Hasta Aquí Llegué – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nanpa Básico, Beéle

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Hasta Aquí Llegué', một bản hòa quyện tuyệt vời giữa Hip-hop và Latin Pop. Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi sự đối lập giữa flow rap suy tư và những giai điệu mượt mà, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những cụm từ giao tiếp đời thường và cách diễn đạt cảm xúc chân thực.

[Tiếng Việt]

Nếu cứ tiếp tục thế này tôi sẽ gục ngã mất. Tôi cảm thấy

như đang nói chuyện với bức tường. Tôi đang chìm đắm

trong men say, cố gắng để quên em đi.

Dẫu chẳng rơi lệ, nhưng tôi tin mình vẫn nhớ em

vẫn còn cảm nhận được tất cả. Chẳng biết làm sao để

có thể quên em đây.

Trước khi em quên tôi, tôi sẽ nhớ về em.

Em từng là điều tuyệt vời nhất, nhưng cưng à, tôi đã dừng lại

tại đây rồi. Và trước khi em quên điều đó,

cưng à, hãy tha thứ cho tôi

vì đã luôn biết rằng em không phải là người

dành cho

Tôi nên nói gì đây, hay phải dùng lời xin lỗi

nào để bào chữa.

Những gì em làm chẳng còn ý nghĩa gì với tôi. Tôi sẽ một mình

đến buổi khiêu vũ này, tôi không muốn buồn thêm nữa.

Tôi mệt mỏi với sự hờ hững rồi, tôi sẽ một mình đi trên

con lộ 15 với những đóa hoa. Tôi đã hiểu ra rằng

em không dành cho tôi, chỉ thông qua những sai lầm của em.

Dù em đi bất cứ đâu, tôi vẫn sẽ nhớ về em.

Tôi không phải là người như em đang nói, mà là những điều

em đang giấu kín. Hãy nói xem em đang lừa dối ai. Giờ đây

chẳng còn điều gì là đủ nữa.

Trước khi em quên tôi, tôi sẽ nhớ về em.

Em từng là điều tuyệt vời nhất, nhưng cưng à

tôi đã dừng lại tại đây rồi. Và trước khi em

quên điều đó,

Cưng à, hãy tha thứ cho tôi

vì đã luôn biết rằng em không phải là người

dành cho tôi. Và tôi thấy những gì mình mong đợi

đã tràn đầy. Giờ thì hãy hiểu rằng việc cho đi quá nhiều

so với những gì nhận lại sẽ chỉ làm tổn thương mọi thứ.

Tôi làm việc còn em thì rong chơi. Tôi chẳng biết liệu

mình có còn tin vào tình yêu không, chỉ là em không muốn

em cứ điều khiển mọi chuyện. Vậy nên

nó đã trở thành một sai lầm dù em không nhận ra

mùi hương của em vẫn còn đó, em vẫn còn đó

điều này khiến tôi đau đớn

Tôi sẽ không bao giờ để mình yêu thêm lần nữa

Em đã từng có tôi, những điều quý giá thì

không phải lúc nào cũng thấy được trong tình yêu

na na

seana

la

sẽ chết dần.

Tôi hy vọng

rằng em sẽ không rơi xuống từ thiên đường

nơi em đang ở.

Voi Ha.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si sigo con esto me acabará. Me siento

hablando con la pared. Estoy nadando con

la María, tratando de olvidarte cabaré.

Aunque no lloro, creo que te añoro

aún siento de todo. No sé cómo te

olvidaré.

Antes que me olvides, yo te recordaré.

Fuiste lo mejor que Pero baby, hasta que

llegué. Y antes que lo olvides,

baby, perdóname

por siempre haber sabido que no eras

para

Diga usted que decirle o qué excusas

sacarles.

Tus obras no me sirven. Me voy solo a

este baile, ya no quiero estar triste.

Me cansé del desaire, me voy solo en la

15 con flores Pokémon. Pude entender que

no eras para mí, solo por tus fallas.

Vayas donde vayas, te recordaré.

Yo no soy lo que estás diciendo, soy lo

que callas. Dime a quién engañas. Ya

nada basta.

Antes que me olvides, yo te recordaré.

Fuiste lo mejor que ha habido, pero baby

hasta que llegué. Y antes que lo

olvides,

Bi, perdóname

por siempre haber sabido que no eras

para mí. Y vi que lo que era esperaba

full. Ahora se dile más que dar más de

lo que uno recibe en sí daña lo que sea.

Yo trabajo más tú pasea. No sé si el

amor yo les crea no solo yes tú no queas

tú la vaina la pilotea. Entonces se

volvió una tu erróne aunque no lo veas

gey le todavía tu perfume tu le todavía

esto me gulpán

como yo no vuelvo a enamorarme

conmigo lo tenías tú lo valioso no

siempre se vi de amor

na na

seana

la

se muere.

Espero

que no te caigas del cielo en el que

está.

Voi Ha.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acabar a-ka-bar A2	verb - kết thúc, làm xong
pared pa-red A1	noun - bức tường
olvidar ol-bi-dar A2	verb - quên
añorar a-ño-rar B2	verb - nhớ nhung
recordar re-kor-dar A2	verb - nhớ lại
perdonar per-do-nar A2	verb - tha thứ
excusas eks-ku-sas B1	noun - lời bào chữa
obras o-bras A2	noun - công trình, hành động
baile bai-le A1	noun - điệu nhảy
triste tris-te A1	adjective - buồn
desaire de-sai-re C1	noun - sự lạnh nhạt
fallas fa-yas B1	noun - lỗi lầm
engañar en-ga-ñar B1	verb - lừa dối
valioso va-ljo-so B1	adjective - có giá trị
perfume per-fu-me A2	noun - nước hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si sigo con esto me acabará.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "si" + hiện tại để diễn đạt một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai.

• Antes que me olvides, yo te recordaré.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với thức Giả định (Subjuntivo)

  ➔ "Antes que" yêu cầu động từ chia ở thức giả định ("olvides") vì hành động hướng tới tương lai.

• Fuiste lo mejor que ha habido.

  ➔ Đại từ quan hệ "que" + Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Đại từ quan hệ "que" kết nối danh từ với "ha habido", chỉ trải nghiệm cho đến hiện tại.

• Perdóname por siempre haber sabido...

  ➔ Nguyên mẫu hoàn thành (Infinitivo compuesto)

  ➔ "Haber sabido" dùng để diễn tả một hành động xảy ra trước động từ chính.

• Pude entender que no eras para mí.

  ➔ Quá khứ đơn vs Quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "Pude" (quá khứ đơn) là hành động đã hoàn thành, còn "eras" (quá khứ chưa hoàn thành) mô tả trạng thái trong quá khứ.

• Yo no soy lo que estás diciendo, soy lo que callas.

  ➔ Mạo từ trung tính "lo" + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Lo" danh từ hóa các tính từ/động từ phía sau, có nghĩa là "điều mà" hoặc "thứ mà".

• Más que dar más de lo que uno recibe, daña lo que sea.

  ➔ Đại từ nhân xưng phiếm chỉ "uno"

  ➔ "Uno" được dùng để chỉ mọi người nói chung, thay vì một cá nhân cụ thể.

• Espero que no te caigas del cielo.

  ➔ Thức giả định sau các biểu thức hy vọng/mong muốn

  ➔ "Espero que" yêu cầu thức giả định ("caigas") vì mong muốn hướng tới người khác.