Don't – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryson Tiller

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Don’t” – một ca khúc R&B/ trap soul đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm, từ vựng về mối quan hệ và slang hiện đại trong tiếng Anh. Hãy nghe và cảm nhận vì sao bài hát này đặc biệt và trở thành cột mốc cho sự nghiệp của Bryson Tiller.

[Tiếng Việt]

(tiếng rung nhẹ nhàng)

(Nhạc R&B)

Đừng, đừng đùa với em ấy, đừng dối trá.

Ay

Vẫn không hiểu nổi cái logic này.

Ay

Em trở lại và em tốt hơn, và em tốt hơn.

Anh muốn em hơn bao giờ hết.

Đừng để anh bỏ cuộc.

Anh muốn cho em những điều tốt đẹp hơn.

Em yêu, sao cũng được.

Ai đó phải tiến lên.

Em yêu, anh là người đó, nên anh sẽ là người tiếp theo.

Sẽ thật tồi tệ nếu anh để hắn ta đuổi kịp.

Quá dễ để thấy em đang chán ngấy.

Anh đang ở một đẳng cấp khác hoàn toàn.

Em yêu, hắn chỉ lợi dụng em vì em cho phép hắn.

Kệ hắn đi em, anh đoán hắn không biết gì hơn.

Em yêu, gã đó chẳng hề nỗ lực gì cả.

Anh sẽ làm tất cả để cho em thấy em đặc biệt.

Chắc chắn tình yêu của em là thứ giữ anh lại.

Gần đây, em nói hắn làm mất hứng.

Chắc là em phát ốm với gã này rồi.

Đỗ xe, vút ga, lên xe anh đi.

Tay trái lái xe, tay kia nắm chặt đùi em.

Châm điếu cần và chill thôi.

Em yêu, em xứng đáng với những gì em đã bỏ lỡ.

Nhìn em, anh nghĩ chắc hắn phải điên rồi.

Bật bài này cho hắn nghe, bảo hắn cứ nghe đi.

Đừng.

Bật bài này cho hắn nghe đi.

Đừng.

Em nói hắn cứ chơi trò chơi mãi.

Và tình yêu của hắn không còn như xưa.

Anh không biết phải nói gì, nhưng...

Thật đáng tiếc.

Nếu em là của anh, em sẽ không phải chịu đựng như vậy.

Nếu em là của anh, em sẽ là nhất.

Tự sát trên chiếc xe mui trần, chuyển làn liên tục.

Và em quá tuyệt vời, em yêu, không có propan nào ở đây cả.

Em có cái l**, em có thể thẳng thắn không?

Thật lòng mà nói, em yêu, anh không phải thánh nhân.

Nhưng hắn là lý do duy nhất khiến anh cảm thấy thế này.

Trao cho em cả thế giới, em yêu, khi em có không gian.

Khả năng viết lách giúp anh lên giường với em, đó là sự thâm nhập.

Ôi em yêu.

Đừng.

Bật bài này cho hắn nghe đi.

Ay

H-Town khiến anh say khướt.

Uống đi, chúng ta có thể tiệc tùng thêm nữa.

Yeah, có thứ đồ uống này trong ly của anh.

Khiến anh cảm thấy lâng lâng.

Phun lửa trong một thế giới lạnh lẽo.

Tiền bạc khiến anh cảm thấy già đi.

Phun lửa trong một thế giới lạnh lẽo.

H-Town khiến anh cảm thấy lâng lâng.

H-Town khiến anh cảm thấy lâng lâng.

Lái xe và nhâm nhi cho đến khi gục ngã.

H-Town khiến anh cảm thấy lâng lâng.

Phun lửa trong một thế giới lạnh lẽo.

H-Town khiến anh say khướt.

Bật bài này cho hắn nghe đi.

(nhạc mờ dần)

Đừng.

(Nhạc R&B tiếp tục)

(nhạc mờ dần)

[Tiếng Anh]

(soft cosmic vibration)

(R&B music)

♪ Don't, don't play with her, don't be dishonest ♪

♪ Ay ♪

♪ Still not understandin' this logic ♪

♪ Ay ♪

♪ I'm back and I'm better, and I'm better ♪

♪ I want you bad as ever ♪

♪ Don't let me just let up ♪

♪ I wanna give you better ♪

♪ Baby, it's whatever ♪

♪ Somebody gotta step up ♪

♪ Girl, I'm that somebody, so I'm next up ♪

♪ Be damned if I let him catch up ♪

♪ It's easy to see that you're fed up ♪

♪ I am on a whole 'nother level ♪

♪ Girl, he only fucked you over cause you let him ♪

♪ Fuck him, girl, I guess he didn't know any better ♪

♪ Girl, that man didn't show any effort ♪

♪ Do all I can just to show you you're special ♪

♪ Certain it's your love that holds me together ♪

♪ Lately, you say he been killin' the vibe ♪

♪ Gotta be sick of this guy ♪

♪ Pull up, skrrt, get in the ride ♪

♪ Left hand is steerin' the other is grippin' your thigh ♪

♪ Light up a spliff and get high ♪

♪ Shawty, you deserve what you've been missin' ♪

♪ Lookin' at you I'm thinkin' he must be trippin' ♪

♪ Play this song for him, tell him, just listen ♪

♪ Don't ♪

♪ Play this song for him ♪

♪ Don't ♪

♪ Girl, said he keeps on playin' games ♪

♪ And his lovin' ain't the same ♪

♪ I don't know what to say, but ♪

♪ What a shame ♪

♪ If you were mine you would not get the same ♪

♪ If you were mine you would top everything ♪

♪ Suicide in the drop switchin' lanes ♪

♪ And that thing so fire, baby, no propane ♪

♪ Got good pussy, girl, can I be frank ♪

♪ To keep it one-hundred, girl, I ain't no saint ♪

♪ But he the only reason that I'm feelin' this way ♪

♪ Givin' you the world, baby, when you get space ♪

♪ Pen game get me laid, baby, that's penetrate ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Don't ♪

♪ Play this song for him ♪

♪ Ay ♪

♪ H-Town got a nigga so throwed ♪

♪ Pour up, we can party some more ♪

♪ Yeah, got this drank in my cup ♪

♪ Got a young nigga feelin' so throwed ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ Young money got a nigga feelin' old ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ Ride paint and we sip 'til we fold ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ H-Town got a nigga so throwed ♪

♪ Play this song for him ♪

(music fades)

♪ Don't ♪

(R&B music continues)

(music fades)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
step /stɛp/ A2	verb - bước
catch /kæʧ/ B1	verb - bắt
effort /ˈɛfərt/ B2	noun - nỗ lực
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm giác
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
high /haɪ/ A2	adjective - cao
shame /ʃeɪm/ B2	noun - xấu hổ
fire /faɪər/ B1	noun - lửa
space /speɪs/ A2	noun - không gian
ride /raɪd/ A1	verb - đi
party /ˈpɑrti/ A2	noun - bữa tiệc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't, don't play with her, don't be dishonest

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (Đừng + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp, nhưng ở dạng phủ định. "Đừng" được sử dụng để cấm hoặc khuyên không nên làm điều gì đó. Ở đây, người nói khuyên ai đó không nên đối xử tệ với một cô gái: "Đừng" đùa giỡn với cô ấy, "đừng" không trung thực.

• I'm back and I'm better, and I'm better

  ➔ Tính từ so sánh hơn ('better')

  ➔ Từ "better" là dạng so sánh hơn của tính từ "good". Nó chỉ ra mức độ chất lượng hoặc cải thiện cao hơn. Sự lặp lại nhấn mạnh sự tự tin và trạng thái được cải thiện của người nói.

• Be damned if I let him catch up

  ➔ Mệnh đề điều kiện với đảo ngữ và ngụ ý 'should'

  ➔ Đây là một biến thể của câu điều kiện. Dạng tiêu chuẩn sẽ là "If I let him catch up, I'll be damned" (Nếu tôi để anh ta bắt kịp, tôi sẽ bị nguyền rủa). Bằng cách đảo ngược động từ khuyết thiếu "be" và chủ ngữ "I", nó tạo ra sự nhấn mạnh và một giọng điệu kịch tính hơn. "Should" ngụ ý làm cho nó tương tự như nói "If I should let him catch up, I'll be damned" (Nếu tôi nên để anh ta bắt kịp, tôi sẽ bị nguyền rủa).

• Girl, he only fucked you over cause you let him

  ➔ Thì quá khứ, Quan hệ nguyên nhân/kết quả với 'cause'

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ ("fucked", "let") để mô tả các sự kiện đã qua. Từ "cause" (một cách nói rút gọn thông tục của "because") chỉ ra mối quan hệ nhân quả: hành động anh ta làm tổn thương cô xảy ra vì cô đã cho phép điều đó.

• If you were mine you would not get the same

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định trong hiện tại hoặc tương lai. Cấu trúc là: If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu. Nó gợi ý rằng nếu người nói đang trong mối quan hệ với cô gái, cô ấy sẽ được đối xử khác với hiện tại.

• Got good pussy, girl, can I be frank

  ➔ Câu nghi vấn; Động từ khuyết thiếu chỉ sự cho phép ('can')

  ➔ Dòng này là một câu hỏi xin phép được trực tiếp và trung thực. "Can" được sử dụng như một động từ khuyết thiếu để xin phép. Người nói đang hỏi liệu anh ta có được phép nói thẳng thắn về suy nghĩ của mình không.

• To keep it one-hundred, girl, I ain't no saint

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng ('ain't'); Thành ngữ ('keep it one-hundred')

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "am not", "is not" hoặc "are not". "Keep it one-hundred" là một thành ngữ có nghĩa là "thành thật" hoặc "chân thật". Câu này chỉ ra rằng người nói muốn thẳng thắn và chân thật về những khuyết điểm của mình.