Playing Games – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Summer Walker, Bryson Tiller
• Album: Over It

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu R&B đầy cảm xúc của 'Playing Games'! Bạn sẽ học được cách diễn đạt nỗi thất vọng tinh tế, từ vựng quan hệ亲密 (ví dụ: 'say my name', 'stop playin' games') và lối chơi chữ đậm chất Soul. Đặc biệt với phần rap của Bryson Tiller, ca khúc không chỉ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu mà còn thấu hiểu văn hóa biểu đạt cảm xúc trong âm nhạc đô thị Mỹ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Xe, mua rồi

Nhà, có rồi

Việc, đang làm

Em đã bao giờ

Nhờ anh dẫn đi

Mua sắm ở Paris hay là

Đi du thuyền ra nước ngoài rồi

Khoác lên người em toàn Gucci không? Đâu có

Tất cả những gì em từng mong là anh

Nhấc máy khi anh ở một mình

Tất cả những gì em từng mong là anh

Cho em chút tình

Những nụ hôn và cái ôm

Em chưa bao giờ có vấn đề gì với việc

Anh đi club với bạn bè, em

Đâu có muốn anh ở lại quá lâu

Chỉ muốn anh khoe em thôi

Vậy anh nói tên em đi, gọi tên em đi

Nếu anh nói là anh muốn em

Có gì đâu

Anh đang hơi mờ ám đó

Anh chẳng gọi em là bé yêu nữa, oh

Anh có thể đi và đừng chơi trò chơi nữa đi

Chơi trò chơi

Em biết anh nói hãy gọi cho anh

Em đang nhắn cho anh đây, và

Anh muốn điều này lắm

Vậy em cũng chịu thôi

Em chỉ cố gắng để lời nói của anh đi đôi với hành động thôi

Em cần nhiều hơn là sự thỏa mãn

Anh có thật sự nghiêm túc không đó

Thật sự muốn cho anh tất cả

Nhưng lại khoe khoang trước mặt bạn bè anh

Kiểu gì vậy?

Thề là anh làm ghê lắm

Nhưng chụp hình chung lại không đăng được

Kiểu gì vậy?

Khi anh nói

Chứng minh đi

Anh không gọi tên em sao, gọi tên em đi

Vậy anh nói tên em đi, gọi tên em đi

Nếu anh nói là anh muốn em

Có gì đâu

Anh đang hơi mờ ám đó

Anh chẳng gọi em là bé yêu nữa, oh

Anh có thể đi và đừng chơi trò chơi nữa đi

Chơi trò chơi

Trò chơi (trò chơi)

Trò chơi (oh trò chơi)

...

(London làm nhạc đó)

...

[Tiếng Anh]

Whip, bought it

Crib, got it

Job, on it

Did I ever

Ask you to take me to go

Shopping in Paris or go

Sailing overseas and just

Drape me in Gucci? No

All I ever asked was you to

Pick up the phone when you alone

All I ever asked was you to

Show me some love

Kisses and hugs

No I never had an issue

Go to the club with your boys, baby, I

Never wanted you to stay too long

Just wanted you to show me off

So won't you say my name, say my name

If you claim you want me

It ain't no thang

You acting kinda shady

You ain't been calling me baby, oh

Boy you can go and stop playing games

Playing games

I know you saying hit my line

I'm on your line, and that

You want this bad

So I'm cool with that

I'm just trying to match your words with your actions

I need more than satisfaction

Is you really 'bout that action

Really want to give you all

But flex in front of your friends

How that work?

Swear that you doing the most

But we take a picture, can't post it

How that work?

When you talking

Back that shit up

Won't you say my, say my

So won't you say my name say my name

If you claim you want me

It ain't no thang

You acting kinda shady

You ain't been calling me baby, oh

Boy, you can go and stop playing games

Playing games

Games (games)

Games (oh games)

(We got London on the track)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - việc mua sắm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi
line /laɪn/ A1	noun - đường dây
words /wɜːdz/ A1	noun - từ ngữ
actions /ˈækʃənz/ A2	noun - hành động
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh, ảnh
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cưng, bé yêu
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - vấn đề
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - mờ ám, đáng ngờ
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃn/ B2	noun - sự hài lòng
flex /fleks/ B2	verb - (lóng) khoe khoang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Did I ever ask you to take me to go shopping in Paris or go sailing overseas...

  ➔ Mục đích sử dụng động từ nguyên thể (to + động từ)

  ➔ Cụm từ "to take me to go shopping" sử dụng động từ nguyên thể "to go shopping" để diễn tả *mục đích* của hành động 'take me'. Nó có nghĩa là 'với mục đích đi mua sắm'.

• All I ever asked was you to pick up the phone when you alone

  ➔ Câu chẻ với "all" và thức giả định (ẩn ý)

  ➔ Đây là một câu chẻ nhấn mạnh điều được yêu cầu. Cấu trúc "All I ever asked was you to..." tập trung vào yêu cầu duy nhất. Thức giả định được ngụ ý trong "All I ever asked was (that) you pick...", nhưng 'to pick' được chấp nhận về mặt ngữ pháp. 'When you are alone' lược bỏ 'are'.

• You ain't been calling me baby, oh

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn (Rút gọn phủ định)

  ➔ "You ain't been calling" là một dạng rút gọn thông tục của "You have not been calling". Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh vào khoảng thời gian của hành động đó.

• Boy you can go and stop playing games

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" diễn tả sự cho phép/gợi ý, theo sau bởi "go and" + động từ

  ➔ "Can go" được sử dụng để ngụ ý "Bạn được cho phép/nên đi". Cấu trúc "go and stop" được sử dụng cho hai hành động liên tiếp.

• I'm just trying to match your words with your actions

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (mô tả một nỗ lực đang diễn ra)

  ➔ "I'm trying" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra rằng hành động cố gắng đối chiếu lời nói và hành động đang diễn ra. Nó gợi ý một nỗ lực liên tục, không phải một sự kiện một lần.

• Is you really 'bout that action

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn với việc lược bỏ 'are' và sử dụng 'bout

  ➔ Đây là một cách diễn đạt tiếng lóng. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "Are you really about that action?". Việc lược bỏ "are" và sử dụng "'bout" là phổ biến trong lời nói thông tục, đặc biệt là trong tiếng Anh bản xứ của người Mỹ gốc Phi (AAVE).