte effort, l'eau qui dort Je plaque, me fous de tout

Là musellement, le creux du vide, on s'incline.

Alors, Je cherche, mais où ?

Va

Faire le tour du monde.

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "servile et je croule",

Quel triste adage. Et le monde est sourd, l'uniforme est sombre.

Respire encore… où ? Mais quel naufrage.

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "servile et je croule",

Quel triste adage. Et le monde est sourd,

l'uniforme est sombre, respire encore… où ?

Mais quel naufrage.

C'est à qui le tour ?

C'est à qui le tour ?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sexe sɛks A2	noun - tình dục
fou fu A2	adjective - điên
peur pœʁ A1	noun - nỗi sợ
monde mɔ̃d A1	noun - thế giới
sombre sɔ̃bʁ A2	adjective - tối tăm
servile sɛʁvil C2	adjective - phục tùng
crouler kʁule B2	verb - sụp đổ
adage adaʒ C1	noun - châm ngôn
sourd suʁ A2	adjective - điếc
uniforme ynifɔʁm B1	noun - đồng phục
respirer ʁɛspiʁe A2	verb - hít thở
naufrage nofʁaʒ B2	noun - đắm tàu
contexte kɔ̃tɛkst B1	noun - bối cảnh
musellement myzɛlmɑ̃ C2	noun - sự bịt miệng
incline ɛ̃klin B2	verb - cúi xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est à qui le tour ?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'à qui'

  ➔ Dùng để biểu thị quyền sở hữu hoặc trách nhiệm: "Đến lượt ai?"

• Pourquoi ne plus rien dire, plus rien écrire, peur de tout.

  ➔ Đại từ phủ định 'ne...rien' và cách dùng động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "ne...rien" (không gì cả) kết hợp với động từ nguyên thể để diễn tả sự tê liệt.

• Alors, on se met où ?

  ➔ Động từ phản thân 'se mettre' và trạng từ nghi vấn 'où'

  ➔ Được dùng ở đây để hỏi về vị trí hoặc chỗ đứng của một người trong tình huống khó khăn.

• Refuser le sombre

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ nguyên thể thường được dùng trong lời bài hát để trình bày một hành động hoặc khái niệm như một ý tưởng trừu tượng.

• Je plaque, me fous de tout

  ➔ Cách dùng thông tục của 'se foutre de'

  ➔ "Se foutre de" là một cách nói thông tục có nghĩa là "không quan tâm đến cái gì đó" hoặc "phớt lờ".

• Et le monde est sourd

  ➔ Tính từ vị ngữ với 'être'

  ➔ Mô tả trạng thái bằng cách sử dụng động từ nối 'être' + tính từ.

• Servile et je croule

  ➔ Tính từ đóng vai trò mô tả chủ ngữ

  ➔ Tính từ "servile" (khúm núm) mô tả trạng thái của chủ ngữ "je" (tôi).

• Respire encore… où ?

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian 'encore' và từ nghi vấn 'où'

  ➔ "Encore" có thể có nghĩa là "vẫn" (sự tiếp diễn), và "où" ở đây được dùng để đặt câu hỏi về khả năng tồn tại.