Could've Been – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: H.E.R., Bryson Tiller

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Could've Been" để rèn luyện kỹ năng nghe và hiểu ca từ tiếng Anh. Bài hát mang lại trải nghiệm ngôn ngữ tinh tế qua cách diễn đạt cảm xúc, sử dụng câu hỏi tu từ và ẩn dụ, rất phù hợp cho ai muốn học tiếng Anh chân thực qua âm nhạc R&B hiện đại.

[Tiếng Việt]

♪ Ai đó hãy đưa tôi ♪

♪ Ai đó hãy đưa tôi - Ai đó hãy giúp tôi tìm câu trả lời ♪

♪ Tôi và em không phải là câu trả lời - Tôi và em không phải là ♪

♪ Có thể tôi đang nói - với chính mình thế này ♪

♪ Nhưng chẳng có gì - có thể thay đổi điều đó ♪

♪ Liệu có ý nghĩa gì không ♪

♪ Nếu tôi biết cảm xúc của em - về tôi như thế nào ♪

♪ Nó có thể đã đúng - nhưng tôi đã sai rồi ♪

♪ Chỉ nghĩ về em - khi tôi cô đơn thôi ♪

♪ Phần trong tôi - đã gần như biến mất rồi ♪

♪ Và tôi biết rằng tôi không thể - bị cuốn vào ♪

♪ Chúng ta đã có thể là thế - Và chúng ta cố gắng giả vờ ♪

♪ Thỉnh thoảng - Chúng ta không mơ về ♪

♪ Đừng nghĩ về - Những gì chúng ta đã có thể trở thành ♪

♪ Ôi, tôi cố giữ nó trong lòng - Bởi vì tôi biết cuối cùng ♪

♪ Em mơ về - Tôi nghĩ về những gì ♪

♪ chúng ta có thể đã là ♪

♪ Chúng ta có thể đã là ♪

♪ Chúng ta đã - Chết rồi ♪

♪ Nhớ đi - Nhớ đêm đó - ở Miami ♪

♪ Lần đầu em vòng tay quanh tôi ♪

♪ Tôi lại nhớ về những chuyện cũ ♪

♪ Nghĩ về em - Không giúp tôi được gì ♪

♪ Nghĩ về em - cũng chẳng nói lên được gì ♪

♪ Liệu có ích gì đâu ♪

♪ Nếu tôi quyết đối diện - sự thật đó ♪

♪ Nó có thể đã đúng - nhưng tôi đã sai rồi ♪

♪ Chỉ nghĩ về em - khi tôi cô đơn thôi ♪

♪ Em chỉ nhắn tin khi - cô ấy không có ở nhà ♪

♪ Và đó là lý do - tôi không thể bị cuốn vào ♪

♪ Chúng ta đã có thể là thế - và cố giả vờ như không phải vậy ♪

♪ Thỉnh thoảng - Chúng ta không mơ về ♪

♪ Đừng nghĩ về - Những gì chúng ta đã có thể trở thành ♪

♪ Ôi, tôi cố giữ trong lòng - Bởi vì tôi biết cuối cùng ♪

♪ Em mơ về - Tôi nghĩ về những gì ♪

♪ chúng ta có thể đã là ♪

♪ chúng ta có thể đã là ♪

♪ chúng ta đã - Có thể đã ♪

♪ chúng ta đã có thể là vậy ♪

♪ chúng ta đã có thể là vậy ♪

♪ chúng ta đã có thể là thế ♪

♪ Ừ - Những gì chúng ta có thể đã là - Không, ooh (dễ lắm) ♪

♪ Ừ - Những gì chúng ta có thể đã là - Không, ooh (dễ lắm) ♪

♪ Này ♪

♪ Những gì chúng ta có thể đã là - Những gì chúng ta lẽ ra phải làm ♪

♪ Nếu tôi không, nếu tôi không - với ai đó ♪

♪ Nếu em phải giấu đi, thì lý do gì để cố gắng? ♪

♪ Tôi không chỉ là bạn thân của em, không, - còn gì để nói dối nữa? ♪

♪ Cố bán câu chuyện mà - chẳng ai tin đâu ♪

♪ Nhìn vào mắt tôi đi, - có dễ chịu không đó? ♪

♪ Tại sao mọi thứ lại kết thúc? - Em thật sự có thể là người đó ♪

♪ Tôi có thể đã là anh ấy, - hơn cả bạn bè của em ♪

♪ Chỉ cần nói nơi và lúc, - nơi để đến, để đi thôi ♪

♪ Em ước điều ước đi, - là người em chọn để bên cạnh ♪

♪ Đáng lẽ ra là, đáng lẽ ra rồi, - có thể đã, từng, từng là vậy, này ♪

♪ Ừ, tôi đã có thể là - (chết rồi) ♪

♪ Ừ, tôi đã có thể là - (ừ) ♪

♪ Chết thật, chết thật (có thể đã là) ♪

♪ Ừ, chúng ta đã có thể là - (Ôi không) (dễ lắm) ♪

[Tiếng Anh]

♪ Somebody give me ♪

♪ Somebody give me Somebody tell me the answers ♪

♪ Me and you isn't the answer Me and you isn't ♪

♪ Maybe I'm telling myself that ♪

♪ But there ain't nothing that'll change that ♪

♪ What good would it be ♪

♪ If i knew how you felt about me ♪

♪ It could've been right but I was wrong ♪

♪ Only think bout you when I'm alone ♪

♪ The part of me that cared is almost gone ♪

♪ And i know that I can't Get caught up ♪

♪ we could've been And we try to pretend ♪

♪ Every now and again We don't dream about ♪

♪ Dont think about What we could've been ♪

♪ Oh I'm holding it in Cuz i know in the end ♪

♪ You dream about I think about what ♪

♪ we could've been ♪

♪ We could've been ♪

♪ We could've Damn ♪

♪ Remember Remember that night in Miami ♪

♪ First time you put your arms around me ♪

♪ I'm up reminiscing ♪

♪ Thinking about you Isn't helping ♪

♪ Thinking about you doesn't tell me ♪

♪ What good it would do ♪

♪ If I decide to face the truth ♪

♪ It could've been right but i was wrong ♪

♪ Only think bout you when I'm alone ♪

♪ You Only hit me up when she's not home ♪

♪ And that's why I can't get caught up ♪

♪ we could've been And we try to pretend ♪

♪ Every now and again We don't dream about ♪

♪ Dont think about What we could've been ♪

♪ Oh I'm holding it in Cuz i know in the end ♪

♪ You dream about I think about what ♪

♪ we could've been ♪

♪ we could've been ♪

♪ we could've ♪

♪ we could've been ♪

♪ we could've been ♪

♪ we could've been ♪

♪ Yeah What we could've been No, ooh (easy as hell) ♪

♪ Yeah What we could've been No, ooh (easy as hell) ♪

♪ Ay ♪

♪ What we could've been What we should've been ♪

♪ If I wasn't, if I wasn't With somebody ♪

♪ if you gotta hide it what's the point of trying? ♪

♪ I ain't just your friend, no, what's the point of lying? ♪

♪ Tryna sell a story ain't nobody buyin' ♪

♪ Look me in my eyes, don't that feel nice? ♪

♪ Why should it end? Baby I could've been ♪

♪ I could've been him, more than your friend ♪

♪ Just say where and when, where to make a trip ♪

♪ Baby make a wish, be the one I'm with ♪

♪ Should've been a, should've, could've, would have been, ay ♪

♪ Yeah, I would have been (damn) ♪

♪ Yeah, I would have been (yeah) ♪

♪ Damn, damn (could've been) ♪

♪ Yeah, we could've been (oh no) (easy as hell) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
answer /ˈænsər/ B1	noun - lời giải đáp hoặc câu trả lời cho câu hỏi hoặc vấn đề
wrong /rɒŋ/ or /wɹɒŋ/ B1	adjective - không chính xác, sai
feel /fiːl/ B1	verb - trải nghiệm cảm giác thể chất hoặc cảm xúc
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu, nắm được
alone /əˈloʊn/ A2	adjective/adverb - một mình, cô đơn
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ
miss /mɪs/ B2	verb - lỡ, bỏ lỡ
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng thử
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ, nắm giữ
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ, làm như thể
end /ɛnd/ A2	noun / verb - kết thúc, chấm dứt
hope /hoʊp/ B2	noun / verb - hy vọng, mong đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It could've been right but I was wrong.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could've)

  ➔ Cụm từ "could've been" chỉ ra một khả năng trong quá khứ.

• Only think 'bout you when I'm alone.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả hành động thường xuyên.

• What good would it be if I knew how you felt about me?

  ➔ Câu điều kiện (điều kiện loại hai)

  ➔ Điều kiện loại hai được sử dụng để nói về các tình huống giả định.

• I ain't just your friend, no, what's the point of lying?

  ➔ Viết tắt không chính thức (ain't)

  ➔ 'ain't' là cách không chính thức để nói 'không phải' hoặc 'không có'.

• Just say where and when, where to make a trip.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• If I wasn't, if I wasn't with somebody.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Damn, we could've been.

  ➔ Động từ khiếm khuyết hoàn thành (could've)

  ➔ Cụm từ "could've been" gợi ý về một cơ hội đã bỏ lỡ trong quá khứ.