Barbie Doll – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hurricane Wisdom, Chance the Rapper

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Barbie Doll” để đắm mình vào thế giới Hip-Hop hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi kỹ thuật chơi chữ tinh tế, nhịp điệu rap đặc trưng của Chance the Rapper và làm quen với phong cách ngôn ngữ lóng trong văn hóa rap Mỹ.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

>> Okay.

[nhạc]

>> Okay.

Phải đưa em về thôi. Không hề lùi bước. Không

đùa đâu, búp bê Barbie. Lướt đi thật nhanh.

Lướt quá tốc độ, có khi mình đâm nhau mất.

Em biết mà, anh không cầm lái nên em chẳng có

gì ngoài vòng ba nóng bỏng và cả sự

sang chảnh. Em biết anh đâu có đi một mình.

Anh phải có nguồn tiền dồi dào.

Nếu em có chị em sinh đôi, anh sẽ hốt cả hai.

Anh là vua, em đang nắm giữ

cả thế giới. Hãy cứ tận hưởng, anh sẽ trao

cho em tất cả. Em yêu đừng trêu chọc, chúng ta

đều đã trưởng thành rồi. [nhạc] Hãy giữ im lặng, em

biết điều mà. Anh có thời gian để chiều chuộng tất cả.

Nhưng không có thời gian để dừng lại, anh chỉ mải mê

chơi thôi.

>> [hát]

>> Em cần anh, em biết cách để bắt đầu. Hãy cứ

giữ im lặng, em biết điều mà.

Cô nàng xinh đẹp, phong cách và đầy lôi cuốn.

Hai viên ngọc quý đang mỉm cười đầy kiêu kỳ.

Diện chiếc váy ôm sát lấy làn da. Chết tiệt,

nhìn thấu cả tâm hồn cô ấy.

Cô ấy muốn một đêm thật cháy, đặc biệt là với

tâm hồn nhỏ bé của anh.

>> [nhạc]

>> Cô ấy chuẩn bị làm điều gì đó thật lớn lao. Gã

người yêu cũ vừa mới thốt lên "ôi không". Hắn ta đang

vờn bắt và hôn lên cổ cô ấy. Hắn đang cố

[nhạc và hát] đón lấy cô ấy bằng cách gửi

tin nhắn. Hắn gọi điện cố gắng

tìm cách quay lại. Anh thì bảo đám bạn cô ấy

hãy cứ lên ngồi ghế sau đi.

[hát và nhạc] Chúng ta đang lượn lờ phố xá,

hắn ta đang theo đuôi đấy. Chúng ta vui chơi hết mình,

còn hắn thì lảng vảng trên các ứng dụng. Cô ấy ngồi ghế trước

hát karaoke, trong khi hai cô bạn thân nhất

đang nhảy twerk ở phía sau.

Cô thứ tư thì cười, cô thứ ba thì

đang ngủ gật. Cô thứ hai thì ngồi cạnh cô thứ nhất

và cười đùa. Đưa chúng tôi về nhà, chăm sóc

cô gái của chúng tôi, phần còn lại là lời thơ và

phần thơ đó [nhạc] là một bản rap. Giữ đúng lời hứa,

giữ sự cuồng nhiệt trong từng câu chữ. Một kết thúc có hậu,

mọi thứ thật hoàn hảo. Hãy giữ số của anh nhé

phòng khi có việc khẩn cấp, nếu em muốn,

chúng ta chắc chắn có thể bắt đầu lại. Phải

đưa em về thôi. [nhạc] Không hề lùi bước. Không

đùa đâu, búp bê Barbie. Lướt đi thật

nhanh. Có khi mình đâm nhau mất. Em biết mà,

anh không cầm lái nên em chẳng có gì

ngoài vòng ba nóng bỏng và cả sự

sang chảnh. Em biết anh đâu có đi một mình.

Anh có rất nhiều tiền mặt để xài. Nếu em

có chị em sinh đôi, anh sẽ hốt cả hai. [nhạc] Okay. Cô nàng xinh đẹp

diện đồ bóng bẩy. Anh gọi cô ấy là

Hannah Montana, nhưng khi anh để cô ấy cuồng nhiệt,

thì thế nào? [nhạc] Khả năng để anh đưa em về

là bao nhiêu? Hãy nói đi, anh đang chờ đợi,

em có đồng hành cùng anh không? Bật mic lên. Trong club, chúng ta

Clear the mic on. In the club we can do

có thể làm điều đó ngay cả khi bật đèn. Chúng ta sẽ cùng

thăng hoa khi đêm dần trôi.

Yeah man.

Em quá xinh đẹp [nhạc] để phải dán mắt vào điện thoại.

Anh sẽ bay thật cao ngay đêm đầu tiên.

Em yêu, ai bảo em là người xấu chứ? Khi em nói vậy,

em nói họ sai rồi. Anh có thể nằm xuống và nói rằng

em thật quyến rũ. [nhạc] Anh có thể nói rằng em thật

quyến rũ. [nhạc] Thật quyến rũ. Hoàn toàn quyến rũ.

[singing] bad. All all. Got to slip this

Phải đưa em về thôi. Không [nhạc] lùi bước. Không

đùa đâu, búp bê Barbie. Lái xe thật nhanh.

Có khi mình đâm nhau mất. Em biết anh

không cầm lái mà. Em chẳng có gì ngoài

vòng ba nóng bỏng và cả sự [hát và nhạc]

sang chảnh. Em biết anh đâu có đi một mình.

Anh có rất nhiều tiền để đi chơi. Nếu em

có chị em sinh đôi, anh sẽ hốt cả hai.

>> [nhạc]

>> Trên phím nhạc, anh sẽ lấy cả hai. Hãy tận hưởng,

anh sẽ trao cho em tất cả. Em yêu đừng

trêu chọc. Em biết chúng ta đã trưởng thành rồi. [nhạc]

Hãy giữ im lặng. Em biết điều mà.

Và anh có thời gian để chiều chuộng tất cả.

[hát] Không có thời gian đâu. Anh chỉ mải mê

chơi thôi. Em cần anh, em biết cách để bắt đầu.

Hãy giữ im lặng. Em biết điều mà.

Em biết điều mà.

>> [nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

>> Okay.

>> [music]

>> Okay.

Got to slip this back. No [ __ ] back. No

[ __ ] Bobby [music] doll. Slide around

with too fast. We just might crash. You

know I ain't driving so she ain't got

nothing but ass, nothing but [singing]

class. You know I ain't even alone. I

got to have a cash flow

if you got a twin I'm grabbing you all.

I'm the king [music] you grabbing

[singing] a ball. Say please I'm giving

you all. Baby don't tease you know we

grown. [music] Keep [ __ ] quiet you know

what you know. I got time for doing them

all. Don't got time I just [music] ball

for.

>> [singing]

>> You need me you know how to go. Keep

[ __ ] quiet you know what you know.

Pretty girl styling and profiling

two [music] gem smiling and profiling.

Draped in dress but her skin tight. Damn

[ __ ] see her soul.

She want to have a big night especially

my teeny soul.

>> [music]

>> She finna do her big one. Her ex

boyfriend just said oh no. Grabbing and

kissing her neck. Picking

[music and singing] her up he's sending

her texts. He calling her phone trying

to get her back. I'm telling her friends

go climb in the back.

[singing and music] We riding around

he's circling back. We paint the town he

lurking on apps. She in the front seat

doing [music] karaoke while her two best

friends went twerking in the back.

Fourth one laughing the third took a

nap. Second one sitting in the first one

laughing. Take us home take care of our

girl and the rest was a verse and the

verse [music] was a rap. Keep my word

keep the dirt on the wraps. Happy ending

it was perfect at that. Keep my number

in case of emergency if you preferred

then we could sure run it back. Got to

slip this back. [music] No [ __ ] back. No

[ __ ] Bobby doll. Slide around with too

fast. We just might crash. You know I

ain't driving so she ain't got nothing

but ass, nothing but class. You know I

ain't even alone. I got to have a cash

flow if you got a twin I'm grabbing

[music] you all. Okay. Pretty girl

dressed in chrome. Why I gave it a

nickname called Hannah Montana but when

I let her she roll. What is the [music]

chance of me taking you home? Say chance

is calling I ain't so are you with me?

Clear the mic on. In the club we can do

it with the lights on. We'll both be on

when the night gone.

Yeah man.

You too fine [music] to be stalking the

phone. I'mma fly the first night and get

some brown. Baby, who the [ __ ] said I

was all bad? Get it there, you said they

wrong. I can lay and just tell that you

all bad. [music] I can tell that you all

[singing] bad. All all. Got to slip this

back. No [music] [ __ ] back. No [ __ ]

Bobby talk. Drive around on my two fast.

We just might crash. You know I ain't

driving too. She ain't got nothing but

ass. Nothing but [singing and music]

class. You know I ain't even alone. I

got a lot of cash for the road. If you

got a twin, I'm grabbing you both.

>> [music]

>> On the keys, I'm grabbing them both. Say

peace, I'm giving you all. Baby, don't

tease. You know that we grown. [music]

Keep your [ __ ] quiet. You know what you

know. And I got time for doing them all.

[singing] Don't got time. I just ball

for. You need me, you know how to go.

Keep your [ __ ] quiet. You know what you

know. You know what you know.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crash /kræʃ/ A2	verb - đâm sầm vào
class /klæs/ A2	noun - sự sang trọng/đẳng cấp
cash flow /kæʃ floʊ/ B2	noun - dòng tiền
tease /tiːz/ B1	verb - trêu chọc
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên tĩnh
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B2	verb - tạo phong cách
profiling /ˈproʊfaɪlɪŋ/ C1	verb - phô trương phong cách
draped /dreɪpt/ C1	verb - khoác lên/bao phủ
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
twerking /ˈtwɜːrkɪŋ/ B2	verb - nhảy twerk
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - tình trạng khẩn cấp
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo
stalking /ˈstɔːkɪŋ/ B2	verb - theo dõi
chrome /kroʊm/ B2	noun - mạ chrome