Hey Daddy (Daddy's Home) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Usher

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hey Daddy (Daddy's Home)” của Usher để luyện tập tiếng Anh qua những câu slang, cách xưng hô “daddy”, và những ẩn dụ tình dục gợi cảm. Bài hát nổi bật với giai điệu R&B sôi động, lời ca đầy tự tin và sức hút gợi tò mò, giúp bạn nắm bắt ngữ điệu, từ vựng hiện đại và cách diễn đạt cảm xúc trong một bản hit sexy của thập niên 2010.

[Tiếng Việt]

Usher nhé, bé yêu

Anh chỉ muốn thu hút sự chú ý của em thôi (Ê cô gái, cô gái)

Anh thực sự muốn len vào đầu em đấy (Bật đèn lên nào)

Vì những gì anh có, em sẽ muốn có phần nữa, yeah

Nhưng cô gái, chỉ khi em không sợ thôi

Và anh sẽ không gõ cửa, không rung chuông

Em chỉ cần bay lơ lửng trên không thôi

Anh sẽ làm em nóng bỏng, anh biết em lắm chứ

Và khi anh bước vào, tất cả những gì anh muốn nghe

Chính là em nói, "Bố về nhà rồi, về với em"

Và anh biết em đã đợi tình yêu này suốt ngày

Anh biết bố em về nhà rồi (Bố về nhà rồi)

Và đã đến lúc chơi đùa (Đến lúc chơi đùa rồi)

Vậy em không cần trao tình yêu anh cho ai khác

Vậy tất cả các cô gái của anh, hãy nói, hey, hey, hey, bố ơi

Hey, hey, hey bố

Vậy tất cả các cô gái của anh, hãy nói, hey, hey, hey, bố ơi

Hey, hey, hey bố

Anh không cần khoe mẽ nhiều đâu

Bé yêu, em đã biết chuyện gì rồi mà

Và em ơi, tối nay chúng ta sẽ làm tình thật nhiều

Không ai có thể thoả mãn cơ thể em như anh đâu

Ồ, anh sẽ không gõ cửa, không rung chuông

Em chỉ cần bay lơ lửng trên không thôi

Anh sẽ làm em nóng bỏng, anh biết em lắm chứ

Và khi anh bước vào, tất cả những gì anh muốn nghe

Chính là em nói, "Bố về nhà rồi, về với em"

Và anh biết em đã đợi tình yêu này suốt ngày

Anh biết bố em về nhà rồi (Bố về nhà rồi)

Đến lúc chơi đùa rồi (Vậy đến lúc chơi đùa)

Vậy em không cần trao tình yêu anh cho ai khác

Vậy tất cả các cô gái của anh, hãy nói, hey, hey, hey, bố ơi (Bố biết em thích gì đấy)

Hey, hey, hey bố

Vậy tất cả các cô gái của anh, hãy nói, hey, hey, hey, bố ơi

Hey, hey, hey bố

Thò ra nào, thò ra ở đây

Anh sẽ lùi lại và để em làm việc với cái ghế

Hãy thể hiện hết mình, để hàng xóm nghe thấy nhé (Hey, hey, hey bố ơi)

Thò ra nào, thò ra ở đây

Anh sẽ lùi lại và để em làm việc với cái ghế

Hãy thể hiện hết mình, tất cả những gì anh muốn nghe

Chính là em nói, "Bố về nhà rồi, về với em"

Và anh biết em đã đợi tình yêu này suốt ngày

Bố em về nhà rồi (Bố về nhà rồi)

Đến lúc chơi đùa rồi (Vậy đến lúc chơi đùa)

Bây giờ bé yêu, em không cần trao tình yêu anh đi nữa

Bố về nhà rồi, về với em

Và anh biết em đã đợi tình yêu này suốt ngày

Anh biết bố em về nhà rồi (Bố về nhà rồi)

Đến lúc chơi đùa rồi (Vậy đến lúc chơi đùa)

Vậy em không cần trao tình yêu anh cho ai khác

Vậy tất cả các cô gái của anh, hãy nói, hey, hey, hey, bố ơi

Hey, hey, hey bố (Gọi anh là bố, bé yêu)

Vậy tất cả các cô gái của anh, hãy nói, hey, hey, hey, bố ơi (Bố biết em thích gì đấy)

Hey, hey, hey bố

Vậy tất cả các cô gái của anh, hãy nói, hey, hey, hey, bố ơi

Hey, hey, hey bố

Vậy tất cả các cô gái của anh, hãy nói, hey, hey, hey, bố ơi

Hey, hey, hey bố (Hey, bố biết em thích gì đấy, yeah)

...

[Tiếng Anh]

Usher, baby

I just wanna get your attention (Ay girl, ay girl)

I really wanna be all up in your head (Turn the lights on)

'Cause what I got, you gon' wanna get some, yeah

But girl, that's only if you ain't scared

And I won't knock, won't ring no bells

You just float bottom up in the air

I'll get you hot, I know you oh so well

And when I walk in, all that I wanna hear

Is you say, "Daddy's home, home for me"

And I know you've been waiting for this lovin' all day

You know your daddy's home (Daddy's home)

And it's time to play (It's time to play)

So you ain't got to give my loving away

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

I ain't gotta do a lot of flexin'

Shorty, you already know what it is

And girl, tonight we'll gonna do a lot of sexin'

Can't nobody do your body like this

Oh, I won't knock, won't ring no bells

You just float bottom up in the air

Said, I'll get you hot, I know you oh so well

And when I'm walk in all that I wanna hear

Is you say, "Daddy's home, home for me"

And I know you've been waiting for this lovin' all day

You know your daddy's home (Daddy's home)

It's time to play (So it's time to play)

So you ain't got to give my loving away

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy (Daddy know what you like)

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

Poke it on out, poke it out right there

I'm a fall back while you work that chair

Do your damn thing let the neighbors hear (Hey, hey, hey daddy)

Poke it on out poke it out right there

I'm a fall back let you work that chair

Do your damn thing all I wanna hear

Is you say, "Daddy's home, home for me"

And I know you've been waiting for this lovin' all day

Your daddy's home (Daddy's home)

It's time to play (So it's time to play)

Now, baby you ain't got to give my loving away

Daddy's home, home for me

And I know you've been waiting for this lovin' all day

You know your daddy's home (Daddy's home)

It's time to play (So it's time to play)

So you ain't got to give my loving away

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy (Callin' me daddy, babe)

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy (Daddy know what you like)

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy (Hey, daddy know what you like, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
say /seɪ/ A1	verb - nói
home /hoʊm/ A1	noun - nhà verb - về nhà
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
know /noʊ/ A1	verb - biết
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - phụ nữ
play /pleɪ/ A2	verb - chơi noun - trò chơi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
poke /poʊk/ A2	verb - đâm
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
get /ɡɛt/ A2	verb - nhận được verb - có
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
hot /hɑːt/ A2	adjective - nóng adjective - nóng bỏng
knock /nɑːk/ A2	verb - gõ
air /ɛər/ A2	noun - không khí
daddy /ˈdædi/ A2	noun - bố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just "wanna" get your attention

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng “wanna” thay cho “want to”

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt trong lời bài hát.

• But girl, that's only if you "ain't" scared

  ➔ Dạng phủ định “ain’t” trong câu điều kiện

  ➔ "ain't" là dạng không trang trọng của "is not" hoặc "are not". Trong câu này, "if you ain't scared" có nghĩa "nếu bạn không sợ".

• I "won't" knock, "won't" ring no bells

  ➔ Thì tương lai phủ định với “won’t” và cấu trúc song song

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not". Câu này lặp lại trợ động từ để tạo cấu trúc song song: "won’t knock, won’t ring".

• "I'll" get you hot, I know you oh so well

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn “I’ll”

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will". Dùng để diễn tả dự đoán hoặc hứa hẹn: "I’ll get you hot" có nghĩa "Tôi sẽ làm bạn nóng lên".

• So you "ain't" got to give my loving away

  ➔ Cấu trúc phủ định nghĩa vụ “ain’t got to” (có nghĩa “không cần phải”)

  ➔ "ain't got to" là cách không trang trọng để nói "không cần phải". Nó chỉ rằng điều gì đó không bắt buộc.

• "I'm" a fall back "while" you work that chair

  ➔ Liên từ thời gian “while” chỉ hành động đồng thời

  ➔ "while" giới thiệu một mệnh đề diễn ra đồng thời với mệnh đề chính: "I'm a fallback while you work that chair" = "Tôi sẽ ở đó cùng lúc bạn đang làm việc trên cái ghế".

• "Do" your damn thing, let the neighbors hear

  ➔ Câu chỉ thị (imperative) với động từ nguyên mẫu “do”

  ➔ Câu này đưa ra một lệnh trực tiếp: "Do your damn thing". Câu chỉ thị được tạo bằng dạng nguyên mẫu của động từ, không có chủ ngữ.

• "Poke" it out right there

  ➔ Câu chỉ thị với động từ cụm “poke out”

  ➔ "Poke" là động từ nguyên mẫu trong câu chỉ thị, và "out" tạo thành động từ cụm “poke out”, nghĩa là đẩy ra ngoài. Người nói đang yêu cầu ai đó thực hiện hành động này.