Let Alone The One You Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh và cảm nhận âm nhạc độc đáo? Bài hát 'Let Alone The One You Love' của Olivia Dean là lựa chọn hoàn hảo để học các cụm từ diễn đạt cảm xúc sâu sắc, ẩn dụ về tự do và bình đẳng, cùng cách dùng thành ngữ và cấu trúc câu trong lời hát. Với giai điệu pop neo‑soul, âm thanh saxophone và synth mượt mà, bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe mà còn khám phá cách thể hiện quan điểm feminist trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

[Music] Tôi nghĩ mình đã qua cảm xúc này. - Thật sự tưởng bạn có thể là người ấy. Tưởng mình

an toàn. [Music] Bạn là sự ấm áp mà tôi - cần. Như làn gió buổi tối và rồi bạn thay đổi.

Bạn thay đổi. Anh em trai nào cũng vậy thôi. Yeah. Quá - nhiều để sống. Bạn là người hoàn hảo để [Music] cố gắng

giữ lấy. [Music] Và nếu bạn hiểu về tôi - dù chỉ một chút, bạn sẽ không cố giữ tôi nhỏ bé lại.

Nhỏ bé. Ai lại làm thế với bạn bè, - chứ đừng nói đến người bạn yêu?

Và bất kỳ lựa chọn nào đáng để bạn thực hiện, tôi sẽ - khuyến khích bạn nắm bắt. Không hỏi han gì.

Không nghi ngờ. Nhưng khi là của tôi, - đúng, bạn phản ứng như tôi đang vượt rào.

Tôi quá khó để xử lý và chỉ cần hạ tông - xuống một chút thôi. Chà chà, tôi sẽ không cho qua đâu.

Hạ tông. Chà chà, tôi không chịu nổi. - Quá nhiều cho tôi. [Music] Bạn là phần mà [Music] tôi cố gắng

giữ lấy. Và nếu bạn hiểu về tôi dù chỉ một chút, - bạn sẽ không cố gắng giữ tôi

nhỏ bé. [Music] Ai lại làm thế với bạn - bè, chứ đừng nói đến người bạn yêu? [Music]

[Music] - Nóng [Music]

[Music] lên đây.

[Tiếng Anh]

[Music] Thought I was done with this feeling.  Really thought you could be him. Thought I  

was safe. [Music] You were the warmth that I  needed. Like a breeze in the evening and then  

you change. You're all the same. Yeah. It's too  much to live. You're the perfect to [Music] try  

to hold on. [Music] And if you knew me at  all, you wouldn't try to keep me small.

Who would do that to a friend,  let alone one you love?

And any choice you had worth making, I'd  push you to take it. No questions asked.  

No doubt in mind. But when they're mine,  yes, you react like I'm crossing a line.

I'm too much to handle and just dial it  back a bit. Well, well, I'm not having it.

It's too much to me. [Music] You're  the part that [Music] I try to hold on.

And if you knew me at all,  you wouldn't try to keep me  

small. [Music] Who would do that to a  friend, let alone one you love? [Music]

[Music] Heat [Music]

[Music] up here.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - sự ấm áp
breeze /briːz/ A2	noun - gió nhẹ
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm giữ
know /noʊ/ A1	verb - biết
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - lựa chọn
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
doubt /daʊt/ B1	noun - nghi ngờ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
react /riˈækt/ B1	verb - phản ứng
handle /ˈhændl/ B1	verb - xử lý
dial /ˈdaɪəl/ A2	verb - xoay (đĩa quay); điều chỉnh
heat /hiːt/ A2	noun - nóng bức verb - nấu nóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thought I was done with this feeling.

  ➔ Quá khứ đơn; cụm từ 'be done with' (thành ngữ)

  ➔ Quá khứ đơn dùng với động từ 'thought' để diễn đạt hành động trong quá khứ; cụm từ "be done with" là thành ngữ nghĩa là đã kết thúc với điều gì.

• Really thought you could be him.

  ➔ Modal 'could' (khả năng/không chắc ở quá khứ)

  ➔ Modal 'could' diễn đạt khả năng/khả năng ở quá khứ; ở đây nó theo sau chủ ngữ trong mệnh đề chính.

• You were the warmth that I needed.

  ➔ Câu quan hệ với từ nối 'that'

  ➔ Câu quan hệ bổ nghĩa cho danh từ 'warmth'; 'that I needed' bổ nghĩa cho 'warmth'.

• Like a breeze in the evening and then you change.

  ➔ Like + danh từ (so sánh); 'and then' cho trình tự

  ➔ Like giới thiệu so sánh so với gió nhẹ; 'and then' cho thấy trình tự sự kiện.

• And if you knew me at all, you wouldn't try to keep me small.

  ➔ Câu điều kiện loại 2; quá khứ trong mệnh đề 'if'

  ➔ Mệnh đề 'if' dùng quá khứ đơn để diễn đạt giả định hiện tại; mệnh đề chính dùng 'would'.

• Who would do that to a friend, let alone one you love?

  ➔ Cụm từ 'let alone'

  ➔ Let alone thêm một ví dụ mạnh mẽ hơn; dùng để nhấn mạnh ý.

• And any choice you had worth making, I'd push you to take it.

  ➔ 'any' + cụm danh từ; 'worth making' thành ngữ cố định

  ➔ Any + danh từ giới thiệu ý tưởng chung về các lựa chọn; 'worth making' đóng vai trò như một cụm tính từ cố định mô tả danh từ.

• No questions asked.

  ➔ Cụm từ phân từ quá khứ / lược bỏ

  ➔ Câu này là dạng rút gọn của 'No questions were asked'; một cụm từ phân từ quá khứ được dùng để nói ngắn gọn.

• But when they're mine, yes, you react like I'm crossing a line.

  ➔ Cụm quan hệ + hiện tại tiếp diễn sau 'like'

  ➔ Mệnh đề 'like I'm crossing a line' dùng phép so sánh với 'like' và hiện tại tiếp diễn 'I'm crossing' để miêu tả hành động đang diễn ra.

• I'm too much to handle and just dial it back a bit.

  ➔ Cấu trúc 'too ... to + động từ'; động từ cụm 'dial back'

  ➔ Cấu trúc 'too ... to' cho thấy người nói bị quá tải; 'dial back' là động từ nhóm (phrasal) có nghĩa là giảm bớt.