Butcher Vanity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Trickle, Shoku

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Butcher Vanity” - một bài hát độc đáo với lời ca mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc phức tạp và khám phá những khía cạnh tối tăm của ham muốn con người. Với sự kết hợp giữa tiếng Anh và tiếng Trung, bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để tạo nên sự hấp dẫn và bí ẩn. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sức mạnh của lời ca trong “Butcher Vanity”!

[Tiếng Việt]

Người ta nói sự thèm khát của tôi là vấn đề

Họ bảo tôi phải kiềm chế sự thèm ăn của mình

Họ nói tôi không thể kìm chế bản thân khỏi việc thử

Một miếng từ mọi đĩa thức ăn trước mắt

Họ tôn thờ sự kiên nhẫn, một đức tính

Ồ, họ bảo tôi rằng sự tham lam là tội lỗi

Nhưng khát khao của tôi, nó vô đáy

Tôi muốn cắt cổ bạn và ăn cho đến khi tôi phát ốm!

Cuộc tàn sát bắt đầu

Tôi muốn thấy bạn tan vỡ

Chưa hài lòng, cho đến khi tôi lột da bạn sống

Vậy hãy cầm đĩa, nếm thử đi!

Vị này khiến tôi say đắm

Tôi vẫn đang săn mồi trên tĩnh mạch của kẻ đồ tể

...

Để trói bạn lại bằng những hoa văn xinh đẹp

Ồ, để trang trí thịt của bạn bằng những tác phẩm

Phân chia hoàn hảo bằng một con dao

Dùng bữa với món tráng miệng thừa tinh tế nhất

Tại sao tôi lại xúc phạm một xác chết?

Ồ, tại sao lại để nội tạng bị lãng phí?

Chính tình yêu dẫn dắt con dao của tôi với sự dịu dàng

Một cú đánh hoàn hảo để khắc họa sự kinh hoàng trên khuôn mặt bạn!

Cuộc tàn sát là của tôi

Ồ, máu và nội tạng thiêng liêng

Bảo quản và chuẩn bị

Mỗi cơ bắp được chia sẻ để thưởng thức

Và trong đỉnh cao, tôi tồn tại

Nếm tình yêu đẫm máu

Tôi sẽ nuốt chửng bạn theo thời gian

Ồ, trái tim bạn

Tác phẩm nghệ thuật động mạch

Tình yêu của tôi, con dao của tôi

Để khắc ghi, cuộc đời bạn

Vậy hãy cầm đĩa, nếm thử đi

Vị này khiến tôi say đắm

Tôi vẫn đang săn mồi trên tĩnh mạch của kẻ đồ tể

Để cắt đứt gân, tôi muốn

Để xâm nhập vào bạn, tôi muốn

Để không tha thứ cho bạn

Cứng đờ tử thi, nấm mốc và rêu

Nhưng mà, bạn nên biết ơn

Rằng tôi sẽ không lãng phí một bữa ăn ngon

Rằng tất cả tình yêu của tôi đều chính xác

Khắc ghi một vết cắt để đơn giản là chết vì nó

Để cắt đứt gân, tôi muốn

Để xâm nhập vào bạn, tôi muốn

Để để lại sẹo trên mô

Bướm và chỉnh sửa bạn

Tôi cần trở thành cuộc sống sau khi bạn chết

Món Thánh Thể, tôi tôn thờ

Ồ, quên đi dĩa và dao

Tôi sẽ xé bằng tay và răng và cắn một miếng!

Cuộc tàn sát bắt đầu

Tôi muốn thấy bạn tan vỡ

Chưa hài lòng, cho đến khi tôi lột da bạn sống

Vậy hãy cầm đĩa, nếm thử đi!

Vị này khiến tôi say đắm

Tôi vẫn đang săn mồi trên tĩnh mạch của kẻ đồ tể

Và bây giờ cuộc tàn sát là của tôi

Này em yêu, hãy nằm dưới lưỡi dao

Niềm tự hào tan vỡ của bạn

Một vết cắt hoàn hảo trong thời kỳ đỉnh cao

Tất cả những gì tôi thấy, sáu mươi ba

Vì bạn khiến tôi say đắm

Tôi sẽ chờ đợi, rất nóng lòng

Ồ, trái tim bạn

Tác phẩm nghệ thuật động mạch

Tình yêu của tôi, con dao của tôi

Để khắc ghi, cuộc đời bạn

Vậy hãy cầm đĩa, nếm thử đi

Vị này khiến tôi say đắm

Tôi vẫn đang săn mồi trên tĩnh mạch của kẻ đồ tể

...

Vẫn cầu nguyện, vô vọng và vô ích

...

[Tiếng Anh]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself from trying

A bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied, until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high, 我存在

Tasting 血淋淋的爱

I'll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To scar the tissue

Butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

Eucharist, I deify

Oh, forget the fork and knife

I'll rip in hands and teeth and take a bite!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied, until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

And now the slaughter's mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see, sixty-three

为让我心醉的你

I'll be waiting, so impatiently

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

Still praying, hopeless and in vain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - cảm giác đói
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - sự thèm ăn
bite /baɪt/ A1	noun - một miếng cắn verb - cắn
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - khao khát verb - muốn
throat /θroʊt/ A2	noun - cổ họng
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	noun - sự giết mổ verb - giết mổ
blood /blʌd/ A1	noun - máu
butcher /ˈbʊtʃər/ B1	noun - người bán thịt
vein /veɪn/ B1	noun - tĩnh mạch
flesh /fleʃ/ B1	noun - thịt
dagger /ˈdæɡər/ B1	noun - dao găm
horror /ˈhɒrər/ B1	noun - kinh hoàng
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - nội tạng
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
knife /naɪf/ A1	noun - dao
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - gân
tissue /ˈtɪʃuː/ B1	noun - mô
bite /baɪt/ A1	verb - cắn
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say my hunger's a problem

  ➔ Lời tường thuật hoặc dẫn lời gián tiếp sử dụng 'say' ở thì hiện tại đơn để báo cáo các phát biểu thường xuyên.

  ➔ "They" "say" "my" hunger's a problem – điều này giới thiệu lời nói gián tiếp để truyền đạt những gì người khác thường nói với người nói.

• They tell me to curb my appetite

  ➔ Mệnh lệnh ở dạng tường thuật sử dụng 'tell + tân ngữ + to infinitive' để bày tỏ lời khuyên hoặc mệnh lệnh gián tiếp.

  ➔ "They" "tell" "me" to curb my appetite – cấu trúc này truyền tải các hướng dẫn hoặc đề xuất gián tiếp.

• I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!

  ➔ Contraction thông tục 'wanna' cho 'want to' kết hợp với 'till' là mệnh đề kết hợp giới thiệu mệnh đề thời gian, biểu đạt hành động tiếp tục.

  ➔ "I" "wanna" slit your throat and eat "'till" I get sick! – 'wanna' là không chính thức, và ''till'' chỉ ra khoảng thời gian của hành động ăn.

• They worship patience, a virtue

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên hoặc chân lý phổ quát, với bổ sung ('a virtue') miêu tả danh từ.

  ➔ "They" "worship" "patience", "a" virtue – trình bày sự kiên nhẫn như cái gì đó luôn được coi trọng, với 'a virtue' đổi tên nó.

• Oh, they tell me gluttony's a sin

  ➔ Thì hiện tại đơn trong lời tường thuật cho chân lý chung, với cấu trúc đảo ngược sau 'oh' để nhấn mạnh.

  ➔ "Oh", "they" "tell" "me" gluttony's "a" sin – đảo ngược nhẹ để tạo phong cách kêu gọi, nêu lên một niềm tin phổ biến.

• But my desire, it's bottomless

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với đại từ dịch chuyển ('it' trước danh từ) để nhấn mạnh tính chất, sử dụng thì hiện tại đơn để miêu tả.

  ➔ But "my" "desire", "it's" "bottomless" – đặt 'it' trước danh từ để nhấn mạnh bản chất vô tận.

• I'd love to see you come undone

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'would' trong điều kiện thứ nhất cho sở thích giả thuyết, sử dụng động từ nguyên mẫu sau 'to see'.

  ➔ "I'd" love "to" "see" you come undone – biểu đạt mong muốn mạnh mẽ với 'would' cho các tình huống tưởng tượng.

• Unsatisfied, until I've got you flayed alive

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn trong mệnh đề trạng ngữ với 'until' cho hành động tiếp tục đến một điểm tương lai.

  ➔ Unsatisfied, "until" "I've" got you flayed alive – 'until' đánh dấu điểm kết thúc của sự không hài lòng đang diễn ra.

• Oh, why let the offal go to waste?

  ➔ Câu hỏi tu từ sử dụng đảo ngược ('why + động từ') trong ngữ cảnh phủ định để nhấn mạnh sự vô lý hoặc gợi ý.

  ➔ "Oh", "why" "let" the offal go to waste? – đảo ngược để nhấn mạnh, đặt câu hỏi về hành động lãng phí vô ích.

• Oh, your heart aortic work of art

  ➔ Cấu trúc sở hữu với lược bớt (bỏ 'is') trong lời kêu gọi thơ mộng, sử dụng danh từ tố chất để miêu tả.

  ➔ "Oh", "your" heart "aortic" work of art – 'art' được miêu tả với 'aortic', ngụ ý sự vĩ đại mà không có động từ đầy đủ.