Karma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Summer Walker
• Album: Last Day Of Summer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy ẩn dụ trong 'Karma' - bài hát R&B đỉnh cao dạy bạn cách diễn đạt công lý, hậu quả và sự phản kháng tinh tế qua ca từ sắc lạnh. Học từ vựng về nhân quả, mệnh đề điều kiện ẩn dụ, cùng cách xây dựng hình tượng 'nữ thần báo thù' đầy ám ảnh qua giọng hát ma mị của Summer Walker.

[Tiếng Việt]

Em đã bảo anh rồi, tốt hơn hết là anh nên cầu nguyện đi

Anh không bao giờ nghĩ vũ trụ sẽ tìm cách trả thù đâu nhỉ

...

Anh không thể cứ đối xử với mấy cô gái như thế mãi được

Nghĩ là sẽ không ai phản kháng lại sao

Mất trí rồi à em yêu

Không chắc chắn được đâu, thời gian đang trôi đó

Rất vui được gặp anh, em xin lỗi

Em chỉ ở đây để làm công việc của mình thôi

Rất vui được gặp anh, đừng chạy trốn

Xin đừng sợ em, em chỉ là nghiệp thôi

Để em nhảy cho anh xem nhé, em xin lỗi

Anh sẽ muốn yêu em thật nhiều, rồi em sẽ biến mất

Cảm giác này chỉ dành cho anh và những sai lầm của anh thôi

Em chỉ ở đây để làm công việc của mình thôi

Ác quỷ đội lốt, oh

Mặc toàn đồ trắng, thề là anh đang buồn, nghĩ em phải bên cạnh anh sao, oh

Anh từng nói em nên là người duy nhất bên cạnh anh

Nói rằng anh sẽ chiều theo ý em, theo ý em, theo ý em mà

Chắc em phải chạy thôi, anh đừng có nói với em

Đưa em về nhà mẹ anh đi

Em xin lỗi nếu anh chưa bao giờ nghi ngờ em

Nhưng anh nên nghi ngờ em mới phải

(Vì em đã bảo anh rồi mà, yeah)

Vì anh không biết là anh không thể đối xử với mấy cô gái như thế sao?

...

Nghĩ là sẽ không ai phản kháng lại sao

Mất trí rồi à em yêu

Không chắc chắn được đâu, thời gian đang trôi đó

Rất vui được gặp anh, em xin lỗi

Em chỉ ở đây để làm công việc của mình thôi

Rất vui được gặp anh, rồi đột ngột

Em lật mặt anh ra, em chỉ là nghiệp thôi

Để em nhảy cho anh xem nhé, em xin lỗi

Anh có muốn yêu em thật nhiều không, rồi em sẽ biến mất

Cảm giác này, những gì ta có, rồi nó sẽ dừng lại

Em chỉ ở đây để làm công việc của mình thôi

Làm công việc của em, oh-oh, yeah

Làm công việc của em

Oh-oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh

Yeah, yeah, oh

...

[Tiếng Anh]

I told you, you better stay prayed up

You never thought the universe be looking for revenge

You can't keep just doing them girls like that

Thinking that nobody finna bite back

Losing your mind baby

Can't be sure, time's wasting

Nice to meet you, I'm sorry

I'm just here to do my job

Nice to meet you, no running

Please don't fear me, I'm just karma

Let me dance for you, I'm sorry

You'll wanna love me strong, then I'm gone

This feeling's just for you and your wrongs

I am just here to do my job

Devil in disguise, oh

Dressed in all white, swear you so down, think I'm supposed to ride, oh

You done told me I should be, only one around

Talking 'bout you make it my way, made it my, made it my way

Think I gotta run, boy, you don't wanna be telling me

Take me to your momma house

I'm sorry if you never doubted me

But you should've doubted

('Cause I told you, yeah)

'Cause, don't you know you can't be doing them girls like that?

Thinking that nobody finna bite back

Losing your mind baby

Can't be sure, time's wasting

Nice to meet you, I'm sorry

I'm just here to do my job

Nice to meet you, then sudden

I reveal you, I'm just karma

Let me dance for you, I'm sorry

Do you wanna love me strong, then I'm gone

This feeling, what we have, then it stops

I'm just here to do my job

Do my job, oh-oh, yeah

Do my job

Oh-oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh

Yeah, yeah, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prayed /preɪd/ B1	verb - cầu nguyện (quá khứ): gửi một lời thỉnh cầu trang trọng hoặc bày tỏ lòng biết ơn đến một vị thần hoặc đối tượng thờ cúng khác.
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ: tất cả vật chất và không gian tồn tại được xem như một tổng thể; vũ trụ.
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - sự trả thù: hành động gây ra tổn thương hoặc thiệt hại cho ai đó vì một vết thương hoặc sai trái phải chịu dưới tay họ. verb - trả thù: gây ra tổn thương hoặc thiệt hại cho ai đó vì một vết thương hoặc sai trái gây ra cho bản thân.
bite /baɪt/ A2	verb - cắn: dùng răng để cắt vào cái gì đó
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí: yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và những trải nghiệm của họ, để suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và suy nghĩ.
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - lãng phí: sử dụng một cách bất cẩn hoặc phung phí.
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc: một vị trí được trả lương của việc làm thường xuyên
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - (trong Ấn Độ giáo và Phật giáo) tổng số hành động của một người trong trạng thái tồn tại này và trước đây, được xem là quyết định số phận của họ trong các lần tồn tại trong tương lai.
dance /dæns/ A1	verb - nhảy: di chuyển nhịp nhàng theo nhạc, thường theo một chuỗi các bước được thiết lập
love /lʌv/ A1	verb - yêu: có một cảm giác yêu mến mạnh mẽ đối với (ai đó).
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác: một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc.
wrongs /rɒŋz/ B1	noun - sai trái: một hành động bất công, không trung thực hoặc vô đạo đức.
devil /ˈdev(ə)l/ B1	noun - ác quỷ: linh hồn tối cao của cái ác; Satan.
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - ngụy trang: một thứ dùng để che giấu hoặc xuyên tạc điều gì đó. verb - ngụy trang: cho (ai đó hoặc chính mình) một diện mạo khác để che giấu danh tính của một người.
house /haʊs/ A1	noun - nhà: một tòa nhà để con người sinh sống.
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - tiết lộ: làm cho (thông tin trước đây chưa biết hoặc bí mật) được người khác biết.