I Can't Breathe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: H.E.R.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không

Bắt đầu một cuộc chiến, vừa la hét "Hòa bình" cùng một lúc

Tất cả sự tham nhũng, bất công, những tội ác giống nhau

Luôn là vấn đề nếu chúng ta chiến đấu hay không

Và chúng ta chết, chúng ta không có quyền giống nhau

Súng có ý nghĩa gì với một người đầu hàng?

Cần gì để ai đó bảo vệ cô ấy?

Nếu tất cả chúng ta đồng ý rằng chúng ta bình đẳng như nhau

Vậy tại sao chúng ta không thể thấy điều ác?

Tôi không thể thở

Bạn đang lấy đi cuộc sống của tôi

Tôi không thể thở

Có ai sẽ chiến đấu cho tôi không?

...

Chúng ta đối phó thế nào khi không yêu thương nhau?

Hy vọng và lòng đồng cảm ở đâu? (Ừ)

Chúng ta đánh giá dựa trên màu sắc như thế nào?

Cấu trúc được tạo ra để biến chúng ta thành kẻ thù (Ừ)

Cầu nguyện cho sự thay đổi vì nỗi đau làm bạn trở nên nhạy cảm

Tất cả những cái tên bạn từ chối nhớ

Là anh trai, bạn bè của ai đó

Hoặc là con trai của một người mẹ đang khóc, hát

Tôi không thể thở

Bạn đang lấy đi cuộc sống của tôi

Tôi không thể thở

Có ai sẽ chiến đấu cho tôi không? (Ừ)

...

Có ai sẽ chiến đấu cho tôi không?

...

(Cho tôi)

Thời gian khó khăn mọi lúc

Sự hủy diệt của tâm trí, cơ thể và nhân quyền

Bị tước bỏ dòng máu, bị đánh đập và giam cầm

Đây là niềm tự hào của người Mỹ

Nó biện minh cho một cuộc diệt chủng

Lãng mạn hóa sự cướp bóc và đổ máu

Đã làm cho nước Mỹ trở thành vùng đất tự do

Để lấy đi một mạng sống của người da đen, vùng đất tự do

Để mang súng đến một cuộc chiến hòa bình vì quyền dân sự

Bạn đã trở nên vô cảm với việc bóp cò vào những mạng sống vô tội

Bởi vì đó là cách chúng ta đến đây ngay từ đầu

Những vết thương này sâu hơn viên đạn

Những bàn tay của bạn không bao giờ với tới

Nhiều thế hệ nỗi đau, sợ hãi và lo âu

Bình đẳng là đi bộ mà không có trực giác

Nói rằng người bảo vệ và kẻ giết người mặc cùng một đồng phục

Cuộc cách mạng không được phát sóng

Cảm nhận của truyền thông bị ép vào cổ họng của những tâm trí khép kín

Vì vậy, đó là những lời dối trá trong tiêu đề

Và nhiều thế hệ ưu thế dẫn đến đôi mắt ngu dốt, đặc quyền của bạn

Chúng ta thở cùng một cách và chúng ta chảy máu giống nhau

Nhưng vẫn, chúng ta không thấy giống nhau

Hãy biết ơn vì chúng ta kính sợ Chúa

Bởi vì chúng ta không tìm kiếm sự trả thù

Chúng ta tìm kiếm công lý, chúng ta đã vượt qua nỗi sợ

Chúng ta đã chán ngấy việc ăn những thứ tồi tệ của bạn

Bởi vì bạn nghĩ "người bạn da đen" của bạn

Làm cho sự thức tỉnh của bạn trở nên hợp lệ và xóa bỏ sự phân biệt chủng tộc của bạn

Loại cuộc trò chuyện khó chịu đó

Quá khó để túi tiền của bạn nuốt trôi

Để nuốt trái cây kỳ lạ treo từ cây gia đình của tôi

Bởi vì sự táo bạo của bạn

Để nói rằng tất cả mọi người đều được tạo ra bình đẳng trong mắt Chúa

Nhưng lại khinh thường một người dựa trên màu da của anh ta

Đừng nói bạn không thấy màu sắc

Khi bạn thấy chúng tôi, hãy thấy chúng tôi

Chúng tôi không thể thở

...

[Tiếng Anh]

Nah

Starting a war, screaming, "Peace" at the same time

All the corruption, injustice, the same crimes

Always a problem if we do or don't fight

And we die, we don't have the same right

What is a gun to a man that surrenders?

What's it gonna take for someone to defend her?

If we all agree that we're equal as people

Then why can't we see what is evil?

I can't breathe

You're taking my life from me

I can't breathe

Will anyone fight for me?

How do we cope when we don't love each other?

Where is the hope and the empathy? (Yeah)

How do we judge off the color?

The structure was made to make us the enemy (yeah)

Prayin' for change 'cause the pain makes you tender

All of the names you refuse to remember

Was somebody's brother, friend

Or a son to a mother that's crying, singing

I can't breathe

You're taking my life from me

I can't breathe

Will anyone fight for me? (Yeah)

Will anyone fight for me?

(For me)

Trying times all the time

Destruction of minds, bodies, and human rights

Stripped of bloodlines, whipped and confined

This is the American pride

It's justifying a genocide

Romanticizing the theft and bloodshed

That made America the land of the free

To take a black life, land of the free

To bring a gun to a peaceful fight for civil rights

You are desensitized to pulling triggers on innocent lives

Because that's how we got here in the first place

These wounds sink deeper than the bullet

Your entitled hands could ever reach

Generations and generations of pain, fear, and anxiety

Equality is walking without intuition

Saying the protector and the killer is wearing the same uniform

The revolution is not televised

Media perception is forced down the throats of closed minds

So it's lies in the headlines

And generations of supremacy resulting in your ignorant, privileged eyes

We breathe the same and we bleed the same

But still, we don't see the same

Be thankful we are God-fearing

Because we do not seek revenge

We seek justice, we are past fear

We are fed up eating your shit

Because you think your so-called "Black friend"

Validates your wokeness and erases your racism

That kind of uncomfortable conversation

Is too hard for your trust-fund pockets to swallow

To swallow the strange fruit hanging from my family tree

Because of your audacity

To say all men are created equal in the eyes of God

But disparage a man based on the color of his skin

Do not say you do not see color

When you see us, see us

We can't breathe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathe /briːð/ B1	verb - hít thở
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - thay đổi
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - công lý
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
corruption /kəˈrʌpʃən/ B2	noun - tham nhũng
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - kẻ thù
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - đầu hàng
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - bằng nhau
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ
blood /blʌd/ A1	noun - máu
media /ˈmiːdiə/ B2	noun - truyền thông
privilege /ˈprɪvɪlɪdʒ/ C1	noun - đặc quyền
anxiety /æŋˈzaɪəti/ C1	noun - lo âu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Starting a war, screaming, "Peace" at the same time

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng **Starting** (danh động từ của 'start') làm chủ ngữ của câu, mô tả hành động đang diễn ra.

• All the corruption, injustice, the same crimes

  ➔ Danh sách danh từ cách nhau bằng dấu phẩy để liệt kê

  ➔ Sử dụng danh sách danh từ cách nhau bằng dấu phẩy để mô tả nhiều khái niệm hoặc mục liên quan.

• And we die, we don't have the same right

  ➔ Các mệnh đề độc lập nối với nhau bằng liên từ 'and'

  ➔

• What's it gonna take for someone to defend her?

  ➔ 'Gonna' + động từ nguyên dạng để biểu thị tương lai không chính thức

  ➔ Dùng dạng rút gọn thân mật **gonna** (sẽ) kèm động từ dạng nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc hành động trong tương lai.

• The revolution is not televised

  ➔ Cơ thể bị động: 'is not televised'

  ➔ Dùng thể bị động để nhấn mạnh rằng hành động **được truyền hình** không xảy ra, thường mang ý nghĩa các sự kiện quan trọng bị che giấu hoặc bỏ qua.