Lyrics & Bản dịch
Khám phá “I Can't Breathe” của H.E.R. – một tác phẩm âm nhạc mạnh mẽ và đầy ý nghĩa! Bài hát này không chỉ chạm đến trái tim người nghe bằng giai điệu R&B sâu lắng mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Anh hiện đại thông qua ca từ phản ánh những vấn đề xã hội nhức nhối. Hãy cùng nhau lắng nghe và học hỏi những câu chuyện ẩn sau bài hát này!
Bắt đầu một cuộc chiến, vừa la hét "Hòa bình" cùng một lúc
Tất cả sự tham nhũng, bất công, những tội ác giống nhau
Luôn là vấn đề nếu chúng ta chiến đấu hay không
Và chúng ta chết, chúng ta không có quyền giống nhau
Súng có ý nghĩa gì với một người đầu hàng?
Cần gì để ai đó bảo vệ cô ấy?
Nếu tất cả chúng ta đồng ý rằng chúng ta bình đẳng như nhau
Vậy tại sao chúng ta không thể thấy điều ác?
Tôi không thể thở
Bạn đang lấy đi cuộc sống của tôi
Tôi không thể thở
Có ai sẽ chiến đấu cho tôi không?
Chúng ta đối phó thế nào khi không yêu thương nhau?
Hy vọng và lòng đồng cảm ở đâu? (Ừ)
Chúng ta đánh giá dựa trên màu sắc như thế nào?
Cấu trúc được tạo ra để biến chúng ta thành kẻ thù (Ừ)
Cầu nguyện cho sự thay đổi vì nỗi đau làm bạn trở nên nhạy cảm
Tất cả những cái tên bạn từ chối nhớ
Là anh trai, bạn bè của ai đó
Hoặc là con trai của một người mẹ đang khóc, hát
Tôi không thể thở
Bạn đang lấy đi cuộc sống của tôi
Tôi không thể thở
Có ai sẽ chiến đấu cho tôi không? (Ừ)
Có ai sẽ chiến đấu cho tôi không?
(Cho tôi)
Thời gian khó khăn mọi lúc
Sự hủy diệt của tâm trí, cơ thể và nhân quyền
Bị tước bỏ dòng máu, bị đánh đập và giam cầm
Đây là niềm tự hào của người Mỹ
Nó biện minh cho một cuộc diệt chủng
Lãng mạn hóa sự cướp bóc và đổ máu
Đã làm cho nước Mỹ trở thành vùng đất tự do
Để lấy đi một mạng sống của người da đen, vùng đất tự do
Để mang súng đến một cuộc chiến hòa bình vì quyền dân sự
Bạn đã trở nên vô cảm với việc bóp cò vào những mạng sống vô tội
Bởi vì đó là cách chúng ta đến đây ngay từ đầu
Những vết thương này sâu hơn viên đạn
Những bàn tay của bạn không bao giờ với tới
Nhiều thế hệ nỗi đau, sợ hãi và lo âu
Bình đẳng là đi bộ mà không có trực giác
Nói rằng người bảo vệ và kẻ giết người mặc cùng một đồng phục
Cuộc cách mạng không được phát sóng
Cảm nhận của truyền thông bị ép vào cổ họng của những tâm trí khép kín
Vì vậy, đó là những lời dối trá trong tiêu đề
Và nhiều thế hệ ưu thế dẫn đến đôi mắt ngu dốt, đặc quyền của bạn
Chúng ta thở cùng một cách và chúng ta chảy máu giống nhau
Nhưng vẫn, chúng ta không thấy giống nhau
Hãy biết ơn vì chúng ta kính sợ Chúa
Bởi vì chúng ta không tìm kiếm sự trả thù
Chúng ta tìm kiếm công lý, chúng ta đã vượt qua nỗi sợ
Chúng ta đã chán ngấy việc ăn những thứ tồi tệ của bạn
Bởi vì bạn nghĩ "người bạn da đen" của bạn
Làm cho sự thức tỉnh của bạn trở nên hợp lệ và xóa bỏ sự phân biệt chủng tộc của bạn
Loại cuộc trò chuyện khó chịu đó
Quá khó để túi tiền của bạn nuốt trôi
Để nuốt trái cây kỳ lạ treo từ cây gia đình của tôi
Bởi vì sự táo bạo của bạn
Để nói rằng tất cả mọi người đều được tạo ra bình đẳng trong mắt Chúa
Nhưng lại khinh thường một người dựa trên màu da của anh ta
Đừng nói bạn không thấy màu sắc
Khi bạn thấy chúng tôi, hãy thấy chúng tôi
Chúng tôi không thể thở
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
breathe /briːð/ B1 |
|
|
fight /faɪt/ B1 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
corruption /kəˈrʌpʃən/ B2 |
|
|
enemy /ˈɛnəmi/ B1 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B2 |
|
|
surrender /səˈrɛndər/ B2 |
|
|
equal /ˈiːkwəl/ B1 |
|
|
fear /fɪr/ A2 |
|
|
blood /blʌd/ A1 |
|
|
media /ˈmiːdiə/ B2 |
|
|
privilege /ˈprɪvɪlɪdʒ/ C1 |
|
|
anxiety /æŋˈzaɪəti/ C1 |
|
🚀 "breathe", "fight" - “I Can't Breathe” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Starting a war, screaming, "Peace" at the same time
➔ Danh động từ làm chủ ngữ
➔ Cụm từ sử dụng **Starting** (danh động từ của 'start') làm chủ ngữ của câu, mô tả hành động đang diễn ra.
-
All the corruption, injustice, the same crimes
➔ Danh sách danh từ cách nhau bằng dấu phẩy để liệt kê
➔ Sử dụng danh sách danh từ cách nhau bằng dấu phẩy để mô tả nhiều khái niệm hoặc mục liên quan.
-
And we die, we don't have the same right
➔ Các mệnh đề độc lập nối với nhau bằng liên từ 'and'
➔
-
What's it gonna take for someone to defend her?
➔ 'Gonna' + động từ nguyên dạng để biểu thị tương lai không chính thức
➔ Dùng dạng rút gọn thân mật **gonna** (sẽ) kèm động từ dạng nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc hành động trong tương lai.
-
The revolution is not televised
➔ Cơ thể bị động: 'is not televised'
➔ Dùng thể bị động để nhấn mạnh rằng hành động **được truyền hình** không xảy ra, thường mang ý nghĩa các sự kiện quan trọng bị che giấu hoặc bỏ qua.
