COMING HOME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: USHER, Summer Walker, 21Savage

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “COMING HOME” của Usher, Summer Walker và 21 Savage để đắm mình trong giai điệu R&B hiện đại và học hỏi những cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Anh. Bài hát này không chỉ là một bản tình ca mà còn là một bài học về sự trưởng thành trong các mối quan hệ, với những câu từ ý nghĩa và cách sử dụng ngôn ngữ đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng của bạn!

[Tiếng Việt]

Ri'

Ôi ôi, ôi, ôi

Ha, ha, ha-ha, ừ, ha

Ôi

Em yêu, em yêu

Nhớ em từng ngày

Ôi, anh muốn ở bên em

Ôi, anh sẽ về (nhà)

Nhà (nhà)

Nhà (nhà)

Nhà (nhà)

Ôi, anh lạc lối (ôi, ôi)

Lạc lối trong thế giới (ôi, ôi)

Cái giá mà anh phải trả (ôi, ôi)

Cho tất cả sự nổi tiếng này (ôi, ôi)

Nhưng em yêu, anh sẽ về (nhà)

Nhà (nhà)

Nhà (nhà)

Nhà (nhà)

Về nhà (ôi, ôi)

Ừ, hôm nay anh sẽ về (ôi, ôi)

Muốn ôm em trong giấc ngủ (ôi, ôi)

Sẽ không chỉ mở chân ra (ôi, ôi)

Rồi bỏ em lại một mình

Giữ bí mật nhé

Ôi, bật radio lên

Để anh đưa em lên giường, đưa em lên giường

Em thấy anh đang đến

Chạy, chạy, trên một hành trình

Em thấy anh gọi (colos)

Bắt máy đi, anh chỉ đang cố tìm đường về, ôi

Chỉ cần chỉ cho anh con đường đúng

Để anh chạy như Usain Bolt

Cảm giác như anh không gần chút nào, ôi, anh lạc lối (ôi, ôi)

Lạc lối trong thế giới (ôi, ôi)

Như thể anh đã tìm kiếm, tìm kiếm cho đến khi vương quốc đến (ôi, ôi)

Hãy là sự bảo vệ của anh (ôi ôi)

Nếu anh có cảm xúc (ôi ôi)

Đừng bỏ rơi anh, anh đã chờ đợi

Và anh không thể chờ đợi thêm nữa

Ôi, anh lạc lối (ôi, ôi)

Lạc lối trong thế giới (ôi, ôi)

Cái giá mà anh phải trả (ôi, ôi)

Tất cả sự nổi tiếng này (ôi, ôi)

Em yêu, anh sẽ về (nhà)

Nhà (nhà)

Nhà (nhà)

Nhà (nhà)

Về nhà (ôi, ôi)

Ừ, hôm nay anh sẽ về (anh sẽ về, ôi ôi)

Muốn ôm em trong giấc ngủ (ôi ôi, ôi ôi)

Sẽ không chỉ mở chân ra (ôi, ôi)

Rồi bỏ em lại một mình (ôi)

Giữ bí mật nhé

Ôi, bật radio lên (ôi)

Để anh đưa em lên giường, đưa em lên giường

(Đưa em lên giường)

(Làm điều này cho ba)

Anh đã đi dưới mưa

Anh có thể làm điều này cả ngày

Và em biết anh thích khi em có cái nhìn đó trên mặt

Ừ, anh thích khi em hét lên

Hét lên vì anh

Ôi, cùng nhau chúng ta sẽ về, về, về

Về nhà (ôi, ôi)

Ừ, hôm nay anh sẽ về (ôi, ôi)

Muốn ôm em trong giấc ngủ, em yêu (ôi, ôi)

Sẽ không chỉ mở chân ra (ôi, mở chân ra, ôi)

Rồi bỏ em lại một mình (không)

Giữ bí mật nhé (bí mật)

Ôi, bật radio lên (radio)

Để anh đưa em lên giường, đưa em lên giường (ôi, đưa em lên giường)

(Ri')

...

[Tiếng Anh]

Ri'

Oh-oh, oh, oh

Ha, ha, ha-ha, uh, ha

Oh

Baby, baby

Miss you daily

Ooh, I wanna be inside you

Ooh, I'll be comin' (home)

Home (home)

Home (home)

Home (home)

Ooh, I'm lost (ooh, ooh)

Lost in the world (ooh, ooh)

The price I paid (ooh, ooh)

For all this fame (ooh, ooh)

But baby, I'm comin' (home)

Home (home)

Home (home)

Home (home)

Comin' home (ooh, ooh)

Yeah, I'm comin' today (ooh, ooh)

Wanna cuddle in bed (ooh, ooh)

Won't just open your legs (ooh, ooh)

And then leave you for dead

Keep it G on the down-low

Ooh, turn on the radio

Let me take you to bed, take you to bed

You see me comin'

Runnin', runnin', on a journey

You see me callin' (colos)

Pick up, I'm just tryin' to find my way back, oh

Just put me on the right road

Make I run like Usain Bolt

Feel like I'm not even close, ooh, I'm lost (ooh, ooh)

Lost in the world (ooh, ooh)

Like I been searchin', searchin' 'til thy kingdom come (ooh, ooh)

Be my security (oh-oh)

If I'm catchin' feelings (oh-oh)

No go forsake me, I been waitin'

And I can't wait any longer

Ooh, I'm lost (ooh, ooh)

Lost in the world (ooh, ooh)

The price I paid (ooh, ooh)

All this fame (ooh, ooh)

Baby, I'm comin' (home)

Home (home)

Home (home)

Home (home)

Comin' home (ooh, ooh)

Yeah, I'm comin' today (I'm comin', ooh-ooh)

Wanna cuddle in bed (oh-oh, ooh-ooh)

Won't just open your legs (ooh, ooh)

And then leave you for dead (oh)

Keep it G on the down-low

Ooh, turn on the radio (oh)

Let me take you to bed, take you to bed

(Take you to bed)

(Do this for daddy)

I been walkin' in rain

I could do this for days

And you know I like when you put that look on your face

Yeah, I love when you scream

Scream it for me

Ooh, together we're comin', comin', comin'

Comin' home (ooh, ooh)

Yeah, I'm comin' today (ooh, ooh)

Wanna cuddle in bed, baby (ooh, ooh)

Won't just open your legs (oh, open your legs, ooh)

And then leave you for dead (nah)

Keep it G on the down low (down low)

Ooh, turn on the radio (radio)

Let me take you to bed, take you to bed (ooh, take you to bed)

(Ri')

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
price /praɪs/ A2	noun - giá
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng
cuddle /ˈkʌd.əl/ B2	verb - ôm ấp
bed /bed/ A1	noun - giường
legs /leɡz/ A1	noun - chân
dead /ded/ A2	adjective - chết
radio /ˈreɪ.di.əʊ/ A1	noun - radio
journey /ˈdʒɜː.ni/ B1	noun - hành trình
way /weɪ/ A1	noun - cách
road /roʊd/ A1	noun - đường
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - vương quốc
security /sɪˈkjʊə.rə.ti/ B2	noun - sự an toàn
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
scream /skriːm/ B1	verb - hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Miss you daily

  ➔ Trạng từ tần suất (hàng ngày)

  ➔ Trạng từ "daily" chỉ tần suất hành động nhớ nhung ai đó xảy ra. Trong trường hợp này, nó xảy ra hàng ngày.

• I wanna be inside you

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng "wanna" (want to)

  ➔ "Wanna" là một cách viết tắt thông tục của "want to". Nó phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. Cụm từ này thể hiện một mong muốn.

• The price I paid for all this fame

  ➔ Thì quá khứ đơn (paid), cụm giới từ (for all this fame)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cụm giới từ "for all this fame" chỉ lý do hoặc hậu quả của việc trả giá.

• Won't just open your legs

  ➔ Hình thức phủ định tương lai viết tắt "won't" (will not)

  ➔ "Won't" là viết tắt của "will not", chỉ một hành động trong tương lai sẽ không xảy ra. Câu này là một câu điều kiện diễn tả điều mà người nói sẽ không làm.

• Keep it G on the down-low

  ➔ Thức mệnh lệnh (Keep), sử dụng tiếng lóng (G, down-low)

  ➔ "Keep" được sử dụng ở thức mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh. "G" là tiếng lóng có nghĩa là chân thật hoặc thật. "Down-low" có nghĩa là kín đáo hoặc bí mật. Câu này khuyên nên duy trì sự kín đáo.

• Like I been searchin', searchin' 'til thy kingdom come

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (been searchin'), đại từ sở hữu cổ (thy), lược bỏ chữ cái ('til)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Thy" là một đại từ sở hữu cổ có nghĩa là "your". "'Til" là dạng viết tắt của "until".

• If I'm catchin' feelings

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I'm catchin'), mệnh đề điều kiện (If)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra (catch feelings - nảy sinh tình cảm). Mệnh đề "if" giới thiệu một câu điều kiện, chỉ ra một khả năng hoặc tình huống giả định.

• No go forsake me, I been waitin'

  ➔ Câu mệnh lệnh (No go forsake me), Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (I been waitin')

  ➔ "No go forsake me" là một cụm từ mệnh lệnh, về cơ bản là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu mạnh mẽ không bị bỏ rơi. "I been waitin'" là một dạng rút gọn, thông tục của "I have been waiting", là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn. Nó chỉ ra một hành động (chờ đợi) đã bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến bây giờ.

• And you know I like when you put that look on your face

  ➔ Câu phức, mệnh đề quan hệ (when you put that look on your face)

  ➔ Câu này là câu phức, chứa một mệnh đề chính ("And you know I like") và một mệnh đề quan hệ ("when you put that look on your face") được giới thiệu bởi liên từ "when". Mệnh đề quan hệ hoạt động như tân ngữ của động từ "like".