TRAP SOUL (Deluxe) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryson Tiller
• Album: TRAP SOUL (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đa sắc màu qua 'TRAP SOUL (Deluxe)' - album định hình lại R&B đương đại của Bryson Tiller. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua từ vựng về tình yêu, nỗi đau và sự hối hận, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện giữa chất trap mạnh mẽ và giai điệu soul da diết. Đặc biệt, những đoạn rap-sing đan xen cùng ẩn dụ văn hóa sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

- [Người dẫn chương trình] Đây là Michelle từ đài FM Hinix

và tôi đang ở chương trình Mix-up và chúng ta có Bryson Tiller.

Vậy là bạn đến đây từ khi nào? Thứ Hai tuần trước à?

- [Bryson] Ờ, thú thật là tôi không nhớ nữa.

- [Người dẫn chương trình] Tôi muốn biết điều gì truyền cảm hứng cho bạn?

Bạn biết đấy, tôi chắc chắn bạn đã lấy

và khai thác từ nhiều nơi khác nhau

Nhưng bạn đang tạo ra thứ của riêng mình. - Đúng vậy.

- [Người dẫn chương trình] Thể loại nhạc nào?

Kiểu như, điều gì khiến bạn nghĩ, "Mình sắp làm nhạc rồi."

- [Bryson] Hmm. Ừm.

(tiếng chim hót) (nhạc trầm tư)

(tiếng cửa đóng sầm)

(nhạc trầm tư)

(tiếng cửa lách cách)

(tiếng cửa đóng sầm)

(nhạc trầm tư)

(tiếng thủy tinh va vào nhau) (nhạc trầm tư)

(nhạc piano nhẹ nhàng)

(tiếng chim hót)

Có thể nào là em đang gọi anh xuống

Xuống, xuống, xuống, xuống

Trái tim ngốc nghếch của anh hướng về những vì sao

Tất cả những gì anh có là tất cả những gì em thấy

Em không cần ai khác

Và em đang đổ hết mọi thứ lên anh

Tha thứ cho anh, ooh

Tất cả là tại em

Có một thời điểm

Và một nơi dành cho tất cả những điều này

Nhưng đây không phải là nơi thích hợp

Có lý do nào không

Tại sao em lại nói tất cả những điều này

Và chúng ta có thể nói chuyện này sau được không

Anh phải sửa chữa những sai lầm của mình

Anh thuộc về em

Em đã buồn từ đầu rồi

Sự công nhận là điều em muốn

Và đó là điều anh nên biết

Điều mà anh nên biết ♪ ♪ Uh

Tất cả những điều em đã trải qua

Anh không bao giờ muốn

Khiến em phải trải qua chuyện đó lần nữa

Không

Nói cho anh biết làm sao anh có thể sửa chữa sai lầm đây

Đó là điều anh nên biết

Tất cả những chuyện chúng ta đã trải qua

Anh không bao giờ muốn

Khiến em phải trải qua chuyện đó lần nữa

Không, không

Có thể nào là em

Đang gọi anh ♪ - Em có thể ở nhà mà.

Xuống ♪ - Anh biết mà.

Xuống, xuống, xuống, xuống ♪ - Chúng ta trễ rồi, nhanh lên.

Trái tim ngốc nghếch của anh ♪ - Em sẽ làm gì bây giờ?

Hướng về những vì sao ♪ - Em không biết, em cần anh.

- Em thậm chí còn không được gặp anh nữa. ♪ Tất cả những gì anh có

Là tất cả những gì em thấy ♪ - Em sẽ được gặp mà, anh hứa.

Lên xe đi.

Em không cần ai khác

Và em đang đổ hết mọi thứ lên anh

Tha thứ cho anh, ooh

Tất cả là tại em

Anh nói em không cần ai khác

Cảm giác như em không có anh

Nên em cảm thấy như

Em chỉ có một mình

Tất cả là tại em

Anh cũng đang cảm thấy hơi tệ

Anh cũng đang trải qua chuyện này

Em yêu, có lẽ thời gian sẽ trả lời

Đó là vấn đề

Anh không còn nhiều thời gian

Có vài thứ anh không thể giúp được

Nhưng em sẽ dành thời gian cho anh

Ồ, đó chẳng phải là điều

Mà anh nên biết sao

Điều mà anh nên biết ♪ ♪ Uh

Tất cả những điều em đã trải qua

Anh không bao giờ muốn

Khiến em phải trải qua chuyện đó lần nữa

Không

Và nói cho anh biết làm sao anh có thể sửa chữa sai lầm đây

Đó là điều anh nên biết

Tất cả những chuyện chúng ta đã trải qua

Anh không bao giờ muốn

Khiến em phải trải qua chuyện đó lần nữa

Không, không

Có thể nào là em đang gọi anh xuống

Xuống, xuống, xuống, xuống

Trái tim ngốc nghếch của anh hướng về những vì sao

Tất cả những gì anh có

Là tất cả những gì em thấy ♪ - Em ổn không?

- Dạ ổn.

- Đi thôi.

Em không cần ai khác

Và em đang đổ

Hết mọi thứ lên anh ♪ ♪ Oh, em yêu

Tha thứ cho anh

(nhạc nhẹ nhàng)

(nhạc sôi động)

(nhạc trầm tư)

- Yo, Tiller. Vào đi.

(nhạc trầm tư)

(tiếng bước chân lộp cộp)

(tiếng gió rít)

[Tiếng Anh]

- [Host] This is Michelle FM Hinix

and I'm with the Mix-up show and we have Bryson Tiller.

So you've been in town since what? Like, Monday-ish?

- [Bryson] Uh, I don't even remember, to be honest.

- [Host] I wanna know what inspires you?

You know, I'm sure you've grab

and pull from different places

But you're making your own. - Right.

- [Host] Type of genre.

Like, what made you be like, "I'm about to make music."

- [Bryson] Hmm. Um.

(birds chirping) (pensive music)

(door thudding)

(pensive music)

(door clacking)

(door thudding)

(pensive music)

(glass clattering) (pensive music)

(gentle piano music)

(birds chirping)

♪ Could it be you calling me down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ My foolish heart turns at the stars ♪

♪ All that I am is all that you see ♪

♪ You don't need nobody else ♪

♪ And you're putting this all on me ♪

♪ Forgive me, ooh ♪

♪ It's all you ♪

♪ There's a time ♪

♪ And a place for all this ♪

♪ This is not the place for all this ♪

♪ Is there a reason ♪

♪ Why you're saying all this ♪

♪ And can we talk about it later ♪

♪ I've gotta right my wrongs ♪

♪ With you is where I belong ♪

♪ You've been down from the go ♪

♪ Recognition is what you want ♪

♪ And it's something that I should know ♪

♪ Something that I should know ♪ ♪ Uh ♪

♪ All the things that you went through ♪

♪ Girl I never meant to ♪

♪ Put you through it twice ♪

♪ No ♪

♪ Tell me how can I right my wrongs ♪

♪ That's something that I should know ♪

♪ All the things that we been through ♪

♪ Girl I never meant to ♪

♪ Put you through it twice ♪

♪ No, no ♪

♪ Could it be you ♪

♪ Calling me ♪ - I can just stay home.

♪ Down ♪ - You know.

♪ Down, down, down, down ♪ - We're already late, come on.

♪ My foolish heart ♪ - What am I even gonna do?

♪ Turns at the stars ♪ - I don't know, I need you.

- I'm not even gonna see you. ♪ All that I am ♪

♪ Is all that you see ♪ - You will, I promise.

Just get in the car.

♪ You don't need nobody else ♪

♪ And you're putting this all on me ♪

♪ Forgive me, ooh ♪

♪ It's all you ♪

♪ I say you don't need nobody else ♪

♪ Feels like you don't got me ♪

♪ So you feel like ♪

♪ You've been by yourself ♪

♪ It's all you ♪

♪ I've been feeling kinda down myself ♪

♪ I've been going through it as well ♪

♪ Girl, I guess time will tell ♪

♪ That's the problem ♪

♪ I ain't got any left ♪

♪ There's some things I can't help ♪

♪ But you will make the time for me ♪

♪ Oh, isn't that something ♪

♪ That I should know ♪

♪ Something that I should know ♪ ♪ Uh ♪

♪ All the things that you went through ♪

♪ Girl I never meant to ♪

♪ Put you through it twice ♪

♪ No ♪

♪ And tell me how can I right my wrongs ♪

♪ That's something that I should know ♪

♪ All the things that we went through ♪

♪ Girl I never meant to ♪

♪ Put you through it twice ♪

♪ No, no ♪

♪ Could it be you calling me down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ My foolish heart turns at the stars ♪

♪ All that I am ♪

♪ Is all that you see ♪ - You good?

- Yeah.

- Let's go.

♪ You don't need nobody else ♪

♪ And you're putting ♪

♪ This all on me ♪ ♪ Oh, my girl ♪

♪ Forgive me ♪

(gentle music)

(upbeat music)

(pensive music)

- Yo, Tiller. Come on in.

(pensive music)

(footsteps pattering)

(air whooshing)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
down /daʊn/ A1	adjective - buồn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tấm lòng
need /niːd/ A1	verb - cần
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - thuộc về
went /went/ A2	verb - đã đi
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - ngu ngốc
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't even remember, to be honest.

  ➔ Cụm trạng từ chỉ cách thức: "thành thật mà nói"

  ➔ Cụm từ "thành thật mà nói" bổ nghĩa cho toàn bộ câu, thể hiện sự chân thành hoặc thẳng thắn của người nói.

• Could it be you calling me down?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi: "Có thể là...?"

  ➔ Trợ động từ "could" được đặt trước chủ ngữ "it" để tạo thành một câu hỏi, thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• All that I am is all that you see.

  ➔ Câu chẻ dùng "all that"

  ➔ Loại câu chẻ này nhấn mạnh một yếu tố cụ thể. Ở đây, nó nhấn mạnh toàn bộ con người của người nói như được người khác nhìn nhận. "All that I am" là yếu tố được tập trung.

• You don't need nobody else.

  ➔ Phủ định kép (tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "don't need" và "nobody" tạo ra một phủ định kép, điều này là không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Nó được sử dụng ở đây để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng phong cách.

• With you is where I belong.

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngược để nhấn mạnh (Câu gần như chẻ)

  ➔ Thông thường, câu sẽ là "Where I belong is with you." Bằng cách đảo ngược câu, người nói nhấn mạnh cụm từ "with you", làm nổi bật tầm quan trọng của mối liên hệ của họ.

• Girl I never meant to put you through it twice.

  ➔ Quá khứ hoàn thành ngụ ý, lược bỏ

  ➔ Câu này ngụ ý một hành động trong quá khứ đã xảy ra: "I never meant to put you through it [before], twice." Việc sử dụng 'twice' cho thấy nó đã xảy ra ít nhất một lần trước đó. Trợ động từ 'have' của quá khứ hoàn thành bị lược bỏ.

• That's something that I should know.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" là đại từ quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that I should know" bổ nghĩa cho danh từ "something". Đại từ quan hệ "that" kết nối mệnh đề với mệnh đề chính và đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".