Nice To Each Other – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nice To Each Other” để luyện tập tiếng Anh qua cách diễn đạt hiện đại về tình yêu và độc lập. Bài hát đầy những câu hội thoại tự nhiên, từ vựng liên quan đến hẹn hò, cảm xúc nhẹ nhàng và những câu hát nổi tiếng như “I don’t want a boyfriend”, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ trong bối cảnh âm nhạc sôi động.

[Tiếng Việt]

Chúng ta lại ở đây, quay về bên nhau

Đấu tranh với những gì đang hiện hữu

Có quá nhiều thứ cần được giải quyết

Nhưng nếu tôi đến Ý

Chúng ta có thể tử tế với nhau

Tử tế với nhau

Không phù hợp với nhau

Phù hợp với nhau

Và nâng đỡ nhau

Nâng đỡ nhau

Tôi không biết công tắc ở đâu

Hoặc bạn để đồ dùng nhà bếp ở đâu

Và có lẽ tôi sẽ làm hỏng chiếc xe ngớ ngẩn của bạn

Và khiến cuộc sống của bạn trở nên khốn khổ

Nhưng chúng ta có thể tử tế với nhau

Tử tế với nhau

Tử tế với nhau

Phù hợp với nhau

Và nâng đỡ nhau

Nâng đỡ nhau

Bởi vì bạn biết - Tôi đã làm tất cả những điều cổ điển

Và nó chưa bao giờ hiệu quả, bạn biết mà

Vậy chúng ta có thể nói rằng sẽ không bao giờ - nói những điều cổ điển

Chỉ cần thể hiện nó

Bây giờ và hiểu nó

Bây giờ bây giờ bây giờ bây giờ

Gặp tôi trên đỉnh núi

Tôi sẽ ở nơi nước cạn

Và chờ bạn hủy bỏ

Bởi vì tôi không muốn có bạn trai

Nhưng chúng ta có thể tử tế với nhau

Tử tế với nhau

Không phù hợp với nhau

Phù hợp với nhau

Nâng đỡ nhau

Nâng đỡ nhau

Bởi vì bạn biết tôi đã làm - tất cả những điều cổ điển

Và nó chưa bao giờ hiệu quả, bạn biết mà

Vậy chúng ta có thể nói rằng sẽ không bao giờ - nói những điều cổ điển

Chỉ cần thể hiện nó

Nước mặt trời trò chuyện cả đêm

Chỉ đủ để nuôi dưỡng nó

Bây giờ và hiểu nó

Bây giờ bây giờ bây giờ bây giờ

Có thể rất tốt

Có thể rất tốt đẹp

Ôi chúng ta có thể tử tế với

Ôi với nhau

Mmm chúng ta có thể tử tế với

Ôi với nhau

Mm có thể rất tốt để

Ôi với nhau

Mmm chúng ta có thể tử tế với

Ôi với nhau

[Tiếng Anh]

Here we are, back again

Fighting what’s in front of me

There’s so much to unpack again

But if I come to Italy

We could be nice to each other

Nice to each other

Wrong for each other

Right for each other

And rise to each other

Rise to each other

I don’t know where the switches are

Or where you keep the cutlery

And I’ll probably crash your stupid car

And make your life a misery

But we could be nice to each other

Nice to each other

Nice to each other

Right for each other

And rise to each other

Rise to each other

Cos you know I’ve done all the classic stuff

And it never works you know it

So can we say we’ll never say the classic stuff

Just show it

Now and know it

Now now now now

Meet me on the mountain top

I’ll be in the shallow end

And wait for you to call it off

Cos I don’t want a boyfriend

But we could be nice to each other

Nice to each other

Wrong for each other

Right for each other

Rise to each other

Rise to each other

Cos you know I’ve done all the classic stuff

And it never works you know it

So can we say we’ll never say the classic stuff

Just show it

Water sunlight talking all night

Just enough to grow it

Now and know it

Now now now now

It could be nice

It could be so nice

Oh we could be nice to

Oh to each other

Mmm we could be nice to

Oh to each other

Mm it could be nice to

Oh to each other

Mmm we could be nice to

Oh to each other

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nice /naɪs/ A1	adjective - thích thú hoặc dễ chịu
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - không đúng hoặc không thật
right /raɪt/ A1	adjective - đúng hoặc thật
rise /raɪz/ B1	verb - di chuyển lên trên
classic /ˈklæs.ɪk/ B1	adjective - có giá trị công nhận, vượt thời gian
stuff /stʌf/ B1	noun - chất liệu hoặc vật chất
show /ʃəʊ/ A2	verb - hiển thị hoặc chứng minh
know /nəʊ/ A1	verb - biết hoặc sở hữu kiến thức
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B1	noun - một sự nâng lên lớn tự nhiên của bề mặt trái đất
shallow /ˈʃæl.əʊ/ B2	adjective - sâu ít hoặc nông
top /tɒp/ A2	noun - điểm cao nhất
boyfriend /ˈbɔɪ.frend/ A2	noun - người bạn trai hoặc đối tác lãng mạn của nam
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - một chất lỏng trong suốt thiết yếu cho sự sống
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B1	noun - ánh sáng từ mặt trời
talk /tɔːk/ A1	verb - nói hoặc giao tiếp
night /naɪt/ A1	noun - giai đoạn bóng tối giữa hoàng hôn và bình minh
grow /ɡrəʊ/ A2	verb - tăng kích thước hoặc phát triển
unpack /ʌnˈpæk/ B2	verb - lấy đồ đạc ra khỏi vali
misery /ˈmɪz.ər.i/ C1	noun - sự đau khổ hoặc khổ sở lớn
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - thiếu trí thông minh hoặc lẽ thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But if I come to Italy

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (mệnh đề if dùng hiện tại đơn, mệnh đề chính mang ý nghĩa tương lai)

  ➔ Từ "if" mở đầu một điều kiện và động từ "come" ở dạng hiện tại đơn để nói về một hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• We could be nice to each other

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" + nguyên mẫu (diễn đạt khả năng hoặc đề xuất)

  ➔ "could" chỉ ra khả năng giả định: "could be".

• I don’t know where the switches are

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sau động từ biết (không đảo câu, trật tự khẳng định)

  ➔ Trong câu hỏi gián tiếp, chúng ta giữ trật tự từ thông thường: "where the switches are".

• And I’ll probably crash your stupid car

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + trạng từ chỉ khả năng "probably"

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will" và "probably" biểu thị sự không chắc chắn của người nói.

• So can we say we’ll never say the classic stuff

  ➔ Câu hỏi với modal "can" + đảo vị trí chủ ngữ‑động từ; tương lai "will" trong mệnh đề phụ

  ➔ "can" được đặt trước chủ ngữ: "can we say..."; "we’ll" là "we will" trong mệnh đề nhúng.

• Meet me on the mountain top

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) với chủ ngữ ngầm "you" và tân ngữ đại từ "me"

  ➔ Động từ "Meet" ở dạng nguyên mẫu, tạo câu lệnh; chủ ngữ "you" được hiểu ngầm.

• I don’t want a boyfriend

  ➔ Động từ "want" + danh từ (không có nguyên mẫu) diễn đạt mong muốn

  ➔ "want" được theo sau ngay bởi cụm danh từ "a boyfriend"; không cần dạng bất định “to”.

• Water sunlight talking all night

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ (talking) dùng như một mệnh đề quan hệ rút gọn / cụm tính từ

  ➔ "talking" mô tả "sunlight", giống như một mệnh đề rút gọn "that is talking".